Zurück zur Auswahl
66117-01 - Forschungsseminar: L’italiano istituzionale svizzero. Dai Comunicati stampa ai Discorsi dei Presidenti (3 KP)
| Semester | Herbstsemester 2022 |
| Angebotsmuster | einmalig |
| Dozierende | Terry Marengo (terry.marengo@unibas.ch, BeurteilerIn) |
| Inhalt | Il seminario affronta la varietà dell’italiano istituzionale, vale a dire l’italiano utilizzato dalle autorità federali in contesti pubblici. Rientrano tra le forme di italiano istituzionale almeno tre tipologie di testi (cfr. Mortara Garavelli 2001): normativi (ad esempio, le leggi), applicativi (ad esempio, le sentenze), interpretativi (ad esempio, gli articoli pubblicati su riviste specialistiche). A questi testi giuridico-amministrativi si aggiunge un insieme eterogeneo di testi con finalità informativa: si pensi, tra gli altri, ai comunicati stampa e alle spiegazioni del Consiglio Federale per le votazioni. Dell’italiano istituzionale si è messa spesso in luce (cfr., tra gli altri, Cortelazzo 2021) la tendenza all’oscurità e all’inutile complessità linguistica: si parla perciò, in senso dispregiativo, di burocratese o di difficilese. Alcuni tratti stereotipici del burocratese sono, ad esempio, l’utilizzo di forme linguistiche lontane dall’uso linguistico corrente o il ricorso a periodi lunghi e sintatticamente complessi. Tuttavia, allargando lo sguardo ai testi istituzionali svizzeri in lingua italiana, ci si accorge che questi presentano caratteristiche – e problemi – almeno in parte differenti. Da una parte, essi tendono a evitare scivolamenti verso le forme del difficilese tipiche dell’italiano amministrativo d’Italia; dall’altra, però, non sono sempre pienamente adeguati al loro obiettivo comunicativo e al pubblico a cui si rivolgono. Alcune delle peculiarità dell’italiano istituzionale svizzero possono essere ricondotte al contesto di plurilinguismo elvetico, che prevede che i testi ufficiali siano pubblicati nelle tre lingue. Giuridicamente, le tre lingue sono parificate; ma, in realtà, la versione italiana è spesso frutto del processo di traduzione da un originale tedesco (o, più raramente, francese): questo può comportare alcuni vantaggi, dovuti alla riflessione linguistica richiesta dalla traduzione, ma comporta alcuni rischi. Il principale di questi è che la versione italiana ricalchi le strutture linguistiche e le peculiarità testuali del testo di partenza, risultando non del tutto naturale. Il seminario ha un duplice obiettivo: da un lato, vuole offrire una panoramica delle sottovarietà dell’italiano federale, focalizzandosi in particolare sui comunicati stampa e sui discorsi dei presidenti della Confederazione; dall’altro lato mira a fornire gli strumenti linguistico-testuali per l’analisi di questa particolare varietà di lingua. |
| Literatur | - Cortelazzo, Michele 2021, Il linguaggio amministrativo: principi e pratiche di modernizzazione, Roma, Carocci. - Ferrari, Angela (2020), "L’italiano istituzionale svizzero: come parla la burocrazia confederale?", in Italiano digitale, XIII/2, pp. 177-179. - Ferrari, Angela (2021), "Per una valutazione delle 'patologie testuali' dell'italiano amministrativo svizzero", in Lingue e culture dei media, 5/1, pp. 1-26. - Ferrari, Angela 2022, «Dall’Italia alla Svizzera, ma sempre in prospettiva testuale. Osservazioni sulla lingua dei comunicati stampa del Cantone Ticino e del Cantone dei Grigioni», in Piro, Rosa/D'Aguanno, Daniele/Fortunato, Marika/Tarallo, Claudia (a c. di), Studi in onore di Rita Librandi, Firenze, Cesati, pp. 419-430. - Ferrari, Angela in stampa, «Difficili sintesi. Uno sguardo critico ai Compendi dei