Zur Merkliste hinzufügen
Zurück zur Auswahl

 

76095-01 - Arbeitsgemeinschaft: Übersetzung aus dem Spanischen: Vom Überbau zum Satzbau oder: Übersetzen, was (nicht) da steht (2 KP)

Semester Herbstsemester 2025
Angebotsmuster einmalig
Dozierende Christian Hansen (christian.hansen@unibas.ch, BeurteilerIn)
Inhalt Die Veranstaltung möchte eine Einführung zum literarischen Übersetzen allgemein und zur Übersetzung aus dem Spanischen ins Deutsche im Besonderen anbieten; sie hat die Form eines Workshops, der an zwei aufeinanderfolgenden Tagen die wesentlichen Aspekte des Übersetzens berühren und "ausprobieren" soll. – Das Programm gliedert sich in vier Blöcke: 1. Einführung und "Aufwärmtraining", um unser Vorwissen und unsere Vorurteile bezüglich der fremden, besonders aber auch der eigenen Sprache in den Blick zu bekommen. 2. Raum und Zeit zwischen Buchdeckeln: Die Syntax der künstlichen Welt in Sprache 3. Sprachkultureller Grenzverkehr: Spanisches Gerundium und deutsche Partikel, Idiomatisches und Mündliches, Dialekt und Soziolekt. 4. Übersetzung eines spanischsprachigen Kurzprosatextes, je nach Workshop-Größe gemeinsam oder in zwei Gruppen. – Wie es sich für einen Workshop gehört, wird der Schwerpunkt auf gemeinsamer, praktischer Arbeit liegen; theoretische Vorkenntnisse bzw. Fachlektüre braucht es nicht. Allerdings ist ein gründliches Vorbereiten der von mir vorab bereitgestellten Arbeitsmaterialien durch alle Teilnehmenden unerlässlich.

 

Teilnahmevoraussetzungen Gute Kenntnisse der deutschen und der spanischen Sprache und … eine Liebe zur Literatur.
Unterrichtssprache Deutsch
Einsatz digitaler Medien kein spezifischer Einsatz

 

Intervall Wochentag Zeit Raum
einmalig Siehe Einzeltermine

Einzeltermine

Datum Zeit Raum
Freitag 03.10.2025 09.15-17.00 Uhr Maiengasse, Seminarraum E005
Samstag 04.10.2025 09.15-17.00 Uhr Maiengasse, Seminarraum E005
Freitag 17.10.2025 09.15-17.00 Uhr Maiengasse, Seminarraum E005
Module Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor Studienfach: Englisch)
Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor Studienfach: Altertumswissenschaften)
Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor Studienfach: Deutsche Philologie)
Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor Studienfach: Französistik)
Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor Studienfach: Hispanistik)
Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor Studienfach: Italianistik)
Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor Studienfach: Nordistik (Studienbeginn vor 01.08.2022))
Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor Studiengang: Altertumswissenschaften)
Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor Studienfach: Nordistik)
Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master Studienfach: Slavistik)
Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master Studienfach: Englisch)
Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master Studienfach: Deutsche Philologie)
Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master Studienfach: Französistik)
Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master Studienfach: Hispanistik)
Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master Studienfach: Italianistik)
Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master Studienfach: Deutsche Literaturwissenschaft)
Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master Studienfach: Latinistik)
Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master Studienfach: Nordistik)
Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Masterstudium - Philosophisch-Historische Fakultät)
Modul: Literatur aus Spanien und Lateinamerika seit 1700 (Bachelor Studienfach: Hispanistik)
Modul: Literaturwissenschaftliche Praxis (Editionsphilologie, Literarisches Übersetzen, Literaturkritik) (Master Studiengang: Literaturwissenschaft)
Prüfung Lehrveranst.-begleitend
Hinweise zur Prüfung Wird im Vorfeld bekannt gegeben.
An-/Abmeldung zur Prüfung Anmelden: Belegen; Abmelden: nicht erforderlich
Wiederholungsprüfung keine Wiederholungsprüfung
Skala Pass / Fail
Belegen bei Nichtbestehen nicht wiederholbar
Zuständige Fakultät Philosophisch-Historische Fakultät, studadmin-philhist@unibas.ch
Anbietende Organisationseinheit Departement Sprach- und Literaturwissenschaften

Zurück zur Auswahl