Zurück zur Auswahl
52139-01 - Forschungsseminar: "Quasi dasselbe mit anderen Worten." Theorie und Praxis des Übersetzens mittelalterlicher Lyrik (4 KP)
| Semester | Herbstsemester 2018 |
| Angebotsmuster | einmalig |
| Dozierende | Jens Pfeiffer (j.pfeiffer@unibas.ch, BeurteilerIn) |
| Inhalt | Ausgehend von dem kürzlich erschienenen, unten angegeben Band soll anhand praktischer Übungen, aber auch theoretischer Texte eine Annäherung an das Übersetzen im Allgemeinen und dem Übersetzen mhd. Lyrik im Besonderen versucht werden. Dabei werden für jedes Lied verschiedene Übersetzungen verglichen und auf ihre Qualitäten und Mängel hin überprüft werden. |
| Lernziele | Chancen und Schwierigkeiten des Übersetzens kennenzulernen. |
| Literatur | Tristan Marquardt / Jan Wagner: Unmögliche Liebe. Die Kunst des Minnesangs in neunen Übertragungen, München 2017. Weitere Literatur wird über ADAM vor Semesterbeginn bekanntgegeben. |
| Teilnahmevoraussetzungen | Mittelhochdeutschkenntnisse. Abgeschlossenes BA-Studium. |
| Unterrichtssprache | Deutsch |
| Einsatz digitaler Medien | kein spezifischer Einsatz |
| HörerInnen willkommen |
| Intervall | Wochentag | Zeit | Raum |
|---|
Keine Einzeltermine verfügbar, bitte informieren Sie sich direkt bei den Dozierenden.
| Module |
Modul Deutsche Literaturwissenschaft: Forschungsorientiertes Studium (Master Studienfach: Deutsche Literaturwissenschaft) Modul Deutsche Literaturwissenschaft: Grundwissen Master (Master Studienfach: Deutsche Literaturwissenschaft) Modul Germanistische Mediävistik (Master Studienfach: Deutsche Philologie) Modul Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master Studienfach: Slavistik) Modul Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master Studienfach: Englisch) Modul Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master Studienfach: Deutsche Philologie) Modul Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master Studienfach: Französistik) Modul Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master Studienfach: Hispanistik) Modul Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master Studienfach: Italianistik) Modul Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master Studienfach: Deutsche Literaturwissenschaft) Modul Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master Studienfach: Latinistik) Modul Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master Studienfach: Nordistik) Modul Literatur- und kulturwissenschaftliche Forschung (Master Studiengang: Literaturwissenschaft) Modul Literaturtheorie (Master Studiengang: Literaturwissenschaft) Wahlbereich Master Deutsche Philologie: Empfehlungen (Master Studienfach: Deutsche Philologie) |
| Prüfung | Lehrveranst.-begleitend |
| Hinweise zur Prüfung | Hausarbeit |
| An-/Abmeldung zur Prüfung | Anmelden: Belegen; Abmelden: nicht erforderlich |
| Wiederholungsprüfung | keine Wiederholungsprüfung |
| Skala | Pass / Fail |
| Belegen bei Nichtbestehen | nicht wiederholbar |
| Zuständige Fakultät | Philosophisch-Historische Fakultät, studadmin-philhist@unibas.ch |
| Anbietende Organisationseinheit | Fachbereich Deutsche Sprach- und Literaturwissenschaft |