Zurück zur Auswahl
52129-01 - Arbeitsgemeinschaft: Übersetzung aus dem Lateinischen: Meisterstücke der lateinischen Rhetorik (2 KP)
| Semester | Herbstsemester 2018 |
| Angebotsmuster | einmalig |
| Dozierende | Gernot Krapinger (gernot.krapinger@unibas.ch, BeurteilerIn) |
| Inhalt | Meisterstücke der lateinischen Rhetorik von der römischen Republik bis zum Humanismus. Textproben aus den drei antiken Redegattungen (Lob-, Gerichts- und Beratungsrede). Autoren: Caesar, Cicero, Seneca d. Ä., Tacitus, Plinius d. J., Pseudo-Quintilian, Panegyrici Latini, Vives, Walter Map, Erasmus v. R., Abelard, Lorenzo Patarol. Thematisch geht es um ganz Unterschiedliches wie um den römischen Imperialismus und die Kritik daran, um Mord aus politischen oder privaten Gründen oder um die zeitlos aktuelle Frage, ob man denn heiraten solle oder nicht. |
| Lernziele | Durch den Vergleich der Übertragungen der TeilnehmerInnen soll versucht werden, Kriterien für die Bewertung von Übersetzungen zu entwickeln. Kurz gesagt, soll es um die Erörterung folgender Frage gehen: Wie viel darf oder muss von syntaktischen und stilistischen Eigenheiten der Ausgangssprache zugunsten der Erreichung „guten Stils“ in der Zielsprache „geopfert“ werden? |
| Literatur | M. Fuhrmann, Die gute Übersetzung. Was zeichnet sie aus, und gehört sie zum Pensum des altsprachlichen Unterrichts?, AU 1992/1, 4-20; theoretisch besonders Interessierten empfohlen, aber nicht allgemein vorausgesetzt wird: J. Kitzbichler, K. Lubitz, N. Mindt (Hrsg.), Theorie der Übersetzung antiker Literatur in Deutschland seit 1800, Berlin / New York 2009; J. Kitzbichler, U. C. A. Stephan (Hrsg.), Studien zur Praxis der Übersetzung antiker Literatur, Berlin / New York 2016. |
| Unterrichtssprache | Deutsch |
| Einsatz digitaler Medien | kein spezifischer Einsatz |
| Intervall | Wochentag | Zeit | Raum |
|---|
Keine Einzeltermine verfügbar, bitte informieren Sie sich direkt bei den Dozierenden.
| Module |
Modul Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master Studienfach: Slavistik) Modul Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master Studienfach: Englisch) Modul Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master Studienfach: Deutsche Philologie) Modul Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master Studienfach: Französistik) Modul Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master Studienfach: Hispanistik) Modul Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master Studienfach: Italianistik) Modul Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master Studienfach: Deutsche Literaturwissenschaft) Modul Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master Studienfach: Latinistik) Modul Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master Studienfach: Nordistik) Modul Literaturwissenschaftliche Praxis (Editionsphilologie, Literarisches Übersetzen, Literaturkritik) (Master Studiengang: Literaturwissenschaft) Modul Stilistik der Lateinischen Sprache (Master Studienfach: Latinistik) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor Studienfach: Englisch) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor Studienfach: Altertumswissenschaften) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor Studienfach: Deutsche Philologie) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor Studienfach: Französistik) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor Studienfach: Hispanistik) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor Studienfach: Italianistik) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor Studienfach: Nordistik) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor Studiengang: Altertumswissenschaften) Wahlbereich Master Deutsche Philologie: Empfehlungen (Master Studienfach: Deutsche Philologie) |
| Prüfung | Lehrveranst.-begleitend |
| Hinweise zur Prüfung | Aktive Mitarbeit und schriftliche Übersetzung eines ausgewählten Textes am Ende der LV |
| An-/Abmeldung zur Prüfung | Anmelden: Belegen; Abmelden: nicht erforderlich |
| Wiederholungsprüfung | keine Wiederholungsprüfung |
| Skala | Pass / Fail |
| Belegen bei Nichtbestehen | nicht wiederholbar |
| Zuständige Fakultät | Philosophisch-Historische Fakultät, studadmin-philhist@unibas.ch |
| Anbietende Organisationseinheit | Departement Sprach- und Literaturwissenschaften |