Zurück zur Auswahl
73027-01 - Arbeitsgemeinschaft: Literarische Übersetzung aus dem Russischen: Übersetzen ist Schreiben (2 KP)
| Semester | Herbstsemester 2024 |
| Angebotsmuster | einmalig |
| Dozierende | Marina Skalova (marina.skalova@unibas.ch, BeurteilerIn) |
| Inhalt | Übersetzen ist Schreiben. Von diesem Verständnis ausgehend werden wir uns experimentell der Übersetzung als literarische Praxis nähern. Wie übersetzt man Texte, in denen es auf jedes einzelne Wort ankommt, in denen Klang, Rhythmus und Sinn gleichsam bedeutend sind ? Auf welche eigenen sprachlichen Topographien greifen wir zurück wenn wir übersetzen? Inwiefern ist die Sprache, in die wir übersetzen, auch mit dem was wir sind, mit unserer Biografie, unseren Erinnerungen und Erfahrungen verbunden? Und wie kann man Gedichte aus Sprachen, die man überhaupt nicht spricht, übersetzen? Durch die Übersetzung verschiedener literarischer Texte (von der heutigen feministischen Lyrik bis hin zu den russischen Futuristen) werden wir uns diesen Fragen annähern. Wir werden lernen, an Rohfassungen eigener Übersetzungen zu arbeiten, und dabei erkennen, dass jede Übersetzung ein unendliches Spektrum an Fragen und Möglichkeiten bietet. Übersetzt man überhaupt Wörter oder ihre Reihenfolge? Was verändert sich durch eine Präposition, eine andere Satzstellung…? Ein Einblick in die Übersetzerwerkstatt, in dem kreatives Schreiben gefordert ist, und auch berufspraktische Fragen aufgegriffen werden. |
| Literatur | Voraussichtlich : Galina Rymbu, Yanka Djagilewa, Sasha Filipenko, Alexei Krutschenykh |
| Teilnahmevoraussetzungen | gute Kenntnisse des Russischen |
| Unterrichtssprache | Deutsch |
| Einsatz digitaler Medien | kein spezifischer Einsatz |
| Intervall | Wochentag | Zeit | Raum |
|---|---|---|---|
| Block | Siehe Einzeltermine | ||
| Bemerkungen | Einführungstreffen online: letzte Oktoberwoche (wird mit den Teilnehmer:innen festgelegt) |
Einzeltermine
| Datum | Zeit | Raum |
|---|---|---|
| Freitag 08.11.2024 | 09.00-17.00 Uhr | Kollegienhaus, Seminarraum 107 |
| Samstag 09.11.2024 | 09.00-17.00 Uhr | Deutsches Seminar, Seminarraum 3 |
| Module |
Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor Studienfach: Englisch) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor Studienfach: Altertumswissenschaften) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor Studienfach: Deutsche Philologie) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor Studienfach: Französistik) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor Studienfach: Hispanistik) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor Studienfach: Italianistik) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor Studienfach: Nordistik (Studienbeginn vor 01.08.2022)) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor Studiengang: Altertumswissenschaften) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor Studienfach: Nordistik) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master Studienfach: Slavistik) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master Studienfach: Englisch) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master Studienfach: Deutsche Philologie) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master Studienfach: Französistik) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master Studienfach: Hispanistik) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master Studienfach: Italianistik) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master Studienfach: Deutsche Literaturwissenschaft) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master Studienfach: Latinistik) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master Studienfach: Nordistik (Studienbeginn vor 01.08.2022)) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master Studienfach: Nordistik) Modul: Literaturwissenschaftliche Praxis (Editionsphilologie, Literarisches Übersetzen, Literaturkritik) (Master Studiengang: Literaturwissenschaft) Wahlbereich Master Deutsche Philologie: Empfehlungen (Master Studienfach: Deutsche Philologie) |
| Prüfung | Lehrveranst.-begleitend |
| Hinweise zur Prüfung | vorbereitende Übersetzung von ausgewählten Gedichten und Dialogen aus einem Theaterstück |
| An-/Abmeldung zur Prüfung | Anmelden: Belegen; Abmelden: nicht erforderlich |
| Wiederholungsprüfung | keine Wiederholungsprüfung |
| Skala | Pass / Fail |
| Belegen bei Nichtbestehen | nicht wiederholbar |
| Zuständige Fakultät | Philosophisch-Historische Fakultät, studadmin-philhist@unibas.ch |
| Anbietende Organisationseinheit | Departement Sprach- und Literaturwissenschaften |