Messaggi del Consiglio federale», in LeGes, 33, 1. - Ferrari, Angela in stampa, «Messaggi da Palazzo federale. Osservazioni sulle allocuzioni di Capodanno in lingua italiana dei Presidenti della Confederazione Svizzera degli ultimi dieci anni», in Ricognizioni. - Ferrari, Angela (a cura di) (in prep.), La comunicazione istituzionale durante la pandemia in Ticino, con uno sguardo ai Grigioni, Bellinzona, Casagrande. - Ferrari, Angela/Pecorari, Filippo 2022, Le buone pratiche redazionali nei testi istituzionali svizzeri in lingua italiana, Firenze, Cesati. - Lubello, Sergio 2017, La lingua del diritto e dell’amministrazione, Bologna, Il Mulino. - Viale, Matteo 2008, Studi e ricerche sul linguaggio amministrativo, Padova, Cleup. - Mortara Garavelli, Bice 2001, Le parole e la giustizia. Divagazioni grammaticali e retoriche sui testi giuridici italiani, Torino, Einaudi. |
| Unterrichtssprache | Italienisch |
| Einsatz digitaler Medien | kein spezifischer Einsatz |
| Intervall | Wochentag | Zeit | Raum |
|---|---|---|---|
| wöchentlich | Donnerstag | 18.15-20.00 | Maiengasse, Seminarraum E005 |
Einzeltermine
| Datum | Zeit | Raum |
|---|---|---|
| Donnerstag 29.09.2022 | 18.15-20.00 Uhr | Maiengasse, Seminarraum E005 |
| Donnerstag 06.10.2022 | 18.15-20.00 Uhr | Maiengasse, Seminarraum E005 |
| Donnerstag 13.10.2022 | 18.15-20.00 Uhr | Maiengasse, Seminarraum E005 |
| Donnerstag 20.10.2022 | 18.15-20.00 Uhr | Maiengasse, Seminarraum E005 |
| Donnerstag 27.10.2022 | 18.15-20.00 Uhr | Maiengasse, Seminarraum E005 |
| Donnerstag 03.11.2022 | 18.15-20.00 Uhr | Maiengasse, Seminarraum E005 |
| Donnerstag 10.11.2022 | 18.15-20.00 Uhr | Maiengasse, Seminarraum E005 |
| Donnerstag 17.11.2022 | 18.15-20.00 Uhr | Maiengasse, Seminarraum E005 |
| Donnerstag 24.11.2022 | 18.15-20.00 Uhr | Maiengasse, Seminarraum E005 |
| Donnerstag 01.12.2022 | 18.15-20.00 Uhr | Maiengasse, Seminarraum E005 |
| Donnerstag 08.12.2022 | 18.15-20.00 Uhr | Maiengasse, Seminarraum E005 |
| Donnerstag 15.12.2022 | 18.15-20.00 Uhr | Maiengasse, Seminarraum E005 |
| Donnerstag 22.12.2022 | 18.15-20.00 Uhr | Maiengasse, Seminarraum E005 |
| Module |
Modul: Forschung in Theorie und Praxis: Sprachwissenschaft (Master Studienfach: Italianistik) Modul: Forschungspraxis und Vertiefung (Master Studiengang: Sprache und Kommunikation) Modul: Interphilologie: Sprachwissenschaft MA (Master Studienfach: Slavistik) Modul: Interphilologie: Sprachwissenschaft MA (Master Studienfach: Englisch) Modul: Interphilologie: Sprachwissenschaft MA (Master Studienfach: Deutsche Philologie) Modul: Interphilologie: Sprachwissenschaft MA (Master Studienfach: Französistik) Modul: Interphilologie: Sprachwissenschaft MA (Master Studienfach: Hispanistik) Modul: Interphilologie: Sprachwissenschaft MA (Master Studienfach: Italianistik) Modul: Interphilologie: Sprachwissenschaft MA (Master Studienfach: Latinistik) Modul: Interphilologie: Sprachwissenschaft MA (Master Studienfach: Nordistik (Studienbeginn vor 01.08.2022)) Modul: Sprache als Prozess (Master Studiengang: Sprache und Kommunikation) Modul: Sprache als System (Master Studiengang: Sprache und Kommunikation) Modul: Sprache und Gesellschaft (Master Studiengang: Sprache und Kommunikation) |
| Prüfung | Lehrveranst.-begleitend |
| An-/Abmeldung zur Prüfung | Anmelden: Belegen; Abmelden: nicht erforderlich |
| Wiederholungsprüfung | keine Wiederholungsprüfung |
| Skala | Pass / Fail |
| Belegen bei Nichtbestehen | nicht wiederholbar |
| Zuständige Fakultät | Philosophisch-Historische Fakultät, studadmin-philhist@unibas.ch |
| Anbietende Organisationseinheit | Fachbereich Italianistik |