Zurück zur Auswahl
13209-01 - Kurs: Techniken und Methoden des Übersetzens I (3 KP)
| Semester | Herbstsemester 2022 |
| Angebotsmuster | Jedes Herbstsemester |
| Dozierende | Ann-Kathrin Stähle (a.staehle@unibas.ch, BeurteilerIn) |
| Inhalt | 1. Formenlehre: ausgewählte Kapitel 2. Einüben einzelner syntaktischer Phänomene an Hand von Einzelbeispielen (Kasuslehre - Infinitivkonstruktionen - Partizipialkonstruktionen - Gerundium/Gerundiv) 2. Übersetzungstraining an Hand von längeren Textpartien verschiedener Autoren (auch Hausarbeit) 3. Wörterarbeit |
| Lernziele | Vertiefung der Kenntnis der lateinischen Grammatik; Förderung der Übersetzungskompetenz vom Lateinische ins Deutsche |
| Literatur | H. Rubenbauer/J.B. Hofmann, Lateinische Grammatik (Buchner/Lindauer/Oldenbourg: München 1975 u.ö.) Grundwortschatz Latein nach Sachgruppen (Klett: Stuttgart 1993 u.ö) |
| Bemerkungen | Die Übung "Techniken und Methoden des Übersetzens" richtet sich an Studienanfänger/innen (oder an fortgeschrittenere Studierende, die die lateinische Grammatik nochmals systematisch durchgehen und/oder ihre Übersetzungsfähigkeit trainieren wollen). Achtung! Die LV beginnt in der 2. Woche. |
| Weblink | Lateinische Philologie |
| Teilnahmevoraussetzungen | Lateinkenntnisse (Lateinmatura oder Besuch des Latinumskurses) |
| Unterrichtssprache | Deutsch |
| Einsatz digitaler Medien | kein spezifischer Einsatz |
| Intervall | Wochentag | Zeit | Raum |
|---|---|---|---|
| wöchentlich | Montag | 16.15-17.45 | Rosshofgasse (Schnitz), Sitzungsraum S 181 |
Einzeltermine
| Module |
Modul: Lateinische Sprache BA (Bachelor Studienfach: Altertumswissenschaften) Modul: Lateinische Sprache BA (Bachelor Studiengang: Altertumswissenschaften) |
| Prüfung | Leistungsnachweis |
| Hinweise zur Prüfung | Klausur am Semesterende |
| An-/Abmeldung zur Prüfung | Anmelden: Belegen; Abmelden: nicht erforderlich |
| Wiederholungsprüfung | eine Wiederholung, Wiederholung zählt |
| Skala | 1-6 0,5 |
| Belegen bei Nichtbestehen | beliebig wiederholbar |
| Zuständige Fakultät | Philosophisch-Historische Fakultät, studadmin-philhist@unibas.ch |
| Anbietende Organisationseinheit | Fachbereich Latinistik |