Zur Merkliste hinzufügen
Zurück

 

53783-01 - Arbeitsgemeinschaft: Übersetzung aus dem Französischen: "Wie funktioniert Literaturübersetzen?": Methodik und Praxis, mit Textarbeit anhand von französischen literarischen Ausgangstexten 2 KP

Semester Frühjahrsemester 2019
Angebotsmuster einmalig
Dozierende Frank Heibert (frank.heibert@unibas.ch, BeurteilerIn)
Inhalt Nach einem methodisch-theoretischen Einführungsvortrag mit nachfolgender Diskussion wird es darum gehen, bei der konkreten Textarbeit die präsentierten Methoden anzuwenden und verschiedene Lösungen für Übersetzungsprobleme zu diskutieren, nach Bedarf mit berufskundlichen Informationen.
Lernziele Vermittlung von Übersetzungsmethodik und eines Instrumentariums zur Einschätzung von (ggf. eigenen) Übersetzungen
Literatur Buschmann, Albrecht (Hrsg.): Gutes Übersetzen. Berlin: De Gruyter, 2015, darin insbes. Aufsatz Heibert, S. 217-240.

 

Teilnahmebedingungen angemessene Sprachkenntnisse
Unterrichtssprache Deutsch
Einsatz digitaler Medien kein spezifischer Einsatz

 

Intervall Block
Datum 12.04.2019 – 13.04.2019
Zeit Siehe Detailangaben

Die Veranstaltung findet statt vom 12.-13.April 2019, jeweils von 9-17 Uhr

Datum Zeit Raum
Freitag 12.04.2019 09.00-17.00 Uhr Kollegienhaus, Seminarraum 106
Samstag 13.04.2019 09.00-17.00 Uhr Maiengasse, Seminarraum 0105
Module Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor Studienfach Englisch)
Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor Studienfach Altertumswissenschaften)
Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor Studienfach Deutsche Philologie)
Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor Studienfach Französistik)
Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor Studienfach Hispanistik)
Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor Studienfach Italianistik)
Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor Studienfach Nordistik)
Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor Studiengang Altertumswissenschaften)
Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master Studienfach Slavistik)
Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master Studienfach Englisch)
Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master Studienfach Deutsche Philologie)
Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master Studienfach Französistik)
Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master Studienfach Hispanistik)
Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master Studienfach Italianistik)
Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master Studienfach Deutsche Literaturwissenschaft)
Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master Studienfach Latinistik)
Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master Studienfach Nordistik)
Modul: Literaturwissenschaftliche Praxis (Editionsphilologie, Literarisches Übersetzen, Literaturkritik) (Master Studiengang Literaturwissenschaft)
Wahlbereich Master Deutsche Philologie: Empfehlungen (Master Studienfach Deutsche Philologie)
Leistungsüberprüfung Lehrveranst.-begleitend
Hinweise zur Leistungsüberprüfung vorbereitende Übersetzung (wird auf ADAM gestellt)
An-/Abmeldung zur Leistungsüberprüfung Anmelden: Belegen; Abmelden: nicht erforderlich
Wiederholungsprüfung keine Wiederholungsprüfung
Skala Pass / Fail
Wiederholtes Belegen nicht wiederholbar
Zuständige Fakultät Philosophisch-Historische Fakultät, studadmin-philhist@unibas.ch
Anbietende Organisationseinheit Departement Sprach- und Literaturwissenschaften

Zurück