Zurück zur Auswahl
18776-01 - Übung: Ungarisch III. Übersetzungskurs für HistorikerInnen (3 KP)
| Semester | Herbstsemester 2009 |
| Angebotsmuster | unregelmässig |
| Dozierende | Maria Balla Meszlenyi (maria.balla@unibas.ch) |
| Inhalt | Der Ungarisch-Sprachkurs - durchgeführt von der Tutorin Maria Balla Meszlényi - richtet sich an Studierende aller Semester, insbesondere aus der Osteuropäischen Geschichte und den Osteuropa-Studien (anrechenbar Modul 2. osteuropäische Sprache). Der Kurs hat im Herbstsemester 2008 begonnen und umfasst insgesamt vier Semester. Die ersten zwei Semester sind ganz dem grundlegenden intensiven Spracherwerb gewidmet. Die letzten zwei Semester sollen der Lektüre und Übersetzung historischer Texte und Quellen dienen. Je nach Vorkenntnissen ist der Einstieg jederzeit möglich. In Teil III werden wir kleinere Texte mit geringerem Schwierigkeitsgrad, dann Ausschnitte aus der modernen ungarischen Historiographie ins Deutsche übersetzen und interpretieren. Die Texte (Fachtexte, Urkunden, Dokumente, Zeitungsartikel etc.) werden von Fall zu Fall zur Verfügung gestellt oder genannt. Ausserdem ist die Interpretation eines Textes vorgesehen. Im letzten Semester, werden wir die Auswahl der Fachtexte ausdehnen. Vorschläge hinsichtlich der Textauswahl seitens der Studierenden sind hier herzlich willkommen. |
| Literatur | Wird durch die Tutorin bekannt gegeben. |
| Bemerkungen | - Zielgruppe: Der Ungarisch-Sprachkurs richtet sich an Geschichtsstudierende aller Semester, insbesondere aus der Osteuropäischen Geschichte, an Studierende der Osteuropa-Studien (anrechenbar Modul Weitere Lehrveranstaltungen) und an Studierende anderer Fächer (anrechenbar im Komplementären Bereich). - Für Information steht der Lehrstuhl für Osteuropäische Geschichte zur Verfügung. |
| Teilnahmevoraussetzungen | - Anmeldungen zum Kurs erfolgen über das Sprachenzentrum der Universität (www.sprachenzentrum.unibas.ch). - Ausreichende Grundkenntnisse der ungarischen Sprache, um einfache Texte übersetzen zu können. |
| Anmeldung zur Lehrveranstaltung | Anmeldungen zum Kurs erfolgen über das Sprachenzentrum der Universität (www.sprachenzentrum.unibas.ch). |
| Unterrichtssprache | Deutsch |
| Einsatz digitaler Medien | kein spezifischer Einsatz |
| Intervall | Wochentag | Zeit | Raum |
|---|
Keine Einzeltermine verfügbar, bitte informieren Sie sich direkt bei den Dozierenden.
| Module |
Modul Ereignisse, Prozesse, Zusammenhänge (Master Studienfach: Geschichte) Modul Kommunikation und Vermittlung historischer Erkenntnisse (Master Studienfach: Geschichte) Modul Methoden und Diskurse historischer Forschung (Master Studienfach: Geschichte) Modul Theorie und Praxis (Master Studienfach: Osteuropäische Geschichte) Modul zweite osteuropäische Sprache (Bachelor Studiengang: Osteuropa-Studien) |
| Prüfung | Lehrveranst.-begleitend |
| Hinweise zur Prüfung | Aktive Teilnahme sowie Vorbereitung einer Übersetzung und Teilnahme an der schriftlichen Klausur. |
| An-/Abmeldung zur Prüfung | Anmelden: Belegen; Abmelden: nicht erforderlich |
| Wiederholungsprüfung | keine Wiederholungsprüfung |
| Skala | Pass / Fail |
| Belegen bei Nichtbestehen | beliebig wiederholbar |
| Zuständige Fakultät | Philosophisch-Historische Fakultät, studadmin-philhist@unibas.ch |
| Anbietende Organisationseinheit | Historisches Seminar |