Zurück zur Auswahl
30053-01 - Übung: "Von einer Sprache zur anderen passieren Verwandlungen." Uebersetzungspraxis und -geschichte (3 KP)
| Semester | Frühjahrsemester 2012 |
| Angebotsmuster | unregelmässig |
| Dozierende | Luzia Sutter Rehmann (luzia.sutter-rehmann@unibas.ch, BeurteilerIn) |
| Inhalt | In der Übung werden wir diesen Verwandlungen nachspüren, was genau geht bei diesen Transfers über Sprachgrenzen verloren, aber auch, was ist der Gewinn an Bedeutungsreichtum, wenn Texte aus einer anderen Kultur, Zeit, Sprache, Schicht zu uns hereinkommen. Dabei werden wir stets praktische Arbeit leisten, d.h. Übersetzen üben. Denn, auch wenn wir es nie richtig können, müssen wir es doch ständig tun, wie Rosenzweig sagt: „Übersetzen heisst zwei Herren dienen. Also kann es niemand. Also ist es wie alles, was theoretisch besehen niemand kann, praktisch jedermanns Aufgabe.“ Wir werden verschiedene Bibelübersetzungen miteinander vergleichen, um ihre Leistungen und Grenzen abzuschätzen. Im Zentrum stehen neutestamentliche Texte. |
| Literatur | Herta Müller, Der König verneigt sich und tötet. München/ Wien 2009 Helga Kuhlmann (Hg.), Die Bibel – übersetzt in gerechte Sprache? Grundlagen einer neuen Übersetzung. Gütersloh 2005 Werner Besch, Bibelübersetzung im 16. Jahrhundert ohne kodifizierte Schriftsprache? Bibelübersetzung heute. Hg. von Walter Groß, Stuttgart 2001, 73-93 Martin Luther, Sendbrief vom Dolmetschen. Ditzingen 1986 Franz Rosenzweig, Die Schrift und Luther. Berlin 1926 |
| Bemerkungen | Kann nicht als Seminar im Modul NT 3 verwendet werden. |
| Unterrichtssprache | Deutsch |
| Einsatz digitaler Medien | kein spezifischer Einsatz |
| Intervall | Wochentag | Zeit | Raum |
|---|
Keine Einzeltermine verfügbar, bitte informieren Sie sich direkt bei den Dozierenden.
| Module |
Modul Exegese Neues Testament (NT 3) (Master Studienfach: Theologie) Modul Exegese Neues Testament (NT 3) (Bachelor Theologie) Modul Exegese Neues Testament (NT 3) (Master Theologie) |
| Prüfung | Leistungsnachweis |
| An-/Abmeldung zur Prüfung | Anmelden: Belegen; Abmelden: Dozierende |
| Wiederholungsprüfung | eine Wiederholung, bester Versuch zählt |
| Skala | Pass / Fail |
| Belegen bei Nichtbestehen | nicht wiederholbar |
| Zuständige Fakultät | Theologische Fakultät, studiendekanat-theol@unibas.ch |
| Anbietende Organisationseinheit | Departement Theologie |