Zurück zur Auswahl
13715-01 - Kurs: Redacción de textos académicos y traducción (nivel 3) (3 KP)
| Semester | Frühjahrsemester 2022 |
| Angebotsmuster | Jedes Frühjahrsem. |
| Dozierende | Ángel Berenguer Amador (angel.berenguer@unibas.ch, BeurteilerIn) |
| Inhalt | Objetivo: Perfeccionar la redacción de textos (especialmente académicos) y la traducción del alemán al español, para alcanzar el nivel C1 de expresión escrita en español. Curso obligatorio. Contenidos: Práctica de la producción de textos escritos, especialmente expositivos y argumentativos. Ejercitación de la diversificación sintáctica, léxica y estilística. Consolidación de las normas de acentuación gráfica, versalización y puntuación del español, con atención especial a las diferencias entre las reglas del español y las del alemán. Presentación de las diferentes partes de los trabajos de proseminario y de seminario: introducción, capítulos, títulos y subtítulos, notas, conclusión, bibliografía. Ejercitación de diferentes estructuras lingüísticas de utilidad para estos trabajos. Ejercicios de traducción del alemán al español para «automatizar» el empleo correcto y adecuado de expresiones en español y con el fin de evitar los calcos lingüísticos. Empleo de recursos de apoyo (manuales normativos y ortográficos, diccionarios monolingües y bilingües). |
| Bemerkungen | Dieser Kurs wird als Präsenzkurs durchgeführt sobald dies von Seiten der Universität erlaubt wird und sofern es die räumlichen Bedingungen ermöglichen. Bei Bedarf kann der Kurs in hybrider Form angeboten werden, so dass in Einzelfällen eine Teilnahme ohne persönliche Präsenz möglich ist. |
| Teilnahmevoraussetzungen | Para acceder a cursos de nivel 3 es necesario haber aprobado algún curso de nivel 2 o superar una prueba de nivel. HispanistInnen haben Vorrang. |
| Unterrichtssprache | Spanisch |
| Einsatz digitaler Medien | kein spezifischer Einsatz |
| Intervall | Wochentag | Zeit | Raum |
|---|---|---|---|
| wöchentlich | Dienstag | 08.15-10.00 | Maiengasse, Seminarraum E005 |
Einzeltermine
| Datum | Zeit | Raum |
|---|---|---|
| Dienstag 22.02.2022 | 08.15-10.00 Uhr | Maiengasse, Seminarraum E005 |
| Dienstag 01.03.2022 | 08.15-10.00 Uhr | Maiengasse, Seminarraum E005 |
| Dienstag 08.03.2022 | 08.15-10.00 Uhr | Fasnachtsferien |
| Dienstag 15.03.2022 | 08.15-10.00 Uhr | Maiengasse, Seminarraum E005 |
| Dienstag 22.03.2022 | 08.15-10.00 Uhr | Maiengasse, Seminarraum E005 |
| Dienstag 29.03.2022 | 08.15-10.00 Uhr | Maiengasse, Seminarraum E005 |
| Dienstag 05.04.2022 | 08.15-10.00 Uhr | Maiengasse, Seminarraum E005 |
| Dienstag 12.04.2022 | 08.15-10.00 Uhr | Maiengasse, Seminarraum E005 |
| Dienstag 19.04.2022 | 08.15-10.00 Uhr | Maiengasse, Seminarraum E005 |
| Dienstag 26.04.2022 | 08.15-10.00 Uhr | Maiengasse, Seminarraum E005 |
| Dienstag 03.05.2022 | 08.15-10.00 Uhr | Maiengasse, Seminarraum E005 |
| Dienstag 10.05.2022 | 08.15-10.00 Uhr | Maiengasse, Seminarraum E005 |
| Dienstag 17.05.2022 | 08.15-10.00 Uhr | Maiengasse, Seminarraum E005 |
| Dienstag 24.05.2022 | 08.15-10.00 Uhr | Maiengasse, Seminarraum E005 |
| Dienstag 31.05.2022 | 08.15-10.00 Uhr | Maiengasse, Seminarraum E005 |
| Module |
Modul: Spanische Sprache (Bachelor Studienfach: Hispanistik) |
| Prüfung | Leistungsnachweis |
| Hinweise zur Prüfung | Se exige asistencia regular y preparación en casa. La acreditación se obtiene al aprobar el examen al final del curso. |
| An-/Abmeldung zur Prüfung | Anmelden: Belegen; Abmelden: nicht erforderlich |
| Wiederholungsprüfung | eine Wiederholung, Wiederholung zählt |
| Skala | Pass / Fail |
| Belegen bei Nichtbestehen | beliebig wiederholbar |
| Zuständige Fakultät | Philosophisch-Historische Fakultät, studadmin-philhist@unibas.ch |
| Anbietende Organisationseinheit | Fachbereich Iberoromanistik |