Zurück zur Auswahl
31713-01 - Übung: Übersetzungsprobleme südslavisch-deutsch am Beispiel moderner bosnischer, kroatischer und serbischer Literatur (3 KP)
| Semester | Herbstsemester 2012 |
| Angebotsmuster | einmalig |
| Dozierende | Ljiljana Reinkowski (ljiljana.reinkowski@unibas.ch, BeurteilerIn) |
| Literatur | Metaphorik, Anspielungen und Poetik des literarischen Textes stellen immer eine grosse Herausforderung für jede/n Übersetzer/in dar. In unserer Veranstaltung wollen wir anhand der modernen bosnischen, kroatischen, serbischen und montenegrinischen Literatur diese Übersetzungsprobleme im Einzelnen betrachten. Unser Ziel ist es dabei, aufgrund einer kontrastiven Analyse die grammatischen und stilistischen Unterschiede zwischen dem Kroatischen und Deutschen festzustellen. Gleichzeitig nutzen wir die Gelegenheit dieser sprachpraktischen Übung, einen Überblick über die wichtigsten Autoren der Region wie auch Themenstellungen der letzten 20 Jahren zu gewinnen. Die zu lesenden Texte bzw. ein Überblick über den Inhalt der Veranstaltung werden zu Beginn des Semesters ausgegeben. |
| Anmeldung zur Lehrveranstaltung | erforderlich unter www.isis.unibas.ch |
| Unterrichtssprache | Deutsch |
| Einsatz digitaler Medien | kein spezifischer Einsatz |
| Intervall | Wochentag | Zeit | Raum |
|---|
Keine Einzeltermine verfügbar, bitte informieren Sie sich direkt bei den Dozierenden.
| Module |
Lehrveranstaltungen Osteuropa-Studien ohne Modulbezug (Bachelor Studiengang: Osteuropa-Studien) |
| Prüfung | Lehrveranst.-begleitend |
| An-/Abmeldung zur Prüfung | Anmelden: Belegen; Abmelden: nicht erforderlich |
| Wiederholungsprüfung | keine Wiederholungsprüfung |
| Skala | Pass / Fail |
| Belegen bei Nichtbestehen | nicht wiederholbar |
| Zuständige Fakultät | Philosophisch-Historische Fakultät, studadmin-philhist@unibas.ch |
| Anbietende Organisationseinheit | Fachbereich Slavistik |