Zurück
| Semester | Herbstsemester 2022 |
| Angebotsmuster | Jedes Herbstsemester |
| Dozierende | Wolfgang Trimmel (wolfgang.trimmel@unibas.ch, BeurteilerIn) |
| Inhalt | In dieser Lehrveranstaltung werden Kurzgeschichten und Romanausschnitte von modernen arabischen Autor*innen wie Hanan al-Shaykh oder Sinan Antoon sowie Gedichte von Nizar Qabbani oder Fadwa Tuqan übersetzt und analysiert. Gleichzeitig werden grammatikalische und syntaktische Phänomene besprochen und geübt. Dieser Kurs bildet die Fortsetzung des Kurses "Arabische Literatur und Kultur I". |
| Lernziele | Die Studierenden - lernen Texte und Stil von bekannten modernen arabischen Autor*innen kennen - trainieren ihre Lesefähigkeit und literarisches Übersetzen - üben grammatikalische und syntaktische Phänomene - erweitern ihre Kompetenz in der Benutzung der gängigen Hilfsmittel zum Übersetzen (Wörterbücher, grammatische Nachschlagewerke) - bauen die Fähigkeit aus, auf Arabisch über literarische Texte zu sprechen. |
| Literatur | Die arabische Primärliteratur wird auf ADAM zur Verfügung gestellt. Pflichtliteratur: Arabisch intensiv. Aufbaustufe. Hamburg: Buske (in Kommission für das Landesspracheninstitut in der Ruhr-Universität Bochum) 2018, 2. Aufl. Weiterführende Literatur: Dickins, James; Hervey, Sándor und Higgins, Ian. 2002. Thinking Arabic Translation. A Course in Translation Method: Arabic to English. London und New York: Routledge. Krahl, Günther; Reuschel, Wolfgang und Jumaili, Monem. 2004. Modernes Hocharabisch. Lehrbuch für Fortgeschrittene, Dolmetscher und Übersetzer. Wiesbaden: Reichert. Starkey, Paul. 2006. Modern Arabic Literature. Edinburgh: Edinburgh University Press. Walther, Wiebke. 2004. Kleine Geschichte der arabischen Literatur. Von der vorislamischen Zeit bis zur Gegenwart. München: C.H. Beck. Wightwick, Jane & Gaafar, Mahmoud. 2012. Practice Makes Perfect. Arabic Verb Tenses. New York et. al.: Mac Graw Hill. |
| Bemerkungen | Didaktik: Lektüre und Übersetzung, grammatikalische und syntaktische Analyse, Interpretation, schriftliche Übersetzung mit Auflistung wichtiger Vokabeln, Konversationsübungen, vertiefende Übungen zu ausgewählten grammatikalischen und syntaktischen Phänomenen. |
| Teilnahmebedingungen | Voraussetzung ist der erfolgreiche Abschluss des Kurses "Arabische Literatur und Kultur I". Der Quereinstieg ist nur nach Absprache mit dem Dozenten möglich. |
| Anmeldung zur Lehrveranstaltung | Belegen über MOnA |
| Unterrichtssprache | Deutsch |
| Einsatz digitaler Medien | kein spezifischer Einsatz |
| Intervall | Wochentag | Zeit | Raum |
|---|---|---|---|
| wöchentlich | Freitag | 14.15-16.00 | Maiengasse, Seminarraum U115 |
| Datum | Zeit | Raum |
|---|---|---|
| Freitag 23.09.2022 | 14.15-16.00 Uhr | Maiengasse, Seminarraum U115 |
| Freitag 30.09.2022 | 14.15-16.00 Uhr | Maiengasse, Seminarraum U115 |
| Freitag 07.10.2022 | 14.15-16.00 Uhr | Maiengasse, Seminarraum U115 |
| Freitag 14.10.2022 | 14.15-16.00 Uhr | Maiengasse, Seminarraum U115 |
| Freitag 21.10.2022 | 14.15-16.00 Uhr | Maiengasse, Seminarraum U115 |
| Freitag 28.10.2022 | 14.15-16.00 Uhr | Maiengasse, Seminarraum U115 |
| Freitag 04.11.2022 | 14.15-16.00 Uhr | Maiengasse, Seminarraum U115 |
| Freitag 11.11.2022 | 14.15-16.00 Uhr | Maiengasse, Seminarraum U115 |
| Freitag 18.11.2022 | 14.15-16.00 Uhr | Maiengasse, Seminarraum U115 |
| Freitag 25.11.2022 | 14.15-16.00 Uhr | Dies Academicus |
| Freitag 02.12.2022 | 14.15-16.00 Uhr | Maiengasse, Seminarraum U115 |
| Freitag 09.12.2022 | 14.15-16.00 Uhr | Maiengasse, Seminarraum U115 |
| Freitag 16.12.2022 | 14.15-16.00 Uhr | Maiengasse, Seminarraum U115 |
| Freitag 23.12.2022 | 14.15-16.00 Uhr | Maiengasse, Seminarraum U115 |
| Module |
Modul: Arabische Literatur und Kultur (Bachelor Studienfach: Nahoststudien) (Pflicht) |
| Leistungsüberprüfung | Leistungsnachweis |
| Hinweise zur Leistungsüberprüfung | Regelmässige, aktive Teilnahme am Unterricht und Vorbereiten der Texte. Für die Textpräparation ist ausserhalb des Unterrichts noch einmal mindestens doppelt so viel Zeit einzuplanen. Der Kurs schließt in der letzten Semesterwoche mit einer zweistündigen benoteten Klausur ab. |
| An-/Abmeldung zur Leistungsüberprüfung | Anmelden: Belegen; Abmelden: nicht erforderlich |
| Wiederholungsprüfung | eine Wiederholung, Wiederholung zählt |
| Skala | 1-6 0,5 |
| Wiederholtes Belegen | beliebig wiederholbar |
| Zuständige Fakultät | Philosophisch-Historische Fakultät, studadmin-philhist@unibas.ch |
| Anbietende Organisationseinheit | Fachbereich Nahost-Studien |