Zurück zur Auswahl
45175-01 - Übung: Übersetzungsprobleme südslavisch-deutsch. Das Beispiel des modernen kroatischen Dramas (3 KP)
| Semester | Herbstsemester 2016 |
| Angebotsmuster | einmalig |
| Dozierende | Ljiljana Reinkowski (ljiljana.reinkowski@unibas.ch, BeurteilerIn) |
| Inhalt | Wir wollen uns auf der Basis von Drama-Texten mit den Problemen der Übersetzung aus dem Südslavischen (hier im Konkreten: Kroatisch) ins Deutsche beschäftigen. Unser Hauptaugenmerk gilt dabei der Wortfolge bzw. den Unterschieden im kroatischen und deutschen Satzbau. Nachdem wir uns die theoretischen Grundkenntnisse zu diesem Thema angeeignet haben, wollen wir mit Hilfe der kontrastiven Grammatik und anhand der Textanalyse konkrete Beispiele erarbeiten und passende Lösungen suchen. Eine wichtige Ergänzung zu dieser Veranstaltung wird (in einer Sitzung) der Beitrag des produktiven und erfahrenen professionellen Übersetzers Tihomir Glowatzky sein. Er wird einen Vortrag über die Komplexität des Übersetzens halten und uns aus seiner langen Übersetzertätigkeit von Dramatexten berichten. |
| Lernziele | Der Dramatext von Ivo Gavran, einem der bekanntesten modernen kroatischen Autoren, den wir dieses Mal als Vorlage nehmen, ist eine hervorragende Möglichkeit zum weiteren Ausbau des Wortschatzes und zur Erweiterung der Kenntnisse in der Idiomatik des Kroatischen. |
| Literatur | Die zu lesenden Texte und der Überblick über den Inhalt der Veranstaltung werden zu Beginn des Semesters ausgegeben. |
| Teilnahmevoraussetzungen | Gute Kenntnisse der Bosnischen / Kroatischen / Serbischen. |
| Unterrichtssprache | Kroatisch |
| Einsatz digitaler Medien | kein spezifischer Einsatz |
| Intervall | Wochentag | Zeit | Raum |
|---|
Keine Einzeltermine verfügbar, bitte informieren Sie sich direkt bei den Dozierenden.
| Module |
Komplementärer Bereich: Empfehlungen (Bachelor Studiengang: Osteuropa-Studien) |
| Prüfung | Lehrveranst.-begleitend |
| Hinweise zur Prüfung | Aktive Teilnahme und intensive Vorbereitung der Lesetexte. |
| An-/Abmeldung zur Prüfung | Anmelden: Belegen; Abmelden: nicht erforderlich |
| Wiederholungsprüfung | keine Wiederholungsprüfung |
| Skala | Pass / Fail |
| Belegen bei Nichtbestehen | nicht wiederholbar |
| Zuständige Fakultät | Philosophisch-Historische Fakultät, studadmin-philhist@unibas.ch |
| Anbietende Organisationseinheit | Fachbereich Slavistik |