Back to selection
62427-01 - Seminar: L'italiano burocratico in Italia e in Svizzera (3 CP)
| Semester | fall semester 2021 |
| Course frequency | Once only |
| Lecturers | Angela Ferrari (angela.ferrari@unibas.ch, Assessor) |
| Content | In Italia, quando si parla di italiano burocratico, emerge subito il termine di ‘burocratese’. Con questa parola “si indicano, con accezione negativa, lo stile comunicativo e il linguaggio inutilmente complicato utilizzati da amministrazioni e istituzioni pubbliche nelle comunicazioni (prevalentemente scritte) connesse allo svolgimento dei loro compiti di mediazione tra le prescrizioni normative, le strutture che devono curarne l’applicazione e le categorie di cittadini cui sono destinate” (Domenico Proietti, Enciclopedia dell’italiano). L’obiettivo del seminario consiste anzitutto nel determinare – grazie a un’ampia batteria di esempi – quali sono gli ingredienti del burocratese, a cominciare dal lessico per arrivare alla testualità, passando per la morfologia, la sintassi e la punteggiatura. In un secondo momento, andremo a vedere cosa dicono i manuali di scrittura che a partire dagli anni Novanta si sono dati il compito di fornire indicazioni per semplificare il linguaggio burocratico italiano: ci soffermeremo in particolare sull’ottima Guida alla redazione degli atti amministrativi. Regole e suggerimenti, uscita nel 2011 e frutto della collaborazione tra l’Accademia della Crusca, l’Università di Firenze e l’Istituto di Teoria e Tecniche dell'Informazione Giuridica. Le domande che ci porremo sono le seguenti: di che tipo sono i suggerimenti proposti? riescono davvero a raggiungere il loro intento? sono tutti altrettanto validi? Nella terza parte del seminario lasceremo l’Italia per affrontare, in prospettiva contrastiva, l’italiano burocratico elvetico. Vedremo che le sue problematiche sono solo parzialmente riconducibili a quelle riscontrate per l’Italia: in Svizzera emergono altre difficoltà, che derivano sostanzialmente dal fatto che spesso siamo di fronte a testi tradotti dal tedesco e dal francese. |
| Bibliography | - Michele A. Cortelazzo, Il linguaggio amministrativo. Principi e pratiche di modernizzazione, Roma, Carocci, 2021. - Angela Ferrari, Letizia Lala, Luciano Zampese, Le strutture del testo scritto. Teoria e esercizi, Roma, Carocci, 2021. - Guida alla redazione degli atti amministrativi. Regole e suggerimenti, Firenze, Istituto di teoria e tecniche dell’informazione giuridica del Cnr-Accademia della Crusca, 2011. - Sergio Lubello, “Usi pubblici e istituzionali dell’italiano”, in S. Lubello (a cura di), Manuale di linguistica italiana, Berlin-Boston, De Gruyter, 2016, pp. 417-441. - Sergio Lubello, L’italiano del diritto, Roma, Carocci, 2021. |
| Language of instruction | Italian |
| Use of digital media | No specific media used |
| Interval | Weekday | Time | Room |
|---|---|---|---|
| wöchentlich | Friday | 12.15-14.00 | Kollegienhaus, Seminarraum 212 |
Dates
| Date | Time | Room |
|---|---|---|
| Friday 01.10.2021 | 12.15-14.00 | Kollegienhaus, Seminarraum 212 |
| Friday 08.10.2021 | 12.15-14.00 | Kollegienhaus, Seminarraum 212 |
| Friday 15.10.2021 | 12.15-14.00 | Kollegienhaus, Seminarraum 212 |
| Friday 22.10.2021 | 12.15-14.00 | Kollegienhaus, Seminarraum 212 |
| Friday 29.10.2021 | 12.15-14.00 | Kollegienhaus, Seminarraum 212 |
| Friday 05.11.2021 | 12.15-14.00 | Kollegienhaus, Seminarraum 212 |
| Friday 12.11.2021 | 12.15-14.00 | Kollegienhaus, Seminarraum 212 |
| Friday 19.11.2021 | 12.15-14.00 | Kollegienhaus, Seminarraum 212 |
| Friday 26.11.2021 | 12.15-14.00 | Dies Academicus |
| Friday 03.12.2021 | 12.15-14.00 | Kollegienhaus, Seminarraum 212 |
| Friday 10.12.2021 | 12.15-14.00 | Kollegienhaus, Seminarraum 212 |
| Friday 17.12.2021 | 12.15-14.00 | Kollegienhaus, Seminarraum 212 |
| Friday 24.12.2021 | 12.15-14.00 | Weihnachtsferien |
| Modules |
Modul: Angewandte Kompetenzen (Master's degree subject: Italian Language and Literature) Modul: Deskriptive und theoretische Linguistik (Master's degree subject: Italian Language and Literature) Modul: Forschungspraxis und Vertiefung (Master's degree program: Language and Communication) Modul: Interphilologie: Sprachwissenschaft BA (Bachelor's degree subject: English) Modul: Interphilologie: Sprachwissenschaft BA (Bachelor's degree subject: German Language and Literature) Modul: Interphilologie: Sprachwissenschaft BA (Bachelor's degree subject: French Language and Literature) Modul: Interphilologie: Sprachwissenschaft BA (Bachelor's degree subject: Spanish Language and Literature) Modul: Interphilologie: Sprachwissenschaft BA (Bachelor's degree subject: Italian Language and Literature) Modul: Interphilologie: Sprachwissenschaft BA (Bachelor's degree subject: Nordic Philology) Modul: Interphilologie: Sprachwissenschaft MA (Master's degree subject: Slavic Studies) Modul: Interphilologie: Sprachwissenschaft MA (Master's degree subject: English) Modul: Interphilologie: Sprachwissenschaft MA (Master's degree subject: German Language and Literature) Modul: Interphilologie: Sprachwissenschaft MA (Master's degree subject: French Language and Literature) Modul: Interphilologie: Sprachwissenschaft MA (Master's degree subject: Spanish Language and Literature) Modul: Interphilologie: Sprachwissenschaft MA (Master's degree subject: Italian Language and Literature) Modul: Interphilologie: Sprachwissenschaft MA (Master's degree subject: Latin Philology) Modul: Interphilologie: Sprachwissenschaft MA (Master's degree subject: Nordic Philology) Modul: Methoden und Instrumente der sprachwissenschaftlichen Studien (Bachelor's degree subject: Italian Language and Literature) Modul: Sprache als Prozess (Master's degree program: Language and Communication) Modul: Sprache als System (Master's degree program: Language and Communication) Modul: Sprache und Gesellschaft (Master's degree program: Language and Communication) |
| Assessment format | continuous assessment |
| Assessment registration/deregistration | Reg.: course registration; dereg.: not required |
| Repeat examination | no repeat examination |
| Scale | Pass / Fail |
| Repeated registration | no repetition |
| Responsible faculty | Faculty of Humanities and Social Sciences, studadmin-philhist@unibas.ch |
| Offered by | Fachbereich Italianistik |