Zurück zur Auswahl
69308-01 - Arbeitsgemeinschaft: Übersetzung aus dem Schwedischen: Literarisches Übersetzen als Tätigkeit und Beruf (2 KP)
| Semester | Herbstsemester 2023 |
| Angebotsmuster | einmalig |
| Dozierende | Paul Berf (paul.berf@unibas.ch, BeurteilerIn) |
| Inhalt | Anhand unterschiedlicher Texte schwedischsprachiger Autor:innen wollen wir praktische Erfahrungen im Übersetzen literarischer Texte sammeln und die auftretenden Probleme gemeinsam diskutieren. Zu diesem Zweck werden Texte verschiedener Genres bereitgestellt, die im Vorfeld als Diskussionsgrundlage übersetzt werden sollen. Literatur zu übersetzen ist aber nicht nur eine Tätigkeit, sondern auch ein Beruf, so dass auch Aspekte des beruflichen Alltags als Literaturübersetzer:in in der Buch- und Literaturbranche erörtert werden. Schwedischkenntnisse werden vorausgesetzt. |
| Lernziele | Sensibilisierung für die Anforderungen an literarisches Übersetzen und an Literaturübersetzung als Beruf |
| Literatur | Wird im Vorfeld bekannt gegeben über ADAM und/oder im Vorlesungsverzeichnis |
| Teilnahmevoraussetzungen | Schwedischkenntnisse |
| Unterrichtssprache | Deutsch |
| Einsatz digitaler Medien | kein spezifischer Einsatz |
| Intervall | Wochentag | Zeit | Raum |
|---|---|---|---|
| unregelmässig | Siehe Einzeltermine | ||
| Bemerkungen | Blockveranstaltung: Freitag, 10.11.2023: 9-12, 13:30-17:00 Samstag, 11.11. 2023: 9-12, 13:30-17:00 |
Einzeltermine
| Datum | Zeit | Raum |
|---|---|---|
| Freitag 10.11.2023 | 09.15-12.00 Uhr | Deutsches Seminar, Seminarraum 5 |
| Freitag 10.11.2023 | 13.30-17.00 Uhr | Deutsches Seminar, Seminarraum 5 |
| Samstag 11.11.2023 | 09.15-12.00 Uhr | Deutsches Seminar, Seminarraum 5 |
| Samstag 11.11.2023 | 13.30-17.00 Uhr | Deutsches Seminar, Seminarraum 5 |
| Module |
Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor Studienfach: Englisch) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor Studienfach: Altertumswissenschaften) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor Studienfach: Deutsche Philologie) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor Studienfach: Französistik) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor Studienfach: Hispanistik) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor Studienfach: Italianistik) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor Studienfach: Nordistik (Studienbeginn vor 01.08.2022)) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor Studiengang: Altertumswissenschaften) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor Studienfach: Nordistik) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master Studienfach: Slavistik) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master Studienfach: Englisch) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master Studienfach: Deutsche Philologie) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master Studienfach: Französistik) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master Studienfach: Hispanistik) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master Studienfach: Italianistik) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master Studienfach: Deutsche Literaturwissenschaft) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master Studienfach: Latinistik) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master Studienfach: Nordistik (Studienbeginn vor 01.08.2022)) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master Studienfach: Nordistik) Modul: Literaturwissenschaftliche Praxis (Editionsphilologie, Literarisches Übersetzen, Literaturkritik) (Master Studiengang: Literaturwissenschaft) Wahlbereich Bachelor Nordistik: Empfehlungen (Bachelor Studienfach: Nordistik (Studienbeginn vor 01.08.2022)) Wahlbereich Bachelor Nordistik: Empfehlungen (Bachelor Studienfach: Nordistik) Wahlbereich Master Deutsche Philologie: Empfehlungen (Master Studienfach: Deutsche Philologie) |
| Prüfung | Lehrveranst.-begleitend |
| Hinweise zur Prüfung | Vorbereitende Übersetzungen und aktive Teilnahme |
| An-/Abmeldung zur Prüfung | Anmelden: Belegen; Abmelden: nicht erforderlich |
| Wiederholungsprüfung | keine Wiederholungsprüfung |
| Skala | Pass / Fail |
| Belegen bei Nichtbestehen | nicht wiederholbar |
| Zuständige Fakultät | Philosophisch-Historische Fakultät, studadmin-philhist@unibas.ch |
| Anbietende Organisationseinheit | Departement Sprach- und Literaturwissenschaften |