Zurück zur Auswahl
13715-01 - Kurs: Redacción de textos académicos y traducción (nivel 3) (3 KP)
| Semester | Frühjahrsemester 2023 |
| Angebotsmuster | Jedes Frühjahrsem. |
| Dozierende | Ángel Berenguer Amador (angel.berenguer@unibas.ch, BeurteilerIn) |
| Inhalt | Objetivo: Perfeccionar la redacción de textos (especialmente académicos) y la traducción del alemán al español, para alcanzar el nivel C1 de expresión escrita en español. Curso obligatorio. Contenidos: Práctica de la producción de textos escritos, especialmente expositivos y argumentativos. Ejercitación de la diversificación sintáctica, léxica y estilística. Consolidación de las normas de acentuación gráfica, versalización y puntuación del español, con atención especial a las diferencias entre las reglas del español y las del alemán. Presentación de las diferentes partes de los trabajos de proseminario y de seminario: introducción, capítulos, títulos y subtítulos, notas, conclusión, bibliografía. Ejercitación de diferentes estructuras lingüísticas de utilidad para estos trabajos. Ejercicios de traducción del alemán al español para «automatizar» el empleo correcto y adecuado de expresiones en español y con el fin de evitar los calcos lingüísticos. Empleo de recursos de apoyo (manuales normativos y ortográficos, diccionarios monolingües y bilingües). |
| Teilnahmevoraussetzungen | Para acceder a cursos de nivel 3 es necesario haber aprobado algún curso de nivel 2 o superar una prueba de nivel. HispanistInnen haben Vorrang. |
| Unterrichtssprache | Spanisch |
| Einsatz digitaler Medien | kein spezifischer Einsatz |
| Intervall | Wochentag | Zeit | Raum |
|---|---|---|---|
| wöchentlich | Dienstag | 08.15-10.00 | Maiengasse, Seminarraum U115 |
Einzeltermine
| Datum | Zeit | Raum |
|---|---|---|
| Dienstag 21.02.2023 | 08.15-10.00 Uhr | Maiengasse, Seminarraum U115 |
| Dienstag 28.02.2023 | 08.15-10.00 Uhr | Fasnachstferien |
| Dienstag 07.03.2023 | 08.15-10.00 Uhr | Maiengasse, Seminarraum U115 |
| Dienstag 14.03.2023 | 08.15-10.00 Uhr | Maiengasse, Seminarraum U115 |
| Dienstag 21.03.2023 | 08.15-10.00 Uhr | Maiengasse, Seminarraum U115 |
| Dienstag 28.03.2023 | 08.15-10.00 Uhr | Maiengasse, Seminarraum U115 |
| Dienstag 04.04.2023 | 08.15-10.00 Uhr | Maiengasse, Seminarraum U115 |
| Dienstag 11.04.2023 | 08.15-10.00 Uhr | Maiengasse, Seminarraum U115 |
| Dienstag 18.04.2023 | 08.15-10.00 Uhr | Maiengasse, Seminarraum U115 |
| Dienstag 25.04.2023 | 08.15-10.00 Uhr | Maiengasse, Seminarraum U115 |
| Dienstag 02.05.2023 | 08.15-10.00 Uhr | Maiengasse, Seminarraum U115 |
| Dienstag 09.05.2023 | 08.15-10.00 Uhr | Maiengasse, Seminarraum U115 |
| Dienstag 16.05.2023 | 08.15-10.00 Uhr | Maiengasse, Seminarraum U115 |
| Dienstag 23.05.2023 | 08.15-10.00 Uhr | Maiengasse, Seminarraum U115 |
| Dienstag 30.05.2023 | 08.15-10.00 Uhr | Maiengasse, Seminarraum U115 |
| Module |
Modul: Spanische Sprache (Bachelor Studienfach: Hispanistik) |
| Prüfung | Leistungsnachweis |
| Hinweise zur Prüfung | Se exige asistencia regular y preparación en casa. La acreditación se obtiene al aprobar el examen al final del curso. |
| An-/Abmeldung zur Prüfung | Anmelden: Belegen; Abmelden: nicht erforderlich |
| Wiederholungsprüfung | eine Wiederholung, Wiederholung zählt |
| Skala | Pass / Fail |
| Belegen bei Nichtbestehen | beliebig wiederholbar |
| Zuständige Fakultät | Philosophisch-Historische Fakultät, studadmin-philhist@unibas.ch |
| Anbietende Organisationseinheit | Fachbereich Iberoromanistik |