Zurück zur Auswahl
70865-01 - Arbeitsgemeinschaft: Übersetzung aus dem Lateinischen (und ins Lateinische): theoretische und praktische Erwägungen zur römischen Komödie und zu Fachliteratur (2 KP)
| Semester | Frühjahrsemester 2024 |
| Angebotsmuster | einmalig |
| Dozierende | Wolfgang David Cirilo de Melo (wolfgangdavidcirilo.demelo@unibas.ch, BeurteilerIn) |
| Inhalt | Der Kurs befasst sich mit zwei sehr verschiedenen antiken Autorengruppen: zum einen mit römischer Komödie (Plautus und Terenz), zum anderen mit römischen Grammatikern. Was beiden gemeinsam ist, ist ihre starke Abhängigkeit von griechischen Quellen, die entweder intensiv aufgegriffen oder direkt übersetzt werden. Wir werden uns zwei Fragen zuwenden: (a) Welche Probleme stellen sich bei der Übersetzung solcher Texte in moderne Sprachen (Deutsch, Englisch, Französisch), und welche Lösungsansätze können wir für diese Probleme finden? Inwiefern sind die Lösungen vom Genre und dem Zielpublikum abhängig? Können wir Genre-übergreifende Richtlinien entwickeln? (b) Wie sind römische Autoren mit diesen Problemen umgegangen? Sind ihre Ansätze völlig überholt oder können wir noch stets von ihnen lernen? – Bei beiden Problemenkomplexen werden wir Fachbegriffen, idiomatischen Wendungen und Humor und Witz besondere Aufmerksamkeit zukommen lassen. |
| Lernziele | Praktische Fertigkeiten sowie theoretische Kenntnisse |
| Literatur | Wird im Februar angegeben |
| Teilnahmevoraussetzungen | Lateinkenntnisse sind von Vorteil, aber nicht zwingend nötig (siehe auch unter Leistungsüberprüfung). |
| Unterrichtssprache | Deutsch |
| Einsatz digitaler Medien | kein spezifischer Einsatz |
| Intervall | Wochentag | Zeit | Raum |
|---|---|---|---|
| unregelmässig | Siehe Einzeltermine | ||
Einzeltermine
| Datum | Zeit | Raum |
|---|---|---|
| Donnerstag 25.04.2024 | 09.15-12.00 Uhr | Deutsches Seminar, Seminarraum 4 |
| Donnerstag 25.04.2024 | 13.30-17.00 Uhr | Deutsches Seminar, Seminarraum 4 |
| Freitag 26.04.2024 | 09.15-12.00 Uhr | Deutsches Seminar, Seminarraum 4 |
| Freitag 26.04.2024 | 13.30-17.00 Uhr | Deutsches Seminar, Seminarraum 4 |
| Module |
Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor Studienfach: Englisch) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor Studienfach: Altertumswissenschaften) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor Studienfach: Deutsche Philologie) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor Studienfach: Französistik) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor Studienfach: Hispanistik) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor Studienfach: Italianistik) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor Studienfach: Nordistik (Studienbeginn vor 01.08.2022)) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor Studiengang: Altertumswissenschaften) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor Studienfach: Nordistik) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master Studienfach: Slavistik) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master Studienfach: Englisch) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master Studienfach: Deutsche Philologie) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master Studienfach: Französistik) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master Studienfach: Hispanistik) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master Studienfach: Italianistik) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master Studienfach: Deutsche Literaturwissenschaft) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master Studienfach: Latinistik) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master Studienfach: Nordistik (Studienbeginn vor 01.08.2022)) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master Studienfach: Nordistik) Modul: Lateinische Literatur BA (Bachelor Studienfach: Altertumswissenschaften) Modul: Lateinische Literatur BA (Bachelor Studiengang: Altertumswissenschaften) Modul: Literaturwissenschaftliche Praxis (Editionsphilologie, Literarisches Übersetzen, Literaturkritik) (Master Studiengang: Literaturwissenschaft) Modul: Stilistik der Lateinischen Sprache (Master Studienfach: Latinistik) |
| Prüfung | Lehrveranst.-begleitend |
| Hinweise zur Prüfung | Eigene Übersetzung oder Übersetzungsvergleich – (letzteres vor allem für Studierende mit geringeren oder keinen Lateinkenntnissen). |
| An-/Abmeldung zur Prüfung | Anmelden: Belegen; Abmelden: nicht erforderlich |
| Wiederholungsprüfung | keine Wiederholungsprüfung |
| Skala | Pass / Fail |
| Belegen bei Nichtbestehen | nicht wiederholbar |
| Zuständige Fakultät | Philosophisch-Historische Fakultät, studadmin-philhist@unibas.ch |
| Anbietende Organisationseinheit | Departement Sprach- und Literaturwissenschaften |