Zurück zur Auswahl
47186-01 - Übung: Phraseologie im Bosnischen, Kroatischen und Serbischen anhand journalistischer Texte (3 KP)
| Semester | Frühjahrsemester 2017 |
| Angebotsmuster | einmalig |
| Dozierende | Ljiljana Reinkowski (ljiljana.reinkowski@unibas.ch, BeurteilerIn) |
| Inhalt | Phraseologie zeichnet sich durch eine metaphorische Ausdrucksweise aus, die aber in der Form fester Sprachkonstruktionen existiert. Die Beherrschung von Phraseologie bzw. der Idiomatik einer Sprache ist eine wichtige Voraussetzung für tiefer gehende Sprachkenntnisse. Die Schwierigkeit und gleichzeitig der ästhetische Anspruch von idiomatischen Ausdrücken bestehen darin, dass man sie in der Regel nicht wörtlich übersetzen kann, sondern nach passenden Formulierungen suchen muss. Im Bereich des Journalismus ist dieser Sachverhalt besonders aufschlussreich, da der journalistische Stil vermehrt zu idiomatischen Ausdrücken und darüber hinaus zu Modifikationen der üblichen Idiomatik neigt. Im Laufe der Veranstaltung werden wir zu beantworten versuchen, wie und warum Phraseologismen entstehen. Zudem werden wir uns fragen, wie diese funktionieren und inwieweit sie einen kulturspezifischen Charakter tragen. Wir werden versuchen, diese festen Syntagmen morphosyntaktisch und thematisch zu klassifizieren und zu analysieren. Auch etymologische Aspekte sollen in Betracht gezogen werden, um zu erfahren, wo und wann gewisse Phraseologismen entstanden sind. |
| Literatur | - Buncic, Daniel / Golubovic, Biljana: Südslavische Phraseologie, in: Südslavistik Online, 1. (2009), http://www.suedslavistik-online.de/ - Hansen, Renate et al. (Hrsg.): Kroatisch-deutsches phraseologisches Wörterbuch. 1988. - Köster, Rudolf: Redensarten. Herkunft und Bedeutung. 1999. - Matesic, Josip: Frazeoloski rjecnik hrvatskoga ili srpskog jezika. 1982. - Menac, Antica, Fink-Arsovski, Zeljka, Venturin, Radomir: Hrvatski frazeoloski rjecnik. 2003. - Pavic Pintaric, Anita: Deutsche und kroatische Idiome kontrastiv, 2015 - Petermann, Jürgen; Rittgasser, Stefan: Kleines Wörterbuch der kroatisch-serbischen idiomatischen Redewendungen mit deutschen Entsprechungen. 1980. - Siljak-Jesenkovic, Amina: Nad turskim i bosanskim frazikonom: semantički, sintaktički, lingvostilistički i sociolingvistički aspekt. 2003. - Weinberger, Helmut: Kroatisch/Serbisch-Deutsches phraseologisches Wörterbuch: angeordnet nach semantischen Gruppen, 2012 |
| Bemerkungen | Die Übung kann in den BA- und MA-Modulen Slavische Sprachwissenschaft als Seminar angerechnet werden. |
| Unterrichtssprache | Kroatisch |
| Einsatz digitaler Medien | kein spezifischer Einsatz |
| Intervall | Wochentag | Zeit | Raum |
|---|
Keine Einzeltermine verfügbar, bitte informieren Sie sich direkt bei den Dozierenden.
| Module |
Modul Slavische Sprachwissenschaft (Bachelor Studienfach: Osteuropäische Kulturen (Studienbeginn vor 01.08.2013)) Modul Slavische Sprachwissenschaft (Bachelor Studiengang: Osteuropa-Studien (Studienbeginn vor 01.08.2013)) Modul Slavische Sprachwissenschaft BA (Bachelor Studiengang: Osteuropa-Studien) Modul Slavische Sprachwissenschaft BA (Bachelor Studienfach: Osteuropäische Kulturen) |
| Prüfung | Lehrveranst.-begleitend |
| An-/Abmeldung zur Prüfung | Anmelden: Belegen; Abmelden: nicht erforderlich |
| Wiederholungsprüfung | keine Wiederholungsprüfung |
| Skala | Pass / Fail |
| Belegen bei Nichtbestehen | nicht wiederholbar |
| Zuständige Fakultät | Philosophisch-Historische Fakultät, studadmin-philhist@unibas.ch |
| Anbietende Organisationseinheit | Fachbereich Slavistik |