Zurück
| Semester | Frühjahrsemester 2022 |
| Angebotsmuster | einmalig |
| Dozierende | Christian Hansen (christian.hansen@unibas.ch, BeurteilerIn) |
| Inhalt | Das Seminar mit dem Charakter eines Workshops versteht sich als kleine Einführung ins literarische Übersetzen. Indem wir die Übersetzung als eigene literarische Gattung betrachten, wollen wir uns jenseits von „richtig“ oder „falsch“, „textnah“ oder „frei“ an Textauszügen anschauen, was verschiedene Übersetzungen literarischer Werke aus dem Original herauslesen, was sie in es hineinlesen, wohin sich in den Übersetzungen die eigene Sprache durch die Fremde des Originals bewegen lässt, wie sie anders das Gleiche oder das Gleiche anders zu sagen versuchen. Parallel dazu wollen wir mit praktischen Übersetzungsübungen selbst Erfahrungen in der Kunst der „Selbstfremdmachung“ (Novalis) sammeln. Die primäre Ausgangs- und Zielfremdsprache soll dabei das Spanische sein; je nach Sprachkompetenz der Teilnehmerinnen und Teilnehmer können das Englische und Französische hinzukommen. |
| Literatur | Textmaterial verschicke ich zu Semesterbeginn. Zur Einstimmung empfohlen sei: George Steiner, Nach Babel, Frankfurt (Suhrkamp) 2014, und Stefan Utz, Anders gesagt – autrement dit – in other words, München (Hanser), 2007. |
| Teilnahmebedingungen | Spanisch und Deutsch |
| Unterrichtssprache | Deutsch |
| Einsatz digitaler Medien | kein spezifischer Einsatz |
| Intervall | Wochentag | Zeit | Raum |
|---|---|---|---|
| unregelmässig | Siehe Einzeltermine | ||
| Bemerkungen | Sitzungsdaten: Do, 24.03.2022, 13.30-17 Uhr Fr, 25.03.2022, 9-12 Uhr Do, 07.04.2022, 13.30-17 Uhr Fr 08.04.2022, 13.30-17 Uhr |
| Datum | Zeit | Raum |
|---|---|---|
| Donnerstag 24.03.2022 | 13.30-17.00 Uhr | Maiengasse, Raum 104 |
| Freitag 25.03.2022 | 09.00-12.00 Uhr | Maiengasse, Raum 104 |
| Donnerstag 07.04.2022 | 13.30-17.00 Uhr | Maiengasse, Raum 104 |
| Freitag 08.04.2022 | 13.30-17.00 Uhr | Maiengasse, Raum 104 |
| Module |
Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelorstudium - Philosophisch-Historische Fakultät) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor Studienfach: Englisch) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor Studienfach: Deutsche Philologie) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor Studienfach: Französistik) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor Studienfach: Altertumswissenschaften) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor Studienfach: Hispanistik) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor Studienfach: Italianistik) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor Studiengang: Altertumswissenschaften) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor Studienfach: Nordistik) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master Studienfach: Hispanistik) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master Studienfach: Latinistik) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master Studienfach: Englisch) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master Studienfach: Französistik) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master Studienfach: Slavistik) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master Studienfach: Italianistik) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master Studienfach: Nordistik) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master Studienfach: Deutsche Literaturwissenschaft) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master Studienfach: Deutsche Philologie) Modul: Literaturwissenschaftliche Praxis (Editionsphilologie, Literarisches Übersetzen, Literaturkritik) (Master Studiengang: Literaturwissenschaft) Wahlbereich Master Deutsche Philologie: Empfehlungen (Master Studienfach: Deutsche Philologie) |
| Leistungsüberprüfung | Lehrveranst.-begleitend |
| Hinweise zur Leistungsüberprüfung | vorbereitende Übersetzung (wird auf ADAM gestellt). |
| An-/Abmeldung zur Leistungsüberprüfung | Anmelden: Belegen; Abmelden: nicht erforderlich |
| Wiederholungsprüfung | keine Wiederholungsprüfung |
| Skala | Pass / Fail |
| Wiederholtes Belegen | nicht wiederholbar |
| Zuständige Fakultät | Philosophisch-Historische Fakultät, studadmin-philhist@unibas.ch |
| Anbietende Organisationseinheit | Departement Sprach- und Literaturwissenschaften |