Zurück zur Auswahl
62474-01 - Arbeitsgemeinschaft: Übersetzung ins Italienische: Das Incipit als Übersetzungsanweisung (2 KP)
| Semester | Herbstsemester 2021 |
| Angebotsmuster | einmalig |
| Dozierende | Roberta Gado (roberta.gado@unibas.ch, BeurteilerIn) |
| Inhalt | In einem literarischen Text verschmelzen Form und Inhalt zu einer Einheit, die auch und gerade Ungesagtes ausdrücken kann und sich meist besonders deutlich im Incipit zeigt. Wir werden versuchen, diese Einheit des Originals auf Italienisch in und mit unseren Übersetzungen zu reproduzieren, und dabei uns stets zu fragen, welche Werkzeuge wir anwenden können und wie. |
| Lernziele | Aneignung von Techniken für die praktische Übersetzungsarbeit |
| Literatur | Yael Inokai, Mahlstrom Urs Widmer, Reise an den Rand des Universums Clemens Meyer, Im Stein Levin Westermann, bezüglich der schatten Thilo Krause, Was wir reden, wenn es gewittert (die Werke müssen nicht komplett gelesen werden, die Passagen werden später mitgeteilt) |
| Teilnahmevoraussetzungen | angemessene Sprachkenntnisse |
| Unterrichtssprache | Deutsch |
| Einsatz digitaler Medien | kein spezifischer Einsatz |
| Intervall | Wochentag | Zeit | Raum |
|---|---|---|---|
| Block | Siehe Einzeltermine | ||
Einzeltermine
| Datum | Zeit | Raum |
|---|---|---|
| Freitag 08.10.2021 | 09.15-17.00 Uhr | Deutsches Seminar, Seminarraum 3 |
| Samstag 09.10.2021 | 09.15-17.00 Uhr | Deutsches Seminar, Seminarraum 3 |
| Module |
Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor Studienfach: Englisch) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor Studienfach: Altertumswissenschaften) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor Studienfach: Deutsche Philologie) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor Studienfach: Französistik) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor Studienfach: Hispanistik) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor Studienfach: Italianistik) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor Studienfach: Nordistik) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor Studiengang: Altertumswissenschaften) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master Studienfach: Slavistik) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master Studienfach: Englisch) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master Studienfach: Deutsche Philologie) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master Studienfach: Französistik) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master Studienfach: Hispanistik) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master Studienfach: Italianistik) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master Studienfach: Deutsche Literaturwissenschaft) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master Studienfach: Latinistik) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master Studienfach: Nordistik) Modul: Literaturwissenschaftliche Praxis (Editionsphilologie, Literarisches Übersetzen, Literaturkritik) (Master Studiengang: Literaturwissenschaft) Wahlbereich Master Deutsche Philologie: Empfehlungen (Master Studienfach: Deutsche Philologie) |
| Prüfung | Lehrveranst.-begleitend |
| Hinweise zur Prüfung | vorbereitende Übersetzung (wird auf ADAM gestellt). |
| An-/Abmeldung zur Prüfung | Anmelden: Belegen; Abmelden: nicht erforderlich |
| Wiederholungsprüfung | keine Wiederholungsprüfung |
| Skala | Pass / Fail |
| Belegen bei Nichtbestehen | nicht wiederholbar |
| Zuständige Fakultät | Philosophisch-Historische Fakultät, studadmin-philhist@unibas.ch |
| Anbietende Organisationseinheit | Departement Sprach- und Literaturwissenschaften |