Back
| Semester | fall semester 2022 |
| Course frequency | Once only |
| Lecturers |
Muriel Maria Stella Barbero (muriel.barbero@unibas.ch)
Harm Den Boer (harm.denboer@unibas.ch) Fernando José Pancorbo Murillo (fernandojose.pancorbomurillo@unibas.ch, Assessor) Vincenzo Vitale (vincenzo.vitale@unibas.ch) |
| Content | NAPOLI SPAGNOLA, SPAGNA NAPOLETANA: LETTERATURA, ARTE E MUSICA TRA IL 1443 E IL 1553 Con la dominazione aragonese prima (1443-1501), e successivamente con l’istituzione del vicereame spagnolo (1503-1707), Napoli è stata al lungo al centro di un intenso scambio politico, economico e sociale con la penisola iberica, uno scambio che ha coinvolto tutti gli ambiti della cultura: in particolare la letteratura, le arti figurative e la musica. Scrittori, artisti e musicisti spagnoli e italiani si trovarono a lavorare fianco a fianco presso la corte aragonese e la corte vicereale, influenzandosi reciprocamente nel linguaggio, nello stile e nella mentalità. La mediazione napoletana della cultura spagnola in Italia e della cultura italiana in Spagna diede un apporto fondamentale sia al Rinascimento italiano, sia al Siglo de Oro spagnolo. Il ciclo di lezioni, coorganizzato dalle sezioni di letteratura italiana e di letteratura spagnola, sarà dedicato alla reciproca influenza culturale e letteraria tra Regno di Napoli e Spagna durante il periodo che va dalla dominazione aragonese al primo cinquantennio del vicereame spagnolo (fino alla morte di Don Pedro di Toledo, nel 1553). Dopo un’introduzione storica, le lezioni presenteranno il percorso e le modalità dello scambio culturale tra Napoli e Spagna per casi esemplari, e con un approccio interdisciplinare volto a mostrare l’impatto della dominazione spagnola a Napoli – oltre che nella letteratura – nei diversi ambiti della vita culturale e artistica dei due paesi: dal mondo dell’editoria alla religione, dalla teoria linguistica alla condizione femminile, dall’arte alla musica. Le lezioni, tenute dai collaboratori delle sezioni di letteratura italiana e di letteratura spagnola dell’Università di Basilea e da studiose e studiosi rinomati a livello internazionale, si terranno alternatamente in italiano e in spagnolo. NÁPOLES ESPAÑOLA, SPAGNA NAPOLETANA: LITERATURA, ARTE Y MÚSICA ENTRE EL 1443 Y EL 1553 Primero bajo la dominación aragonesa (1443-1501), y después con la institución del vicerreino español (1503-1707), Nápoles acabo siendo el escenario de un intenso intercambio político, económico y social con la península ibérica, una relación de mutua influencia que abarcó, a buen seguro, todos los ámbitos culturales y, particularmente, la literatura, las artes figurativas y la música. Escritores, artistas y músicos españoles e italianos llegaron a trabajar codo con codo en el contexto de la corte aragonesa y la corte virreinal, influyéndose recíprocamente a nivel lingüístico, estilístico e intelectual. La mediación napolitana de la cultura española en Italia y de la cultura italiana en España ofreció un desarrollo fundamental a todos los niveles, sea durante el Renacimiento italiano, sea en lo que se conoce como los Siglos de Oro españoles. El ciclo de conferencias, coorganizado por el departamento de Literatura Italiana y de Literatura Española, estará dedicado a estudiar esta recíproca impronta cultural y literaria entre el reino de Nápoles y el vicerreino español (hasta la muerte de don Pedro de Toledo, en el 1553). Tras una introducción histórica que tendrá lugar en la primera sesión, las sesiones responderán a intereses y a aproximaciones interdisciplinares, enfocadas a dar una visión de conjunto del impacto de la dominación española en Nápoles a diferentes niveles de la vida cultural y artística de estos dos países: del mundo editorial a la religión, de la teoría lingüística a