Zurück zur Auswahl
13209-01 - Kurs mit Prüfung: Techniken und Methoden des Übersetzens I (3 KP)
| Semester | Herbstsemester 2007 |
| Dozierende | Katharina Schäublin (kathrin.schaeublin@unibas.ch, BeurteilerIn) |
| Inhalt | Jede Sitzung ist dreigeteilt aufgebaut: 1. Erarbeiten eines Kapitels aus der Formenlehre; dies sowohl lat.-dt. als auch dt.-lat. 2. Behandlung einzelner syntaktischer Erscheinungen: in diesem Semester stehen Infinitivkonstruktionen, Partizipialkonstruktionen, Gerundium/Gerundivum und die Kasuslehre auf dem Programm. Jede grammatikalische Einheit wird mit einigen Einzelsätzen (lat.-dt.) eingeübt. 3. Übersetzungstechniken und der Umgang mit grammatikalischen Phänomenen im Kontext werden an Hand von Übertragungen längerer lateinischer Textpassagen ins Deutsche trainiert. Dazu werden Texte verschiedener Autoren (z.B. Cicero, Caesar, Plinius, Sallust, Livius) benutzt. Wortschatzarbeit rundet den Kurs ab; mit Hausarbeiten werden die in den Sitzungen behandelten Themen weiter vertieft. |
| Lernziele | Der Kurs hat zum Ziel, die Kenntnisse der lateinischen Grammatik zu vertiefen und die Übersetzungskompetenz vom Lateinischen ins Deutsche gezielt zu fördern. Er ist zweisemsestrig angelegt, der Einstieg ist jedoch in beiden Semestern möglich. |
| Literatur | H. Rubenbauer/J.B. Hofmann/R. Heine, Lateinische Grammatik, München, 10. Auflage 1977 ff., C.C. Buchners Verlag, J. Lindauer Verlag, R. Oldenbourg Verlag (auch ältere Auflagen verwendbar). Grundwortschatz Latein (nach Sachgruppen), Klett Verlag, Stuttgart 1993ff. |
| Bemerkungen | Die Übung "Technik und Methoden des Übersetzens" richtet sich an Studienanfänger/innen (oder an fortgeschrittenere Studierende, die die lateinische Grammatik vom Lateinischen her nochmals systematisch durchgehen und/oder ihre Übersetzungsfähigkeit trainieren wollen). |
| Weblink | Lateinische Philologie |
| Teilnahmevoraussetzungen | Kenntnisse der lateinischen Sprache |
| Unterrichtssprache | Deutsch |
| Einsatz digitaler Medien | kein spezifischer Einsatz |
| HörerInnen willkommen |
| Intervall | Wochentag | Zeit | Raum |
|---|
Keine Einzeltermine verfügbar, bitte informieren Sie sich direkt bei den Dozierenden.
| Module |
Modul Lateinische Sprache (Bachelor Studienfach: Altertumswissenschaft) Modul Lateinische Sprache (Bachelor Studiengang: Altertumswissenschaften) Modul Lateinische Sprache (Master Studiengang: Altertumswissenschaften (TMA)) |
| Prüfung | Leistungsnachweis |
| Hinweise zur Prüfung | Übersetzungsprüfung am Ende des Semesters. |
| An-/Abmeldung zur Prüfung | Anmelden: Belegen; Abmelden: nicht erforderlich |
| Wiederholungsprüfung | eine Wiederholung, Wiederholung zählt |
| Skala | Pass / Fail |
| Belegen bei Nichtbestehen | beliebig wiederholbar |
| Zuständige Fakultät | Philosophisch-Historische Fakultät, studadmin-philhist@unibas.ch |
| Anbietende Organisationseinheit | Seminar für Klassische Philologie |