Zurück zur Auswahl
50502-01 - Arbeitsgemeinschaft: Übersetzerhaus Looren: Berufsfeld Literaturübersetzer/in in Theorie und Praxis (2 KP)
| Semester | Frühjahrsemester 2018 |
| Angebotsmuster | einmalig |
| Dozierende | Hubert Thüring (hubert.thuering@unibas.ch, BeurteilerIn) |
| Inhalt | Der Workshop wird vom Übersetzerhaus Looren (https://www.looren.net) unter der Leitung von Frau Florence Widmer, PhD, durchgeführt, an die Sie sich bei Fragen bitte wenden (Florence.Widmer@looren.net). Beschränkte Teilnehmendenzahl: Es können max. 35 Personen teilnehmen. Es werden laufend Auszüge angefertigt. Wie wird man Literaturübersetzer/in, wie gelangt man vom Übersetzungsprojekt zum Verlagsvertrag und zur Veröffentlichung, wie gestaltet sich der Berufsalltag? Welche Formen der Unterstützung gibt es für angehende Literaturübersetzer? Und welche handwerklichen Fähigkeiten gilt es, sich anzueignen und wo liegt der Raum für sprachliche Kreativität? Erfahrene Literaturübersetzerinnen und Vertreter der Schweizer Literaturlandschaft (Autorenverband, Verlage, Pro Helvetia, Übersetzerhaus Looren) geben in Gesprächen und mittels konkreter Übungen Einblick in die verschiedenen Facetten des Berufsalltags. Erörtert werden u.a. Ausbildungswege, Projekt-Akquise und Lektorat sowie Förder- und Weiterbildungsmöglichkeiten. Im Praxisteil wird die Übersetzung literarischer Texte aus dem Englischen ins Deutsche unter Berücksichtigung von Form, Stil, Rhythmus und literarischem Kontext geübt: Im Vorfeld anzufertigende und an die unten angegebenen Adressen zu sendende Übersetzung wird während des Seminars bearbeitet und die Live-Übersetzung „Gläserne Übersetzerin“ gibt Gelegenheit zur Diskussion verschiedener Varianten. Programm Freitag, 06.04.2018 1. Berufsbild Literaturübersetzerin: Gespräch, mit Lydia Dimitrow und Tanja Handels 2. Informationen zu Ausbildung, Weiterbildung, Förderung vom Übersetzerhaus Looren 3. Praxis literarisches Übersetzen: Übungen mit Tanja Handels, Übersetzerin E>D 4. Verband Autoren und Autorinnen der Schweiz AdS, mit Jacqueline Aerne Samstag, 07.04.2018 5. Pro Helvetia: Literaturvermittlung und Übersetzungsförderung 6. Verlagswesen: Gespräch mit Daniela Koch (Rotpunktverlag) und Lydia Dimitrow, Übersetzerin F>D 7. Gläserne Übersetzerin: live-Übersetzung mit Tanja Handels und Lydia Dimitrow 8. Abschluss und Feedback |
| Lernziele | Vertieftes Wissen über das Berufsfeld Literaturübersetzerin bzw. Literaturübersetzer, Aneignung von Techniken für die praktische Übersetzungsarbeit. |
| Literatur | Im Vorfeld zu übersetzender Text. |
| Teilnahmevoraussetzungen | Beschränkte TeilnehmerInnenzahl: 35 |
| Unterrichtssprache | Deutsch |
| Einsatz digitaler Medien | kein spezifischer Einsatz |
| HörerInnen willkommen |
| Intervall | Wochentag | Zeit | Raum |
|---|
Keine Einzeltermine verfügbar, bitte informieren Sie sich direkt bei den Dozierenden.
| Module |
Interphilologische Lehrveranstaltungen für die Slavistik (Master Studienfach: Slavistik (Studienbeginn vor 01.08.2013)) Interphilologisches Angebot: Allgemeine Literaturwissenschaft (Bachelor Studienfach: Deutsche Philologie (Studienbeginn vor 01.08.2013)) Modul Allgemeine Literaturwissenschaft (Master Studienfach: Neuere Deutsche Literaturwissenschaft (Studienbeginn vor 01.08.2011)) Modul Allgemeine Literaturwissenschaft (Master Studienfach: Deutsche Literaturwissenschaft (Studienbeginn vor 01.08.2013)) Modul Einführungswissen Neuere Deutsche Literaturwissenschaft (Bachelor Studienfach: Deutsche Philologie (Studienbeginn vor 01.08.2013)) Modul Extending the View (Literary and Cultural Studies) (Bachelor Studienfach: Englisch (Studienbeginn vor 01.08.2013)) Modul Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor Studienfach: Englisch) Modul Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor Studienfach: Altertumswissenschaften) Modul Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor Studienfach: Deutsche Philologie) Modul Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor Studienfach: Französistik) Modul Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor Studienfach: Hispanistik) Modul Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor Studienfach: Italianistik) Modul Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor Studienfach: Nordistik) Modul Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor Studiengang: Altertumswissenschaften) Modul Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master Studienfach: Slavistik) Modul Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master Studienfach: Englisch) Modul Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master Studienfach: Deutsche Philologie) Modul Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master Studienfach: Französistik) Modul Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master Studienfach: Hispanistik) Modul Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master Studienfach: Italianistik) Modul Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master Studienfach: Deutsche Literaturwissenschaft) Modul Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master Studienfach: Latinistik) Modul Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master Studienfach: Nordistik) Modul Literaturwissenschaftliche Praxis (Editionsphilologie, Literarisches Übersetzen, Literaturkritik) (Master Studiengang: Literaturwissenschaft) Modul Research Skills in English Linguistics or Literature (Master Studienfach: Englisch (Studienbeginn vor 01.08.2013)) Wahlbereich Master Deutsche Philologie: Empfehlungen (Master Studienfach: Deutsche Philologie) |
| Prüfung | Lehrveranst.-begleitend |
| Hinweise zur Prüfung | Übersetzung eines Textausschnittes (auf ADAM) im Vorfeld und Sendung der Übersetzung an Florence Widmer (Florence.Widmer@looren.net) und Camille Logoz (camillelogoz@gmail.com) bis Anfang März 2018. |
| An-/Abmeldung zur Prüfung | Anmelden: Belegen; Abmelden: nicht erforderlich |
| Wiederholungsprüfung | keine Wiederholungsprüfung |
| Skala | Pass / Fail |
| Belegen bei Nichtbestehen | nicht wiederholbar |
| Zuständige Fakultät | Philosophisch-Historische Fakultät, studadmin-philhist@unibas.ch |
| Anbietende Organisationseinheit | Departement Sprach- und Literaturwissenschaften |