la condición femenina, del arte a la música. Las conferencias, moderadas por los colaboradores de las secciones de Literatura Italiana y de Literatura Española de la Universidad de Basilea y ofrecidas por especialistas de renombre internacional, se realizarán en español y en italiano de manera alterna. Calendario delle lezioni 27 settembre: Muriel M. S. Barbero (Universität Basel), Harm den Boer (Universität Basel), Fernando Pancorbo (Universität Basel / SNF) & Vincenzo Vitale (Universität Basel) [Italiano-spagnolo] Introduzione. Napoli spagnola e Spagna napoletana. 4 ottobre: Vincenzo Vitale (Universität Basel) [italiano] La rappresentazione della Spagna e degli Spagnoli nella letteratura di età aragonese. 11 ottobre: Harm den Boer (Universität Basel) [spagnolo] El cancionero de Estúñiga 18 ottobre: Enrico Fenzi (Università di Genova) [italiano] Cariteo e la Napoli aragonese 25 ottobre: Fernando Pancorbo & Soledad Castaño Santos (Universität Basel / SNF) [spagnolo] El mercado editorial entre España y Nápoles: recepción y representación del teatro napolitano en España. 1° novembre: Letizia Gaeta (Università del Salento) [italiano] La ‘maniera moderna’ degli artisti spagnoli a Napoli dopo il 1503 e uno sguardo al passato aragonese. 8 novembre: Tobia Toscano (Università Federico II) [italiano] Tra Italia e Spagna: la letteratura a Napoli negli anni Trenta del Cinquecento tra eredità latina e sperimentalismo in volgare 15 novembre: Eugenia Fosalba (Universitat de Girona) [spagnolo] Garcilaso antes y después de llegar a Nápoles 22 novembre: Harm den Boer (Universität Basel) [spagnolo] Heterodoxia, judaísmo e inquisición en la Nápoles española. 29 novembre: Muriel Maria Stella Barbero (Università di Basilea) [italiano] Vittoria Colonna: vita, formazione e modelli della poetessa nella Napoli spagnola 6 dicembre: José Enrique Laplana (Universidad de Zaragoza) [spagnolo] ¿Diálogo de la lengua o diálogo de las lenguas? 13 dicembre: Sebastián Mariño León (Universität Basel) [italiano-spagnolo] La musica in viaggio di andata e ritorno: influenza ed eredità tra Napoli e Spagna. Concerto finale al ristorante Cantina e9 della Weizenkorn Stiftung (30-45 minuti). - Sebastián León (Canto e declamazione) - Corina Marti (Concertista di clavicembalo rinascimentale) Apéro finale |
| Bibliography | Testi - A. BECCADELLI DETTO PANORMITA, Antonii Panhormitae Liber rerum gestarum Ferdinandi regis, a cura di G. RESTA, Palermo, 1968. - Cancioniero de Estúñiga, edición, estudio y notas de N. SALVADOR MIGUEL, Madrid, Alhambra, 1987. - CARITEO, Endimio e la Luna, edizione critica e commento cura di A. CARLOMUSTO, Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2021. - V. COLONNA, Rime, a cura di A. BULLOCK, Roma-Bari, Laterza, 1989. - P. J. DE JENNARO, Rime e lettere, a cura di M. CORTI, Bologna, Commissione per i testi di lingua, 1956. - B. FACIO, Rerum gestarum Alfonsi regis libri, testo latino, traduzione italiana, commento e introduzione a cura di D. PIETRAGALLA, Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2004. - GARCILASO DE LA VEGA, Obra poética y textos en prosa, édicion de B. MORROS MESTRES, Barcelona, Editorial Crítica, 2007. - GUTIERRE DE CETINA, Rimas, édicion de J. PONCE CÁRDENAS, Madrid, Cátedra, 2014. - LOISE DE ROSA, Ricordi, a cura di V. FORMENTIN, Roma, Salerno editrice, 1998. - MASUCCIO SALERNITANO, Il novellino, a cura di G. PETROCCHI, Firenze, Sansoni, 1957. - G. PONTANO, La guerra del regno di Napoli, traduzione, saggio introduttivo e note a cura di F. TATEO, Roma, Roma nel Rinascimento, 2021. - ID., De principe, a cura di G. M. CAPPELLI, Roma, Salerno editrice, 2003. - J. SANNAZARO, Opere, a cura di E. CARRARA, Torino, UTET, 1952. - ID., De partu virginis, a cura di C. FANTAZZI E A. PEROSA, Firenze, Leo S. Olschki, 