Zurück zur Auswahl
66012-01 - Arbeitsgemeinschaft: Übersetzung aus dem Bosnisch/Kroatisch/Serbischen: Literatur- und Kulturtransfer aus dem Balkanraum (2 KP)
| Semester | Herbstsemester 2022 |
| Angebotsmuster | einmalig |
| Dozierende | Marija Dabić (marija.dabi@unibas.ch, BeurteilerIn) |
| Inhalt | Wir beschäftigen uns mit dem Übersetzen literarischer Werke (Prosa, Lyrik, Theater) aus dem ehemaligen jugoslawischen Raum (Bosnisch/Kroatisch/Montenegrinisch/Serbisch) ins Deutsche. An Hand praktischer Übungen werden wir herausarbeiten, welche Aspekte sich als wiederkehrende Phänomene manifestieren und zu beachten sind: stilistische Fragestellungen, Zeiten, Regeln der Transkription, Umgangssprache, etc. Darüber hinaus werden wir uns allgemein mit dem literarischen Transfer zwischen dem Balkanraum und dem deutschsprachigen Raum befassen. |
| Lernziele | Sensibilisierung für die Herausforderungen des literarischen Übersetzens im Allgemeinen und des Übersetzungsvorgangs zwischen dem Sprachenpaar BKMS und Deutsch im Besonderen. |
| Literatur | Wird bekanntgegeben |
| Unterrichtssprache | Deutsch |
| Einsatz digitaler Medien | kein spezifischer Einsatz |
| Intervall | Wochentag | Zeit | Raum |
|---|---|---|---|
| unregelmässig | Siehe Einzeltermine | ||
| Bemerkungen | Do, 29. September, 16:15-18:00, Zoom-Meeting Fr/Sa, 28./29. Oktober 2022, 9-12 u. 13:30-17 Uhr |
Einzeltermine
| Datum | Zeit | Raum |
|---|---|---|
| Donnerstag 29.09.2022 | 16.15-18.00 Uhr | - Online Präsenz -, -- |
| Freitag 28.10.2022 | 09.15-17.00 Uhr | Kollegienhaus, Mehrzweckraum 035 |
| Samstag 29.10.2022 | 09.15-17.00 Uhr | Deutsches Seminar, Seminarraum 4 |
| Module |
Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor Studienfach: Englisch) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor Studienfach: Altertumswissenschaften) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor Studienfach: Deutsche Philologie) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor Studienfach: Französistik) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor Studienfach: Hispanistik) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor Studienfach: Italianistik) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor Studienfach: Nordistik (Studienbeginn vor 01.08.2022)) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor Studiengang: Altertumswissenschaften) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor Studienfach: Nordistik) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master Studienfach: Slavistik) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master Studienfach: Englisch) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master Studienfach: Deutsche Philologie) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master Studienfach: Französistik) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master Studienfach: Hispanistik) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master Studienfach: Italianistik) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master Studienfach: Deutsche Literaturwissenschaft) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master Studienfach: Latinistik) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master Studienfach: Nordistik (Studienbeginn vor 01.08.2022)) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master Studienfach: Nordistik) Modul: Literaturwissenschaftliche Praxis (Editionsphilologie, Literarisches Übersetzen, Literaturkritik) (Master Studiengang: Literaturwissenschaft) Wahlbereich Master Deutsche Philologie: Empfehlungen (Master Studienfach: Deutsche Philologie) |
| Prüfung | Lehrveranst.-begleitend |
| An-/Abmeldung zur Prüfung | Anmelden: Belegen; Abmelden: nicht erforderlich |
| Wiederholungsprüfung | keine Wiederholungsprüfung |
| Skala | Pass / Fail |
| Belegen bei Nichtbestehen | nicht wiederholbar |
| Zuständige Fakultät | Philosophisch-Historische Fakultät, studadmin-philhist@unibas.ch |
| Anbietende Organisationseinheit | Departement Sprach- und Literaturwissenschaften |