Zurück zur Auswahl
78200-01 - Arbeitsgemeinschaft: Übersetzung aus dem Französischen: Tanzen bis die Sätze wackeln. Zur Übesetzung des Romans "Tanz der Teufel" von Fiston Mwanza Mujila (2 KP)
| Semester | Frühjahrsemester 2026 |
| Angebotsmuster | einmalig |
| Dozierende | Lena Müller (lena.mueller@unibas.ch, BeurteilerIn) |
| Inhalt | Ausgehend von den Romanen des kongolesisch-österreichischen Autors Fiston Mwanza Mujila werden wir uns dem literarischen Übersetzen aus dem Französischen nähern. In kurzen Übersetzungsübungen werden wir nach sprachlichen Lösungen und Varianten suchen und über Besonderheiten von Original und Übersetzung reflektieren. In drei Arbeitsschritten werden wir uns dabei den großen Fragen des Literaturübersetzens widmen: Lesen: Wie wirkt der Text auf mich? Wodurch wird diese Wirkung erzeugt? Übersetzen: Wie lassen sich Klang und Rhythmus bewahren? Wie lassen sich Wortspiele oder umgangssprachliche Ausdrücke übersetzen? Wie gehe ich mit Redewendungen um? Wie weit darf ich mich vom Original entfernen, um in der Zielsprache eine ähnliche Wirkung zu erzeugen? Lektorieren: Was fällt uns auf, wenn wir unsere Übersetzungen gegenseitig lesen? Was ist dialogisches Übersetzen? Oder kurz gesagt: Wie bringen wir diese Sätze zum Tanzen? Abschließend können Fragen zum Berufsfeld des Literaturübersetzens gern gestellt und besprochen werden: beruflicher Alltag, Einstieg, Verträge und Honorare, Zusammenarbeit mit Kollegen und Kolleginnen, Kontakt zu Verlagen etc. |
| Lernziele | Wahrnehmen der sprachlicher Gestaltung des französischen Originals. Erproben von literarischen Übersetzungsstrategien. Erfahren eigener sprachlicher Gestaltungsmöglichkeiten. Literarisches Übersetzen als Berufsfeld. |
| Literatur | Fiston Mwanza Mujila: La danse du vilain, Paris 2020 Fiston Mwanza Mujila: Tanz der Teufel, Wien 2022 https://www.toledo-programm.de/journale/4113/tanzen-bis-die-saetze-wackeln |
| Unterrichtssprache | Deutsch |
| Einsatz digitaler Medien | kein spezifischer Einsatz |
| Intervall | Wochentag | Zeit | Raum |
|---|---|---|---|
| Block | Siehe Einzeltermine | ||
| Block | Siehe Einzeltermine | ||
Einzeltermine
| Datum | Zeit | Raum |
|---|---|---|
| Freitag 27.03.2026 | 10.15-17.00 Uhr | Maiengasse, Raum 104 |
| Samstag 28.03.2026 | 10.15-17.00 Uhr | Maiengasse, Seminarraum E005 |
| Module |
Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor Studienfach: Englisch) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor Studienfach: Altertumswissenschaften) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor Studienfach: Deutsche Philologie) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor Studienfach: Französistik) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor Studienfach: Hispanistik) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor Studienfach: Italianistik) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor Studiengang: Altertumswissenschaften) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor Studienfach: Nordistik) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelorstudium - Philosophisch-Historische Fakultät) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master Studienfach: Slavistik) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master Studienfach: Englisch) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master Studienfach: Deutsche Philologie) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master Studienfach: Französistik) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master Studienfach: Hispanistik) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master Studienfach: Italianistik) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master Studienfach: Deutsche Literaturwissenschaft) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master Studienfach: Latinistik) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master Studienfach: Nordistik) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Masterstudium - Philosophisch-Historische Fakultät) Modul: Lectures complexes: Littérature moderne et contemporaine (Bachelor Studienfach: Französistik) Modul: Literaturwissenschaftliche Praxis (Editionsphilologie, Literarisches Übersetzen, Literaturkritik) (Master Studiengang: Literaturwissenschaft) Modul: Spécialisation en littérature française (Master Studienfach: Französistik) Wahlbereich Master Deutsche Philologie: Empfehlungen (Master Studienfach: Deutsche Philologie) |
| Prüfung | Lehrveranst.-begleitend |
| Hinweise zur Prüfung | Wird im Vorfeld bekannt gegeben. |
| An-/Abmeldung zur Prüfung | Anmelden: Belegen; Abmelden: nicht erforderlich |
| Wiederholungsprüfung | keine Wiederholungsprüfung |
| Skala | Pass / Fail |
| Belegen bei Nichtbestehen | nicht wiederholbar |
| Zuständige Fakultät | Philosophisch-Historische Fakultät, studadmin-philhist@unibas.ch |
| Anbietende Organisationseinheit | Departement Sprach- und Literaturwissenschaften |