1988. - ID., Arcadia, introduzione e commento di C. VECCE, Roma, Carocci, 2013. - L. TANSILLO, Rime, introduzione e testo a cura di T. R. TOSCANO, commento di E. Milburn e R. Pestarino, Roma, Bulzoni, 2011. - ID., L’egloga e i poemetti, testi a cura di T. R. TOSCANO, commento di C. Boccia e R. Pastarino, Napoli, Loffredo, 2017. - J. DE VALDÉS, Diálogo de la lengua, ed. J. E. LAPLANA, Barcelona, Crítica, 2010. - L. VALLA, De rebus a Ferdinando gestis, in Edizione Nazionale delle opere di Lorenzo Valla, vol. III: Opere storico-politiche, Firenze, Polistampa, 2009. Studi critici - C. A. ADDESSO, Teatro e festività nella Napoli Aragonese, Firenze, Leo S. Olschki, 2012. - A. BEYER, Parthenope, München-Berlin, Deutscher Kunstverlag, 2000. - F. BOLOGNA, Napoli e le rotte mediterranee della pittura. Da Alfonso il Magnanimo a Ferdinando il Cattolico, Napoli, Società napoletana di storia patria, 1977. - M. CERIANA, D. CATALANO, P. LEONE DE CASTRIS, M. RAGOZZINO (a cura di), Rinascimento visto da Sud. Matera, l’Italia meridionale e il Mediterraneo tra ’400 e ’500, Napoli, Editrice Politecnica, 2019. - B. CROCE, La Spagna nella vita italiana durante la rinascenza, Bari, Laterza, 1917. - ID., Storia del regno di Napoli, Bari, Laterza, 1925. - G. D’AGOSTINO et. al. (a cura di), La Corona d’Aragona e l’Italia, Atti del Congresso di storia della Corona d’Aragona (Roma-Napoli, 4-8 ottobre 2017), Roma, Istituto Storico Italiano per il Medio Evo, 2020. - N. DE BLASI, A. VARVARO, Napoli e l’Italia meridionale, in A. ASOR ROSA (a cura di), Letteratura italiana. Storia e geografia, vol. II: L’Età moderna, Torino, Einaudi, 1988, pp. 235-325. - F. DELLE DONNE, Alfonso il Magnanimo e l’invenzione dell’umanesimo monarchico. Ideologia e strategie di legittimazione alla corte aragonese di Napoli, Roma, Istituto storico italiano per il medio evo, 2015. - A. FARINELLI, Italia e Spagna, 2 voll., Torino, Fratelli Bocca, 1929. - E. FENZI, “Et havrà Barcellona il suo poeta”: Benet Garret, il Cariteo, in “Quaderns d’Italià”, n° 7, 2002, pp. 117-40. - M. FIRPO et. al. (eds.), Juan de Valdés and the Italian Reformation, Farnham, Ashgate Publishing Ltd., 2015. - E. FONSALBA, El exordio de la Epístola a Boscán: contexto napolitano, en “Studia Aurea Revista de Literatura Española y Teoría Literaria del Renacimiento y Siglo de Oro”, nº 5, 2011, pp. 23-47. - EAD., A vueltas con el descuido en Garcilaso y Boscán, “La escondida senda”, en Estudios en homenaje a Alberto Blecua, Barcelona, Castalia, 2012, pp. 147-164. - EAD., El desembarco de Garcilaso en Italia, en “Insula”, nº 825, 2015, pp. 6-8. - EAD., Relevo del último humanismo pontaniano a la llegada de Garcilaso a Nápoles, en E. FONSALBA, G. DE LA TORRE ÁVALOS (eds.), Contexto latino y vulgar de Garcilaso en Nápoles: redes de relaciones de humanistas y poetas (manuscritos, cartas, academias), Bern, Peter Lang Verlag, 2018, pp. 1-16. - E. FONSALBA, G. DE LA TORRE AVALOS (eds.), “Di qui Spagna et Italia han mostro / chiaro l’onor”. Estudios dedicados a Tobia R. Toscano sobre Nápoles en tiempos de Garcilaso, Bellaterra, Universitat Autònoma de Barcellona, 2019. - S. FURSTENBERG-LEVI, The D’Avalos-Colonna Literary Circle: A ‘Renewed Parnassus’, in V. COX, S. MCHUGH (eds.), Vittoria Colonna: poetry, religion, art, impact, Amsterdam, Amsterdam University Press, pp. 37-54. - L. GAETA, Le sculture della sagrestia dell’Annunziata a Napoli. Nuove presenze iberiche nella prima metà del ’500, Galatina, Congedo, 2000. - EAD., Sculture in legno a Napoli lungo le rotte mediterranee della pittura. Da Alfonso a Ferrante d’Aragona, in “Kronos”, n° 14, 2011, pp. 63-96. - EAD., (a cura di), Napoli e la Spagna nel Cinquecento. Le opere, gli artisti, la storiografia, Galatina, Congedo, 2017. - G. GALASSO, Il Regno di Napoli, vol. I: Il Mezzogiorno angioino e aragonese (1266-1494), Torino, UTET, 1992. - ID., Alla periferia dell’impero: il Regno di Napoli nel periodo spagnolo (secoli XVI-XVII), Torino, Einaudi, 1994. - A. GARGANO, Poesia iberica e poesia napoletana alla corte aragonese: problemi e prospettive di ricerca, in “Revista de Literatura Medieval”, VI, 1994, pp. 105-24. - H.