Zurück zur Auswahl
13209-01 - Kurs: Techniken und Methoden des Übersetzens I (3 KP)
| Semester | Herbstsemester 2026 |
| Angebotsmuster | Jedes Herbstsemester |
| Dozierende | Massimo Cè (massimo.ce@unibas.ch, BeurteilerIn) |
| Inhalt | 1. Repetition Formenlehre 2. Einüben ausgewählter syntaktischer Phänomene durch Einzelbeispiele (Kasuslehre - Infinitivkonstruktionen - Partizipialkonstruktionen - Gerundium/Gerundiv) 3. Übersetzungstraining anhand längerer Textpartien aus verschiedenen Autoren (mit besonderem Augenmerk auf Caesar) |
| Lernziele | 1. Wiederholung und Vertiefung der Kenntnisse der lateinischen Grammatik 2. Förderung der Übersetzungskompetenz vom Lateinischen ins Deutsche |
| Literatur | Zur Anschaffung empfohlen: H. Rubenbauer/J.B. Hofmann/R. Heine, Lateinische Grammatik (Buchner/Lindauer/Oldenbourg: München 1975 u.ö.) |
| Bemerkungen | Dieser sprachliche Aufbaukurs schliesst nahtlos an den Latinumskurs bzw. die Lateinmatura an und bereitet auf weiterführende Sprach- und Lektürekurse sowie die selbstständige Analyse und Übersetzung lateinischer Texte vor. Er richtet sich vor allem an Studienanfänger:innen, steht aber auch fortgeschritteneren Studierenden, welche die lateinische Grammatik nochmals systematisch durchgehen und/oder ihre Übersetzungsfähigkeit trainieren wollen, offen. Wegen der Einführungswoche beginnt dieser Kurs erst in der zweiten Semesterwoche (24.09.2026). |
| Weblink | Lateinische Philologie |
| Teilnahmevoraussetzungen | Latinum bzw. Lateinkenntnisse auf Maturitätsniveau (Ausnahmen möglich nach Absprache) |
| Unterrichtssprache | Deutsch |
| Einsatz digitaler Medien | kein spezifischer Einsatz |
| HörerInnen willkommen |
| Intervall | Wochentag | Zeit | Raum |
|---|---|---|---|
| wöchentlich | Donnerstag | 14.15-15.45 | Rosshofgasse (Schnitz), Sitzungsraum S 181 |
| Bemerkungen | Am 7.11.2024 wegen Infotag im Mehrzweckraum 035 |
Einzeltermine
| Module |
Modul: Erweiterung Methodenkenntnisse BA (Bachelor Studienfach: Religionswissenschaft) Modul: Erweiterung Methodenkenntnisse MA (Master Studienfach: Religionswissenschaft) Modul: Lateinische Sprache BA (Bachelor Studienfach: Altertumswissenschaften) Modul: Lateinische Sprache BA (Bachelor Studiengang: Altertumswissenschaften) |
| Prüfung | Leistungsnachweis |
| Hinweise zur Prüfung | Benotete Klausur am Semesterende |
| An-/Abmeldung zur Prüfung | Anmelden: Belegen; Abmelden: nicht erforderlich |
| Wiederholungsprüfung | eine Wiederholung, Wiederholung zählt |
| Skala | 1-6 0,5 |
| Belegen bei Nichtbestehen | beliebig wiederholbar |
| Zuständige Fakultät | Philosophisch-Historische Fakultät, studadmin-philhist@unibas.ch |
| Anbietende Organisationseinheit | Fachbereich Latinistik |