Zurück zur Auswahl
53757-01 - Seminar: Grammatikanalyse und Übersetzungsproblematik anhand ausgewählter Texte in der bosnischen, kroatischen und serbischen Literatur (3 KP)
| Semester | Frühjahrsemester 2024 |
| Angebotsmuster | unregelmässig |
| Dozierende | Ljiljana Reinkowski (ljiljana.reinkowski@unibas.ch, BeurteilerIn) |
| Inhalt | Die Übersetzung literarischer Texte stellt – angesichts ihrer Poetik und Anspielungen – eine grosse Herausforderung für jede/n Übersetzer/in dar, nicht nur für Laien, sondern auch für professionelle Übersetzer. Voraussetzung für einen gelungenen Zugang zu fremdsprachigen Texten sind gute Wortschatz- und Grammatikkenntnisse sowie gute Kenntnisse der idiomatischen Ausdrücke. Diese Veranstaltung bietet Ihnen eine gute Möglichkeit, durch intensives Lesen wie auch durch systematische Grammatik- und Textanalyse Ihre Sprachkenntnisse auszubauen und erweitern. Es wird versucht, auf die Bedürfnisse aller Teilnehmenden einzugehen, um «Schwachstellen» in der jeweiligen Sprachbeherrschung festzustellen und sie zu beheben. Basierend auf ausgewählten Texten der bosnischen, kroatischen und serbischen Literatur werden wir zudem stilistische Übersetzungsprobleme im Einzelnen betrachten. Wir nutzen dabei die Gelegenheit, einzelne Autoren näher kennenzulernen. Unser Ziel ist es zudem, aufgrund einer kontrastiven Analyse die sprachlichen Unterschiede zwischen dem Kroatischen und Deutschen herauszuarbeiten und besser verstehen zu lernen. |
| Literatur | Die in der Veranstaltung verwendete Literatur wird rechtzeitig bekannt gegeben. |
| Teilnahmevoraussetzungen | Anfäger- bis gute Sprachkentnisse des Kroatischen, Bosnischen, Montenegrinischen oder Serbischen |
| Unterrichtssprache | Deutsch |
| Einsatz digitaler Medien | kein spezifischer Einsatz |
| Intervall | Wochentag | Zeit | Raum |
|---|---|---|---|
| wöchentlich | Dienstag | 16.15-17.45 | Kollegienhaus, Seminarraum 105 |
Einzeltermine
| Datum | Zeit | Raum |
|---|---|---|
| Dienstag 27.02.2024 | 16.15-17.45 Uhr | Kollegienhaus, Seminarraum 105 |
| Dienstag 05.03.2024 | 16.15-17.45 Uhr | Kollegienhaus, Seminarraum 105 |
| Dienstag 12.03.2024 | 16.15-17.45 Uhr | Kollegienhaus, Seminarraum 105 |
| Dienstag 19.03.2024 | 16.15-17.45 Uhr | Kollegienhaus, Seminarraum 105 |
| Dienstag 26.03.2024 | 16.15-17.45 Uhr | Kollegienhaus, Seminarraum 105 |
| Dienstag 02.04.2024 | 16.15-17.45 Uhr | Kollegienhaus, Seminarraum 105 |
| Dienstag 09.04.2024 | 16.15-17.45 Uhr | Kollegienhaus, Seminarraum 105 |
| Dienstag 16.04.2024 | 16.15-17.45 Uhr | Kollegienhaus, Seminarraum 105 |
| Dienstag 23.04.2024 | 16.15-17.45 Uhr | Kollegienhaus, Seminarraum 105 |
| Dienstag 30.04.2024 | 16.15-17.45 Uhr | Kollegienhaus, Seminarraum 105 |
| Dienstag 07.05.2024 | 16.15-17.45 Uhr | Kollegienhaus, Seminarraum 105 |
| Dienstag 14.05.2024 | 16.15-17.45 Uhr | Kollegienhaus, Seminarraum 105 |
| Dienstag 21.05.2024 | 16.15-17.45 Uhr | Kollegienhaus, Seminarraum 105 |
| Dienstag 28.05.2024 | 16.15-17.45 Uhr | Kollegienhaus, Seminarraum 105 |
| Module |
Doktorat Slavistik: Empfehlungen (Promotionsfach: Slavistik) Modul: Forschungspraxis und Vertiefung (Master Studiengang: Sprache und Kommunikation) Modul: Interphilologie: Sprachwissenschaft MA (Master Studienfach: Slavistik) Modul: Interphilologie: Sprachwissenschaft MA (Master Studienfach: Englisch) Modul: Interphilologie: Sprachwissenschaft MA (Master Studienfach: Deutsche Philologie) Modul: Interphilologie: Sprachwissenschaft MA (Master Studienfach: Französistik) Modul: Interphilologie: Sprachwissenschaft MA (Master Studienfach: Hispanistik) Modul: Interphilologie: Sprachwissenschaft MA (Master Studienfach: Italianistik) Modul: Interphilologie: Sprachwissenschaft MA (Master Studienfach: Latinistik) Modul: Interphilologie: Sprachwissenschaft MA (Master Studienfach: Nordistik (Studienbeginn vor 01.08.2022)) Modul: Slavische Kulturwissenschaft (Master Studienfach: Slavistik) Modul: Slavische Sprachwissenschaft BA (Bachelor Studiengang: Osteuropa-Studien) Modul: Slavische Sprachwissenschaft BA (Bachelor Studienfach: Osteuropäische Kulturen) Modul: Slavische Sprachwissenschaft MA (Master Studienfach: Slavistik) Modul: Sprache als System (Master Studiengang: Sprache und Kommunikation) |
| Prüfung | Lehrveranst.-begleitend |
| An-/Abmeldung zur Prüfung | Anmelden: Belegen; Abmelden: nicht erforderlich |
| Wiederholungsprüfung | keine Wiederholungsprüfung |
| Skala | Pass / Fail |
| Belegen bei Nichtbestehen | beliebig wiederholbar |
| Zuständige Fakultät | Philosophisch-Historische Fakultät, studadmin-philhist@unibas.ch |
| Anbietende Organisationseinheit | Fachbereich Slavistik |