Back to selection
67486-01 - Working group: Übersetzung aus dem Französischen: Rabelais auf Deutsch (2 CP)
| Semester | spring semester 2023 |
| Course frequency | Once only |
| Lecturers | Dominique Brancher (dominique.brancher@unibas.ch, Assessor) |
| Content | Praktische Übungen zur Übersetzung von Rabelais ins Deutsche und methodologische Reflexion über die Herausforderungen und Schwierigkeiten der Übersetzung von Rabelais ins Deutsche, ausgehend von der ersten deutschen Übersetzung von Rabelais durch Johann Fischart am Ende des 16. Jahrhunderts bis hin zu W. Tschöke, dem Übersetzer von Gargantua und Pantagruel für Galiani. Der Workshop wird von Prof. Elsa Kammerer, Spezialistin für Fischart und den kulturellen Austausch zwischen Frankreich und Deutschland in der Renaissance, und von W. Tschöke, dem großen Übersetzer kanonischer französischer Texte aus dieser Zeit, geleitet. |
| Comments | Ko-Dozenten: Elsa Kammerer und Wolfgang Tschöke. |
| Language of instruction | German |
| Use of digital media | No specific media used |
| Course auditors welcome |
| Interval | Weekday | Time | Room |
|---|---|---|---|
| unregelmässig | See individual dates | ||
| Comments | Der Workshop wird als Blockveranstaltung durchgeführt: Donnerstag, 4.5.: 9:15-12:00; 13:30-17:00 Uhr Freitag, 5.5.: 9:15-12:00; 13:30-17:00 Uhr |
Dates
| Date | Time | Room |
|---|---|---|
| Thursday 04.05.2023 | 09.15-17.00 | Kollegienhaus, Mehrzweckraum 035 |
| Friday 05.05.2023 | 09.15-17.00 | Kollegienhaus, Mehrzweckraum 035 |
| Modules |
Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor's degree subject: English) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor's degree subject: Ancient Civilizations) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor's degree subject: German Language and Literature) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor's degree subject: French Language and Literature) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor's degree subject: Spanish Language and Literature) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor's degree subject: Italian Language and Literature) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor's degree subject: Nordic Philology (Start of studies before 01.08.2022)) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor's degree program: Ancient Civilizations) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor's degree subject: Nordic Philology) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master's degree subject: Slavic Studies) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master's degree subject: English) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master's degree subject: German Language and Literature) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master's degree subject: French Language and Literature) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master's degree subject: Spanish Language and Literature) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master's degree subject: Italian Language and Literature) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master's degree subject: German Literature) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master's degree subject: Latin Philology) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master's degree subject: Nordic Philology (Start of studies before 01.08.2022)) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master's degree subject: Nordic Philology) Modul: Lectures complexes: Littérature ancienne (Bachelor's degree subject: French Language and Literature) Modul: Lectures complexes: Littérature moderne et contemporaine (Bachelor's degree subject: French Language and Literature) Modul: Literaturwissenschaftliche Praxis (Editionsphilologie, Literarisches Übersetzen, Literaturkritik) (Master's degree program: Literary Studies) Modul: Spécialisation en littérature française (Master's degree subject: French Language and Literature) Wahlbereich Master Deutsche Philologie: Empfehlungen (Master's degree subject: German Language and Literature) |
| Assessment format | continuous assessment |
| Assessment registration/deregistration | Reg.: course registration; dereg.: not required |
| Repeat examination | no repeat examination |
| Scale | Pass / Fail |
| Repeated registration | no repetition |
| Responsible faculty | Faculty of Humanities and Social Sciences, studadmin-philhist@unibas.ch |
| Offered by | Departement Sprach- und Literaturwissenschaften |