Zurück zur Auswahl
74384-01 - Kurs: Höhere Stilistik und Übersetzung in die Originalsprache (3 KP)
| Semester | Frühjahrsemester 2025 |
| Angebotsmuster | einmalig |
| Dozierende | Gunther Martin |
| Inhalt | Dieser Kurs dient der Erweiterung der Kenntnisse, die in den voraufgehenden Stufen der Stilübungen erworben wurden. Er umfasst eine Kombination von Übungen zur sprachlichen und stilistischen Analyse griechischer Prosatexte unterschiedlicher Gattungen und zur Übersetzung ins Griechische. Im Zentrum steht die Erfassung stilistischer Eigenheiten der klassischen Autoren. Hausaufgaben werden wöchentlich korrigiert. |
| Lernziele | Ziel ist es, einerseits die Kenntnisse in Wortschatz und Grammatik zu vertiefen und die Fähigkeiten in der stilistischen Gestaltung eigener Texte zu stärken und andererseits in der Übersetzung wie auch in der Retroversion die Stile verschiedener Autoren und Textsorten zu differenzieren. |
| Literatur | Die èbersetzungen ins Griechische werden nach den Regeln der gängigen Grammatiken korrigiert, also z.B. Bornemann/Risch: Griechische Grammatik (2. Aufl.), Frankfurt a. M. 1978 u.ö.; Menge/Thierfelder/Wiesner: Repetitorium der griech. Syntax, 10. erw. Aufl. Darmstadt 1999; Für die Analyse der Originaltexte verwenden wir zudem die wissenschaftlichen Grammatiken, v.a. R. Kühner, B. Gerth, Ausführliche Grammatik der griechischen Sprache, 2. Satzlehre, 3. Aufl., ND Darmstadt 1966. |
| Bemerkungen | Dieser Kurs wird nicht jedes Semester angeboten. Für MA-Studierende wird die Teilnahme deshalb dringend empfohlen. |
| Teilnahmevoraussetzungen | Erfolgreicher Besuch der Stilübungen I und II bzw. Nachweis entsprechender Kenntnisse. Hörer*innen mit guten Griechischkenntnissen sind zugelassen. |
| Anmeldung zur Lehrveranstaltung | Anmelden: belegen. Abmelden: nicht erforderlich. |
| Unterrichtssprache | Deutsch |
| Einsatz digitaler Medien | kein spezifischer Einsatz |
| HörerInnen willkommen |
| Intervall | Wochentag | Zeit | Raum |
|---|---|---|---|
| wöchentlich | Dienstag | 14.15-15.45 | Rosshofgasse (Schnitz), Sitzungsraum S 184 |
Einzeltermine
| Module |
Modul: Griechische Sprache / Stilistik und Sprachwissenschaft (Master Studienfach: Gräzistik) |
| Prüfung | Leistungsnachweis |
| Hinweise zur Prüfung | Klausur am Ende des Semesters. |
| An-/Abmeldung zur Prüfung | Anmelden: Belegen; Abmelden: nicht erforderlich |
| Wiederholungsprüfung | eine Wiederholung, Wiederholung zählt |
| Skala | 1-6 0,5 |
| Belegen bei Nichtbestehen | nicht wiederholbar |
| Zuständige Fakultät | Philosophisch-Historische Fakultät, studadmin-philhist@unibas.ch |
| Anbietende Organisationseinheit | Fachbereich Gräzistik |