-W. KRUFT, M. MALMANGER, Der Triumphbogen Alfonsos in Neapel. Das Monument und seine politische Bedeutung, in H. P. L’Orange, P. J. Nordhagen, M. Malmanger (a cura di), Acta ad Archaeologiam et Artium Historiam Pertinentia Institutum Romanum Norvegiae, Roma, “L’Erma” di Bretschneider, 1975, vol. VI, pp. 213-306. - P. LEONE DE CASTRIS, Kultur und Mäzenatentum am Hof der D’Avalos in Ischia, in S. FERINO-PAGDEN (Hrsg.), Vittoria Colonna. Dichterin und Muse Michelangelos, Wien, Skira, 1997, pp. 67-76. - A. MAGALHAES, Vittoria Colonna, donna di governo e mecenate al Castello Aragonese d’Ischia, in “Studi giraldiani. Letteratura e teatro”, V, 2019, pp. 139-83. - P. A. MAZUR, A Mediterranean Port in the Confessional Age: Religious Minorities in Early Modern Naples, en T. ASTARITA (ed.), A Companion to Early Modern Naples, Leiden-Boston, Brill, 2013, pp. 215-234. - G. PARENTI, Benet Garret detto il Cariteo: profilo di un poeta, Firenze, Leo S. Olschki, 1993. - R. PINTOR, I.Y SIRERA, J. LLUÍS (eds.), Relación entre los teatros español e italiano: siglos XVI-XX: actas del simposio internacional celebrado en Valencia (21-22 noviembre 2005), Valencia, Publicaciones de la Universidad de Valencia, 2007. - E. PONTIERI, Per la storia del regno di Ferrante I d’Aragona re di Napoli, Napoli, Morano, 1947. - J. C. ROVIRA, Humanistas y poetas en la corte napolitana de Alfonso el Magnánimo, Alicante, Instituto de Cultura “Juan Gil-Albert”, 1990. - A. RYDER, The Kingdom of Naples Under Alfonso the Magnanimous. The Making of a Modern State, Oxford, Clarendon, 1976. - ID., Alfonso the Magnanimous. King of Aragon, Naples and Sicily, 1396-1458, Oxford, Clarendon, 1990. - N. SALVADOR MIGUEL, La poesía cancioneril: el ‘Cancioniero de Estúñiga’, Madrid, Alhambra, 1977. - E. SÁNCHEZ, Imprenta y cultura en la Nápoles virreinal: los signos de la presencia española, Firenze, Alinea, 2017. - M. SANTAGATA, La lirica aragonese: studi sulla poesia napoletana del secondo Quattrocento, Padova, Antenore, 1979. - R. TARGOFF, The Life of Vittoria Colonna, New York, Ferrar, Straus and Giroux, 2018. - T. R. TOSCANO, Contributo alla storia della tipografia a Napoli nella prima metà del Cinquecento (1503-1553), Napoli, Ente regionale per il diritto allo studio universitario, 1992. - ID., Letterati, corti, accademie: la letteratura a Napoli nella prima metà del Cinquecento, Napoli, Loffredo, 2000. - ID., L’enigma di Galeazzo di Tarsia: altri studi sulla letteratura a Napoli nel Cinquecento, Napoli, Loffredo, 2004. - ID., Tra corti e campi di battaglia: Alfonso d’Avalos, Luigi Tansillo e le affinità elettive tra napoletani e spagnoli, in “e-Spania. Revue interdisciplinaire d’études hispaniques médiévales et modernes”, n°13, 2012 (online: https://journals.openedition.org/e-spania/21383). - M. TRILLINI, Un poeta catalán en la corte italiana de Nápoles. Reflexiones sobre la obra y la lengua de Benet Garret, en “Revista de lengua y literatura catalana, gallega y vasca”, n° 18, 2013, pp. 95-114. - L. VOZZO MENDIA, La lirica spagnola alla corte napoletana di Alfonso d’Aragona: note su alcune tradizioni testuali, in “Revista de Literatura Medieval”, VII, 1995, pp. 173-86. Sitografia: Pronapoli: https://pronapoli.com. Ulteriori indicazioni bibliografiche saranno fornite a lezione. |
| Comments | Unterrichtssprachen sind sowohl Italienisch als auch Spanisch. |
| Language of instruction | Spanish |
| Use of digital media | No specific media used |
