Zurück zur Auswahl
70866-01 - Arbeitsgemeinschaft: Übersetzung aus dem Spanischen: Wie reist der Stil durch die Sprachen (2 KP)
| Semester | Frühjahrsemester 2024 |
| Angebotsmuster | einmalig |
| Dozierende | Susanne Lange (susanne.lange@unibas.ch, BeurteilerIn) |
| Inhalt | Wir wollen uns damit befassen, wie wir die reichen Möglichkeiten des Deutschen für das Übersetzen fruchtbar machen können. Oft greifen Übersetzungen nicht auf die ganze stilistische Bandbreite in ihrer Sprache zurück. Der Frage, ob und wie man sprachliche Kühnheiten des Originals in die Übersetzung übertagen kann, wollen wir anhand von praktischen Beispielen und Übersetzungsübungen nachgehen. |
| Lernziele | Textanalyse unter dem Aspekt von Stil und Form sowie Möglichkeiten der Umsetzung im Deutschen |
| Literatur | Michael Maar: „Die Schlange im Wolfspelz“ (Hamburg, 2020) Knott/Witte: „Mit anderen Worten. Zur Poetik der Übersetzung I“ (Berlin, 2014) Knott/Witte: „Ins Unreine. Zur Poetik der Übersetzung II“ (Berlin, 2021) |
| Unterrichtssprache | Deutsch |
| Einsatz digitaler Medien | kein spezifischer Einsatz |
| Intervall | Wochentag | Zeit | Raum |
|---|---|---|---|
| unregelmässig | Siehe Einzeltermine | ||
Einzeltermine
| Datum | Zeit | Raum |
|---|---|---|
| Freitag 03.05.2024 | 09.15-12.00 Uhr | Maiengasse, Raum 104 |
| Freitag 03.05.2024 | 13.30-17.00 Uhr | Maiengasse, Raum 104 |
| Samstag 04.05.2024 | 09.15-12.00 Uhr | Maiengasse, Seminarraum E005 |
| Samstag 04.05.2024 | 13.30-17.00 Uhr | Maiengasse, Seminarraum E005 |
| Module |
Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor Studienfach: Englisch) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor Studienfach: Altertumswissenschaften) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor Studienfach: Deutsche Philologie) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor Studienfach: Französistik) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor Studienfach: Hispanistik) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor Studienfach: Italianistik) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor Studienfach: Nordistik (Studienbeginn vor 01.08.2022)) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor Studiengang: Altertumswissenschaften) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor Studienfach: Nordistik) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master Studienfach: Slavistik) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master Studienfach: Englisch) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master Studienfach: Deutsche Philologie) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master Studienfach: Französistik) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master Studienfach: Hispanistik) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master Studienfach: Italianistik) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master Studienfach: Deutsche Literaturwissenschaft) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master Studienfach: Latinistik) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master Studienfach: Nordistik (Studienbeginn vor 01.08.2022)) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master Studienfach: Nordistik) Modul: Literatur aus Spanien und Lateinamerika seit 1700 (Bachelor Studienfach: Hispanistik) Modul: Literaturwissenschaftliche Praxis (Editionsphilologie, Literarisches Übersetzen, Literaturkritik) (Master Studiengang: Literaturwissenschaft) Modul: Spanische Literaturwissenschaft (Master Studienfach: Hispanistik) |
| Prüfung | Lehrveranst.-begleitend |
| Hinweise zur Prüfung | vorbereitende Übersetzung eines kurzen Textes |
| An-/Abmeldung zur Prüfung | Anmelden: Belegen; Abmelden: nicht erforderlich |
| Wiederholungsprüfung | keine Wiederholungsprüfung |
| Skala | Pass / Fail |
| Belegen bei Nichtbestehen | nicht wiederholbar |
| Zuständige Fakultät | Philosophisch-Historische Fakultät, studadmin-philhist@unibas.ch |
| Anbietende Organisationseinheit | Departement Sprach- und Literaturwissenschaften |