Zur Merkliste hinzufügen
Zurück

 

66012-01 - Arbeitsgemeinschaft: Übersetzung aus dem Bosnisch/Kroatisch/Serbischen: Literatur- und Kulturtransfer aus dem Balkanraum 2 KP

Semester Herbstsemester 2022
Angebotsmuster einmalig
Dozierende Marija Dabić (marija.dabi@unibas.ch, BeurteilerIn)
Inhalt Wir beschäftigen uns mit dem Übersetzen literarischer Werke (Prosa, Lyrik, Theater) aus dem ehemaligen jugoslawischen Raum (Bosnisch/Kroatisch/Montenegrinisch/Serbisch) ins Deutsche. An Hand praktischer Übungen werden wir herausarbeiten, welche Aspekte sich als wiederkehrende Phänomene manifestieren und zu beachten sind: stilistische Fragestellungen, Zeiten, Regeln der Transkription, Umgangssprache, etc. Darüber hinaus werden wir uns allgemein mit dem literarischen Transfer zwischen dem Balkanraum und dem deutschsprachigen Raum befassen.
Lernziele Sensibilisierung für die Herausforderungen des literarischen Übersetzens im Allgemeinen und des Übersetzungsvorgangs zwischen dem Sprachenpaar BKMS und Deutsch im Besonderen.
Literatur Wird bekanntgegeben

 

Unterrichtssprache Deutsch
Einsatz digitaler Medien kein spezifischer Einsatz

 

Intervall Wochentag Zeit Raum
unregelmässig Siehe Einzeltermine
Bemerkungen Do, 29. September, 16:15-18:00, Zoom-Meeting Fr/Sa, 28./29. Oktober 2022, 9-12 u. 13:30-17 Uhr

Einzeltermine

Datum Zeit Raum
Donnerstag 29.09.2022 16.15-18.00 Uhr - Online Präsenz -, --
Freitag 28.10.2022 09.15-17.00 Uhr Kollegienhaus, Mehrzweckraum 035
Samstag 29.10.2022 09.15-17.00 Uhr Deutsches Seminar, Seminarraum 4
Module Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor Studienfach: Deutsche Philologie)
Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor Studienfach: Nordistik)
Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor Studienfach: Englisch)
Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor Studienfach: Französistik)
Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor Studienfach: Italianistik)
Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor Studiengang: Altertumswissenschaften)
Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor Studienfach: Nordistik (Studienbeginn vor 01.08.2022))
Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor Studienfach: Altertumswissenschaften)
Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor Studienfach: Hispanistik)
Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master Studienfach: Deutsche Literaturwissenschaft)
Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master Studienfach: Italianistik)
Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master Studienfach: Englisch)
Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master Studienfach: Hispanistik)
Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master Studienfach: Nordistik (Studienbeginn vor 01.08.2022))
Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master Studienfach: Latinistik)
Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master Studienfach: Französistik)
Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master Studienfach: Slavistik)
Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master Studienfach: Nordistik)
Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master Studienfach: Deutsche Philologie)
Modul: Literaturwissenschaftliche Praxis (Editionsphilologie, Literarisches Übersetzen, Literaturkritik) (Master Studiengang: Literaturwissenschaft)
Wahlbereich Master Deutsche Philologie: Empfehlungen (Master Studienfach: Deutsche Philologie)
Leistungsüberprüfung Lehrveranst.-begleitend
An-/Abmeldung zur Leistungsüberprüfung Anmelden: Belegen; Abmelden: nicht erforderlich
Wiederholungsprüfung keine Wiederholungsprüfung
Skala Pass / Fail
Wiederholtes Belegen nicht wiederholbar
Zuständige Fakultät Philosophisch-Historische Fakultät, studadmin-philhist@unibas.ch
Anbietende Organisationseinheit Departement Sprach- und Literaturwissenschaften

Zurück