| Interval | Weekday | Time | Room |
|---|---|---|---|
| wöchentlich | Tuesday | 16.15-18.00 | Maiengasse, Seminarraum 0105 |
| Date | Time | Room |
|---|---|---|
| Tuesday 27.09.2022 | 16.15-18.00 | Maiengasse, Seminarraum 0105 |
| Tuesday 04.10.2022 | 16.15-18.00 | Maiengasse, Seminarraum 0105 |
| Tuesday 11.10.2022 | 16.15-18.00 | Maiengasse, Seminarraum 0105 |
| Tuesday 18.10.2022 | 16.15-18.00 | Maiengasse, Seminarraum 0105 |
| Tuesday 25.10.2022 | 16.15-18.00 | Maiengasse, Seminarraum 0105 |
| Tuesday 01.11.2022 | 16.15-18.00 | Maiengasse, Seminarraum 0105 |
| Tuesday 08.11.2022 | 16.15-18.00 | Maiengasse, Seminarraum 0105 |
| Tuesday 15.11.2022 | 16.15-18.00 | Maiengasse, Seminarraum 0105 |
| Tuesday 22.11.2022 | 16.15-18.00 | Maiengasse, Seminarraum 0105 |
| Tuesday 29.11.2022 | 16.15-18.00 | Maiengasse, Seminarraum 0105 |
| Tuesday 06.12.2022 | 16.15-18.00 | Maiengasse, Seminarraum 0105 |
| Tuesday 13.12.2022 | 16.15-18.00 | Weizenkorn Stiftung, Cantina e9 |
| Tuesday 20.12.2022 | 16.15-18.00 | Maiengasse, Seminarraum 0105 |
| Modules |
Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor's degree subject: German Language and Literature) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor's degree subject: Nordic Philology) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor's degree subject: English) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor's degree subject: French Language and Literature) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor's degree subject: Italian Language and Literature) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor's degree program: Ancient Civilizations) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor's degree subject: Nordic Philology (Start of studies before 01.08.2022)) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor's degree subject: Ancient Civilizations) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor's degree subject: Spanish Language and Literature) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master's degree subject: Italian Language and Literature) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master's degree subject: English) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master's degree subject: Latin Philology) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master's degree subject: French Language and Literature) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master's degree subject: Slavic Studies) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master's degree subject: Nordic Philology) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master's degree subject: German Language and Literature) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master's degree subject: Spanish Language and Literature) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master's degree subject: Nordic Philology (Start of studies before 01.08.2022)) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master's degree subject: German Literature) Modul: Literatur aus Spanien und Lateinamerika vor 1700 (Bachelor's degree subject: Spanish Language and Literature) Modul: Literatur im Zusammenspiel der Künste und Medien (Master's degree program: Literary Studies) Modul: Literaturgeschichte (Master's degree program: Literary Studies) Modul: Spanische Literaturwissenschaft (Master's degree subject: Spanish Language and Literature) |
| Assessment format | record of achievement |
| Assessment registration/deregistration | Reg.: course registration; dereg.: not required |
| Repeat examination | one repetition, repetition counts |
| Scale | Pass / Fail |
| Repeated registration | no repetition |
| Responsible faculty | Faculty of Humanities and Social Sciences, studadmin-philhist@unibas.ch |
| Offered by | Fachbereich Iberoromanistik |