Zurück zur Auswahl
36606-01 - Kurs: Traduction (3 KP)
| Semester | Herbstsemester 2025 |
| Angebotsmuster | Jedes Herbstsemester |
| Dozierende | Isabelle Chariatte (isabelle.chariatte@unibas.ch, BeurteilerIn) |
| Inhalt | Ce cours a pour objectif de développer et de consolider les compétences de langue dans tous les domaines à l'aide de l'exercice de la traduction de l'allemand vers le français. La traduction permet de développer les compétences lexicales (trouver le bon mot, connaître les nuances des mots...), grammaticales (mise en pratique de toute la grammaire) et syntaxiques (comment passer d'une structure de la phrase en allemand au français?). La traduction est l'exercice par excellence qui travaille avec précision les questions de langue. Une traduction par semaine à préparer à la maison. Niveau C1/C2. |
| Lernziele | Développer et consolider ses compétences lexicales, stylistiques, grammaticales, syntaxiques. Atteindre et consolider le niveau C1/C2. |
| Bemerkungen | Il est essentiel de suivre régulièrement les cours de langue offerts par le Séminaire d'Études françaises afin que vos compétences de langue soient améliorées, approfondies et consolidées. Inscrivez-vous impérativement à 1 - 2 cours de langue par semestre, même si vous avez déjà obtenu les points-crédits du module "Langue avancée". Ces points vous seront attribués au Freier Wahlbereich. |
| Teilnahmevoraussetzungen | Présence régulière, une traduction par semaine à faire à la maison, participation active au cours. |
| Unterrichtssprache | Französisch |
| Einsatz digitaler Medien | kein spezifischer Einsatz |
| HörerInnen willkommen |
| Intervall | Wochentag | Zeit | Raum |
|---|---|---|---|
| wöchentlich | Donnerstag | 10.15-12.00 | Maiengasse, Seminarraum U113 |
Einzeltermine
| Datum | Zeit | Raum |
|---|---|---|
| Donnerstag 18.09.2025 | 10.15-12.00 Uhr | Maiengasse, Seminarraum U113 |
| Donnerstag 25.09.2025 | 10.15-12.00 Uhr | Maiengasse, Seminarraum U113 |
| Donnerstag 02.10.2025 | 10.15-12.00 Uhr | Maiengasse, Seminarraum U113 |
| Donnerstag 09.10.2025 | 10.15-12.00 Uhr | Maiengasse, Seminarraum U113 |
| Donnerstag 16.10.2025 | 10.15-12.00 Uhr | Maiengasse, Seminarraum U113 |
| Donnerstag 23.10.2025 | 10.15-12.00 Uhr | Maiengasse, Seminarraum U113 |
| Donnerstag 30.10.2025 | 10.15-12.00 Uhr | Maiengasse, Seminarraum U113 |
| Donnerstag 06.11.2025 | 10.15-12.00 Uhr | Maiengasse, Seminarraum U113 |
| Donnerstag 13.11.2025 | 10.15-12.00 Uhr | Maiengasse, Seminarraum U113 |
| Donnerstag 20.11.2025 | 10.15-12.00 Uhr | Maiengasse, Seminarraum U113 |
| Donnerstag 27.11.2025 | 10.15-12.00 Uhr | Maiengasse, Seminarraum U113 |
| Donnerstag 04.12.2025 | 10.15-12.00 Uhr | Maiengasse, Seminarraum U113 |
| Donnerstag 11.12.2025 | 10.15-12.00 Uhr | Maiengasse, Seminarraum U113 |
| Donnerstag 18.12.2025 | 10.15-12.00 Uhr | Maiengasse, Seminarraum U113 |
| Module |
Modul: Langue française pour étudiants avancés (Bachelor Studienfach: Französistik) |
| Prüfung | Leistungsnachweis |
| Hinweise zur Prüfung | Traduction sur table à la fin du semestre, niveau C1. |
| An-/Abmeldung zur Prüfung | Anmelden: Belegen; Abmelden: nicht erforderlich |
| Wiederholungsprüfung | eine Wiederholung, Wiederholung zählt |
| Skala | 1-6 0,5 |
| Belegen bei Nichtbestehen | beliebig wiederholbar |
| Zuständige Fakultät | Philosophisch-Historische Fakultät, studadmin-philhist@unibas.ch |
| Anbietende Organisationseinheit | Fachbereich Französische Sprach- und Literaturwissenschaft |