Zurück zur Auswahl
28837-01 - Übung: Aspektproblematik des Kroatischen am Beispiel des Dramas "Kraljevi i konjusari" von Miro Gavran (3 KP)
| Semester | Herbstsemester 2011 |
| Angebotsmuster | einmalig |
| Dozierende | Ljiljana Reinkowski (ljiljana.reinkowski@unibas.ch, BeurteilerIn) |
| Inhalt | Der Verbalaspekt als eines der Merkmale slavischer Sprachen ist auch im Prozess des Erlernens des Kroatischen spannend und problematisch zugleich. Durch die Präfigierung, Suffigierung oder Akzentwechsel verändern die Verben ihre Bedeutungen - oft verbunden mit dem Phänomen, dass sich nur schwer eine äquivalente Übersetzung im Deutschen finden lässt. Wie lange eine Handlung gedauert hat und ob sie vollendet oder unvollendet war, ist oft für die Nichtmuttersprachler am Verb nicht deutlich zu sehen. Der Verbalaspekt als eines der Merkmale slavischer Sprachen ist auch im Prozess des Erlernens des Kroatischen spannend und problematisch zugleich. Durch die Präfigierung, Suffigierung oder Akzentwechsel verändern die Verben ihre Bedeutungen - oft verbunden mit dem Phänomen, dass sich nur schwer eine äquivalente Übersetzung im Deutschen finden lässt. Wie lange eine Handlung gedauert hat und ob sie vollendet oder unvollendet war, ist oft für die Nichtmuttersprachler am Verb nicht deutlich zu sehen. Dazu kann sich gleichzeitig die Aktionsart verändern, so dass die Semantik des Verbs zusätzlich modifiziert wird. Eine Analyse der Morphologie der Verben bzw. Aspektpaare (imperfektiv/perfektiv) und ihre Systematisierung sind der erste Schritt für das richtige Verstehen und die korrekte Verwendung dieser grammatikalischen Kategorie. Des Weiteren beschäftigen wir uns mit dem Kontext, in dem ein Verb erscheint, mit suppletiven und variativen Aspektformen und Ähnlichem. Als Ausgangstext für die Auseinandersetzung mit der Aspektproblematik dient uns das Drama "Kraljevi i konjusari" von Miro Gavran. Dieses dynamische Literaturwerk von einem der bekanntesten und produktivsten zeitgenössischen Dramatiker Kroatiens bietet viele Möglichkeiten für eine eingehende Analyse, aber auch für Sprachübungen, die das Erlernen des Aspekts im Kroatischen erleichtern und vertiefen sollen. |
| Literatur | Baric et al.: Prirucna gramatika hrvatskoga knjizevnog jezika, 2005. Gavran, Miro: "Kraljevi i konjusari", 2009. Kunzmann-Müller, Barbara: Grammatikhandbuch des Kroatischen unter Einschluß des Serbischen, 2002. Panzer, Baldur: Handbuch des serbokroatischen Verbs : Derivation, 1991. Silic, Josip; Pranjković, Ivo: Gramatika hrvatskoga jezika, 2005. |
| Anmeldung zur Lehrveranstaltung | erforderlich unter www.isis.unibas.ch |
| Unterrichtssprache | Deutsch |
| Einsatz digitaler Medien | kein spezifischer Einsatz |
| Intervall | Wochentag | Zeit | Raum |
|---|
Keine Einzeltermine verfügbar, bitte informieren Sie sich direkt bei den Dozierenden.
| Module |
Lehrveranstaltungen Osteuropa-Studien ohne Modulbezug (Bachelor Studiengang: Osteuropa-Studien) |
| Prüfung | Lehrveranst.-begleitend |
| An-/Abmeldung zur Prüfung | Anmelden: Belegen; Abmelden: nicht erforderlich |
| Wiederholungsprüfung | keine Wiederholungsprüfung |
| Skala | Pass / Fail |
| Belegen bei Nichtbestehen | nicht wiederholbar |
| Zuständige Fakultät | Philosophisch-Historische Fakultät, studadmin-philhist@unibas.ch |
| Anbietende Organisationseinheit | Fachbereich Slavistik |