Back to selection
67485-01 - Working group: Übersetzung aus dem Englischen: Von Krähen, Kupplern und Kadavern. Übersetzungen englischsprachiger Dichtungen des Elisabethanischen Zeitalters (2 CP)
| Semester | spring semester 2023 |
| Course frequency | Once only |
| Lecturers | Claus Eckermann (claus.eckermann@unibas.ch, Assessor) |
| Content | Wie nähert man sich dem kulturellen Kontext, dem Wesen und der Verwobenheit der Dichtungen der Elisabethanischen Literatur? Wie gelingt es, den Sinn einer Handlung, einer Aussage oder eines Gedankens von einem Jahrhundert in ein anderes Jahrhundert, von einer Sprache in eine andere Sprache hinüberzutragen, ohne die ursprünglichen Absichten des Verfassers hinreichend klären zu können? Wie erschafft man mithilfe der Übersetzung interkulturelle Replikationsarten, die an nachfolgende Generationen weitergegeben werden und die jeweilige Kultur entwickeln? ‒ Wir werden uns Übersetzungstheorie und Übersetzungspraxis am Beispiel von William Shakespeares Kurzgedicht The Phœnix and the Turtle ansehen, Handwerk und Reflexion betreiben, eigene Übersetzungsproben erarbeiten, und das Berufsbild des Literaturübersetzers und Herausgebers beleuchten. |
| Learning objectives | Übersetzungstheorie und Übersetzungspraxis. Handwerk und Reflexion. |
| Bibliography | William Shakespeare: The Phœnix and the Turtle Published by Robert Chester in Love's Martyr, or Rosalins Complaint, 1601. G. Wilson Knight, The Mutua Flame: on 'Shakespeare's Sonnets' and 'The phoenix and the turtle' (1955). https://openlibrary.org/books/OL27785042M/The_mutual_flame https://collections.folger.edu/detail/knight-g-wilson-the-mutual-flame--on-shakespeare%27s-sonnets-and-the-phoenix-and-the-turtle/799db24b-5005-406e-858e-e1ec90c6dfd5 James Bednarz: Shakespeare and the Truth of Love: The Mystery of 'The Phoenix and Turtle' (Palgrave, 2012). Silvia Bigliazzi and Lisanna Calvi (eds): Shakespeare, Romeo and Juliet, and Civic Life: The Boundaries of Civic Space (Routledge, 2019). |
| Language of instruction | German |
| Use of digital media | No specific media used |
| Interval | Weekday | Time | Room |
|---|---|---|---|
| unregelmässig | See individual dates | ||
| Comments | Blockveranstaltung (Workshop): Fr/Sa 28./29.04.2023 9-12, 13:30-17 Uhr |
Dates
| Date | Time | Room |
|---|---|---|
| Friday 28.04.2023 | 09.15-17.00 | Deutsches Seminar, Seminarraum 5 |
| Saturday 29.04.2023 | 09.15-17.00 | Deutsches Seminar, Seminarraum 3 |
| Modules |
Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor's degree subject: English) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor's degree subject: Ancient Civilizations) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor's degree subject: German Language and Literature) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor's degree subject: French Language and Literature) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor's degree subject: Spanish Language and Literature) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor's degree subject: Italian Language and Literature) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor's degree subject: Nordic Philology (Start of studies before 01.08.2022)) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor's degree program: Ancient Civilizations) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor's degree subject: Nordic Philology) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master's degree subject: Slavic Studies) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master's degree subject: English) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master's degree subject: German Language and Literature) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master's degree subject: French Language and Literature) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master's degree subject: Spanish Language and Literature) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master's degree subject: Italian Language and Literature) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master's degree subject: German Literature) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master's degree subject: Latin Philology) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master's degree subject: Nordic Philology (Start of studies before 01.08.2022)) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master's degree subject: Nordic Philology) Modul: Literaturwissenschaftliche Praxis (Editionsphilologie, Literarisches Übersetzen, Literaturkritik) (Master's degree program: Literary Studies) Wahlbereich Master Deutsche Philologie: Empfehlungen (Master's degree subject: German Language and Literature) |
| Assessment format | continuous assessment |
| Assessment registration/deregistration | Reg.: course registration; dereg.: not required |
| Repeat examination | no repeat examination |
| Scale | Pass / Fail |
| Repeated registration | no repetition |
| Responsible faculty | Faculty of Humanities and Social Sciences, studadmin-philhist@unibas.ch |
| Offered by | Departement Sprach- und Literaturwissenschaften |