Zurück zur Auswahl
41543-01 - Übung: Lektüre: Vergilübersetzungen (3 KP)
| Semester | Herbstsemester 2015 |
| Angebotsmuster | unregelmässig |
| Dozierende | Henriette Harich-Schwarzbauer (henriette.harich@unibas.ch, BeurteilerIn) |
| Inhalt | Die Vergilübersetzung war nie gleichbedeutend mit der Übersetzung (irgend-)eines Dichters in lateinischer Sprache. Sie setzte ästhetische Normen und war an der Werdung einer poetischen Sprache in zahlreichen 'Nationalsprachen' massgeblich beteiligt. Abgesehen davon war sie Gegenstand einer produktiven Auseinandersetzung innerhalb der Antikestudien, wenn ein 'historisches' und ein 'literarisches' Verständnis je unterschiedliche Übersetzungsleistungen verlangten. Anhand ausgewählter Textbeispiele wollen wir uns der Frage der Geschichte der Vergilübersetzung annähern, vor allem auch die aktuell umlaufenden Übersetzungen kritisch lesen und auf ihre Verwendbarkeit/ihr Zielpublikum hin analysieren. |
| Lernziele | Problemorientierte Handhabung von Übersetzungen poetischer Texte in lateinischer Sprache |
| Literatur | wird zu Semesterbeginn bekannt gegeben |
| Weblink | Latinistik |
| Teilnahmevoraussetzungen | Lateinkenntnisse auf Maturniveau. Für die Zulassung zu dieser Veranstaltung ist das abgeschlossene Grundstudium im Schwerpunkt Latinistik erforderlich. Falls noch Leistungen im Grundstudium ausstehen, ist mit der Dozentin der Lehrveranstaltung Rücksprache zu halten. |
| Unterrichtssprache | Deutsch |
| Einsatz digitaler Medien | kein spezifischer Einsatz |
| Intervall | Wochentag | Zeit | Raum |
|---|
Keine Einzeltermine verfügbar, bitte informieren Sie sich direkt bei den Dozierenden.
| Module |
Modul Kanonlektüre (Bachelor Studienfach: Altertumswissenschaften) Modul Kanonlektüre (Bachelor Studiengang: Altertumswissenschaften) Modul Lateinische Literatur (Bachelor Studienfach: Altertumswissenschaft (Studienbeginn vor 01.08.2013)) Modul Lateinische Literatur (Bachelor Studiengang: Altertumswissenschaften (Studienbeginn vor 01.08.2013)) Modul Lateinische Literatur BA (Bachelor Studienfach: Altertumswissenschaften) Modul Lateinische Literatur BA (Bachelor Studiengang: Altertumswissenschaften) Modul Literaturwissenschaftliche Praxis (Editionsphilologie, Literarisches Übersetzen, Literaturkritik) (Master Studiengang: Literaturwissenschaft) Modul Rezeption der römischen Literatur (Bachelor Studienfach: Altertumswissenschaft (Studienbeginn vor 01.08.2013)) Modul Rezeption der römischen Literatur (Bachelor Studiengang: Altertumswissenschaften (Studienbeginn vor 01.08.2013)) Modul Vertiefung in Altertumswissenschaften und Geschichte (Master Studienfach: Alte Geschichte (Studienbeginn vor 01.08.2013)) Modul Vertiefung in Geschichte und Altertumswissenschaften BA (Bachelor Studienfach: Altertumswissenschaften) Modul Vertiefung in Geschichte und Altertumswissenschaften BA (Bachelor Studiengang: Altertumswissenschaften) Modul Vertiefung in Geschichte und Altertumswissenschaften MA (Master Studienfach: Alte Geschichte) |
| Prüfung | Lehrveranst.-begleitend |
| Hinweise zur Prüfung | Regelmässige Anwesenheit und Mitarbeit, insbesondere Vorbereitung einzelner Textbeispiele. |
| An-/Abmeldung zur Prüfung | Anmelden: Belegen; Abmelden: nicht erforderlich |
| Wiederholungsprüfung | keine Wiederholungsprüfung |
| Skala | Pass / Fail |
| Belegen bei Nichtbestehen | beliebig wiederholbar |
| Zuständige Fakultät | Philosophisch-Historische Fakultät, studadmin-philhist@unibas.ch |
| Anbietende Organisationseinheit | Fachbereich Latinistik |