Zurück
| Semester | Herbstsemester 2020 |
| Angebotsmuster | Jedes Herbstsemester |
| Dozierende | Ulrike Stehli-Werbeck (ulrike.stehli-werbeck@unibas.ch, BeurteilerIn) |
| Inhalt | Vertreibung, Flucht und Exil im Zusammenhang mit der Gründung des Staates Israel 1948 und den daraus resultierenden Kriegen sowie der Traum von der Rückkehr bestimmen das kulturelle Gedächtnis (Jan Assmann) der Palästinenser. Nach einer Einführung zum Palästina-Konflikt und zum Autor werden Kurzgeschichten von Ghassan Kanafani (1936-1972) übersetzt und analysiert, der die „Literatur der Weinerlichkeit“ überwand und literarisch innovativ „Erinnerungsräume“ (Aleida Assmann) zeichnete. Gleichzeitig werden grammatikalische und syntaktische Phänomene ausführlich erklärt. Dieser Kurs bildet die Fortsetzung des Kurses "Arabische Literatur und Kultur I". |
| Lernziele | Die Studierenden - lernen Texte und Stil eines der bedeutendsten palästinensischen Schriftsteller kennen - trainieren ihre Lesefähigkeit (mit I’rab) und literarisches Übersetzen - üben grammatikalische und syntaktische Phänomene - erweitern ihre Kompetenz in der Benutzung der gängigen Hilfsmittel zum Übersetzen (Wörterbücher, grammatische Nachschlagewerke) |
| Literatur | Primärliteratur wird am Anfang des Semesters auf ADAM zur Verfügung gestellt. Sekundärliteratur: Margret Johannsen: Der Nahostkonflikt. Wiesbaden 2017, 4. Aufl. - Ulrike Stehli-Werbeck: 'Realismus‘ und Darstellung von Realität im narrativen Werk Ghassan Kanafanis. In: Wolfdietrich Fischer (Hg.): Männer unter tödlicher Sonne. Ghassan Kanafanis Werk heute. Würzburg 1995, 21-31 |
| Bemerkungen | Didaktik: Lesen (mit I‘rab), Übersetzung, grammatikalische und syntaktische Analyse, Interpretation, schriftliche Übersetzung mit Auflistung wichtiger Vokabeln. |
| Teilnahmebedingungen | Voraussetzung ist der erfolgreiche Abschluss des Kurses "Arabische Literatur und Kultur I". Der Quereinstieg ist nur nach Absprache mit der Dozierenden möglich. |
| Anmeldung zur Lehrveranstaltung | Belegen über MOnA |
| Unterrichtssprache | Deutsch |
| Einsatz digitaler Medien | kein spezifischer Einsatz |
| Intervall | Wochentag | Zeit | Raum |
|---|
Keine Einzeltermine verfügbar, bitte informieren Sie sich direkt bei den Dozierenden.
| Module |
Modul: Arabische Literatur und Kultur (Bachelor Studienfach: Nahoststudien) (Pflicht) |
| Leistungsüberprüfung | Lehrveranst.-begleitend |
| Hinweise zur Leistungsüberprüfung | Regelmässige, aktive Teilnahme am Unterricht und Vorbereiten der Texte. Für die Textpräparation ist ausserhalb des Unterrichts noch einmal mindestens doppelt so viel Zeit einzuplanen. Der Kurs schließt in der letzten Semesterwoche mit einer zweistündigen Klausur, die benotet wird. |
| An-/Abmeldung zur Leistungsüberprüfung | Anmelden: Belegen; Abmelden: nicht erforderlich |
| Wiederholungsprüfung | keine Wiederholungsprüfung |
| Skala | 1-6 0,5 |
| Wiederholtes Belegen | beliebig wiederholbar |
| Zuständige Fakultät | Philosophisch-Historische Fakultät, studadmin-philhist@unibas.ch |
| Anbietende Organisationseinheit | Fachbereich Nahost-Studien |