Back to selection
76095-01 - Working group: Übersetzung aus dem Spanischen: Vom Überbau zum Satzbau oder: Übersetzen, was (nicht) da steht (2 CP)
| Semester | fall semester 2025 |
| Course frequency | Once only |
| Lecturers | Christian Hansen (christian.hansen@unibas.ch, Assessor) |
| Content | Die Veranstaltung möchte eine Einführung zum literarischen Übersetzen allgemein und zur Übersetzung aus dem Spanischen ins Deutsche im Besonderen anbieten; sie hat die Form eines Workshops, der an zwei aufeinanderfolgenden Tagen die wesentlichen Aspekte des Übersetzens berühren und "ausprobieren" soll. – Das Programm gliedert sich in vier Blöcke: 1. Einführung und "Aufwärmtraining", um unser Vorwissen und unsere Vorurteile bezüglich der fremden, besonders aber auch der eigenen Sprache in den Blick zu bekommen. 2. Raum und Zeit zwischen Buchdeckeln: Die Syntax der künstlichen Welt in Sprache 3. Sprachkultureller Grenzverkehr: Spanisches Gerundium und deutsche Partikel, Idiomatisches und Mündliches, Dialekt und Soziolekt. 4. Übersetzung eines spanischsprachigen Kurzprosatextes, je nach Workshop-Größe gemeinsam oder in zwei Gruppen. – Wie es sich für einen Workshop gehört, wird der Schwerpunkt auf gemeinsamer, praktischer Arbeit liegen; theoretische Vorkenntnisse bzw. Fachlektüre braucht es nicht. Allerdings ist ein gründliches Vorbereiten der von mir vorab bereitgestellten Arbeitsmaterialien durch alle Teilnehmenden unerlässlich. |
| Admission requirements | Gute Kenntnisse der deutschen und der spanischen Sprache und … eine Liebe zur Literatur. |
| Language of instruction | German |
| Use of digital media | No specific media used |
| Interval | Weekday | Time | Room |
|---|---|---|---|
| einmalig | See individual dates | ||
Dates
| Date | Time | Room |
|---|---|---|
| Friday 03.10.2025 | 09.15-17.00 | Maiengasse, Seminarraum E005 |
| Saturday 04.10.2025 | 09.15-17.00 | Maiengasse, Seminarraum E005 |
| Friday 17.10.2025 | 09.15-17.00 | Maiengasse, Seminarraum E005 |
| Modules |
Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor's degree subject: English) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor's degree subject: Ancient Civilizations) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor's degree subject: German Language and Literature) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor's degree subject: French Language and Literature) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor's degree subject: Spanish Language and Literature) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor's degree subject: Italian Language and Literature) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor's degree subject: Nordic Philology (Start of studies before 01.08.2022)) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor's degree program: Ancient Civilizations) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor's degree subject: Nordic Philology) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master's degree subject: Slavic Studies) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master's degree subject: English) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master's degree subject: German Language and Literature) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master's degree subject: French Language and Literature) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master's degree subject: Spanish Language and Literature) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master's degree subject: Italian Language and Literature) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master's degree subject: German Literature) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master's degree subject: Latin Philology) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master's degree subject: Nordic Philology) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master's Studies - Faculty of Humanities and Social Sciences) Modul: Literatur aus Spanien und Lateinamerika seit 1700 (Bachelor's degree subject: Spanish Language and Literature) Modul: Literaturwissenschaftliche Praxis (Editionsphilologie, Literarisches Übersetzen, Literaturkritik) (Master's degree program: Literary Studies) |
| Assessment format | continuous assessment |
| Assessment details | Wird im Vorfeld bekannt gegeben. |
| Assessment registration/deregistration | Reg.: course registration; dereg.: not required |
| Repeat examination | no repeat examination |
| Scale | Pass / Fail |
| Repeated registration | no repetition |
| Responsible faculty | Faculty of Humanities and Social Sciences, studadmin-philhist@unibas.ch |
| Offered by | Departement Sprach- und Literaturwissenschaften |