Zurück zur Auswahl
41709-01 - Seminar: Sprachstil Bosnisch, Kroatisch, Serbisch - theatralisch inszeniert (3 KP)
| Semester | Herbstsemester 2015 |
| Angebotsmuster | einmalig |
| Dozierende | Ljiljana Reinkowski (ljiljana.reinkowski@unibas.ch, BeurteilerIn) |
| Inhalt | Welches Potential eine Sprache in ihren Ausdrucksmöglichkeiten hat, zeigt uns Raymond Queneau in seinem 1947 geschriebenen Exercises de style: Ein banales Ereignis wird immer wieder variiert, wodurch sich eine ungeahnte sprachliche Vielfalt desselben entwickelt. Ironisch und feinfühlend vorgehend und mit einer Gabe der feinen Beobachtung schreibt Queneau genau neunundneunzig Versionen. Dieser Text wurde von Danilo Kiš ins Serbische und von Tonko Maroevic in eine kroatische Variante übertragen. Die Übersetzung macht danach eine unglaubliche Karriere: Das für das Theater adaptierte Stück wurde 1968 in Zagreb uraufgeführt und wird bis heute immer wieder gespielt. In seinem fast fünfzigjährigen Leben auf den Bühnen Kroatiens, aber auch im ganzen serbokroatischen Raum ist dieses Theaterstück ein legendärer Bestandteil des allgemeinen Kulturguts geworden. Worum es hier geht, was in diesen neunundneunzig Versionen dargestellt und sprachlich ausgedruckt wird, wollen wir in dieser Veranstaltung analysieren. Ein weiterer Schritt wäre, unsere eigene Varianten zu entwickeln und das gesamte Material in Richtung einer Inszenierung zu üben. Dabei steht uns Dr. Alexandra Portman zur Seite – eine Theaterwissenschaftlerin von der Universität Köln, die uns die Geheimnisse des Theaters bzw. dieses Stücks näher erläutern möchte und mit uns gemeinsam den Weg hin zu einer eigenen theatralischen Praxis einüben möchte. |
| Literatur | Wird im Rahmen der Veranstaltung rechtzeitig bekannt gegeben. |
| Bemerkungen | Das Seminar wird als Blockseminar veranstaltet. Veranstaltungstermine: 1. Freitag 25. 9., 14.00-19:00 (mit Dr. Alexandra Portmann) 2. Freitag 30.10., 14:00-18:00 3. Freitag 06.11., 14:00-18:00 4. Montag 14.12., 14:00-18:00 5. Freitag 18.12., 14:00-17:00 |
| Teilnahmevoraussetzungen | Grundkenntnisse in BKS. |
| Anmeldung zur Lehrveranstaltung | Eine gesonderte Anmeldung ist nicht notwendig. |
| Unterrichtssprache | Kroatisch |
| Einsatz digitaler Medien | kein spezifischer Einsatz |
| Intervall | Wochentag | Zeit | Raum |
|---|
Keine Einzeltermine verfügbar, bitte informieren Sie sich direkt bei den Dozierenden.
| Module |
Interphilologische Lehrveranstaltungen für die Slavistik (Master Studienfach: Slavistik (Studienbeginn vor 01.08.2013)) Modul English Sociolinguistics & Cognitive Linguistics (Master Studienfach: Englisch (Studienbeginn vor 01.08.2013)) Modul Forschungspraxis und Vertiefung (Master Studiengang: Sprache und Kommunikation) Modul Interphilologie: Sprachwissenschaft MA (Master Studienfach: Slavistik) Modul Interphilologie: Sprachwissenschaft MA (Master Studienfach: Englisch) Modul Interphilologie: Sprachwissenschaft MA (Master Studienfach: Deutsche Philologie) Modul Interphilologie: Sprachwissenschaft MA (Master Studienfach: Französistik) Modul Interphilologie: Sprachwissenschaft MA (Master Studienfach: Hispanistik) Modul Interphilologie: Sprachwissenschaft MA (Master Studienfach: Italianistik) Modul Interphilologie: Sprachwissenschaft MA (Master Studienfach: Latinistik) Modul Interphilologie: Sprachwissenschaft MA (Master Studienfach: Nordistik) Modul Research Skills in English Linguistics or Literature (Master Studienfach: Englisch (Studienbeginn vor 01.08.2013)) Modul Slavische Sprachwissenschaft (Master Studienfach: Slavistik (Studienbeginn vor 01.08.2013)) Modul Slavische Sprachwissenschaft (Bachelor Studienfach: Osteuropäische Kulturen (Studienbeginn vor 01.08.2013)) Modul Slavische Sprachwissenschaft (Bachelor Studiengang: Osteuropa-Studien (Studienbeginn vor 01.08.2013)) Modul Slavische Sprachwissenschaft BA (Bachelor Studiengang: Osteuropa-Studien) Modul Slavische Sprachwissenschaft BA (Bachelor Studienfach: Osteuropäische Kulturen) Modul Slavische Sprachwissenschaft MA (Master Studienfach: Slavistik) |
| Prüfung | Lehrveranst.-begleitend |
| Hinweise zur Prüfung | Regelmässige Teilnahme und aktive Beteiligung. |
| An-/Abmeldung zur Prüfung | Anmelden: Belegen; Abmelden: nicht erforderlich |
| Wiederholungsprüfung | keine Wiederholungsprüfung |
| Skala | Pass / Fail |
| Belegen bei Nichtbestehen | nicht wiederholbar |
| Zuständige Fakultät | Philosophisch-Historische Fakultät, studadmin-philhist@unibas.ch |
| Anbietende Organisationseinheit | Fachbereich Slavistik |