Back to selection
67870-01 - Research seminar: L’italiano delle leggi svizzere. Aspetti linguistici e retorici (3 CP)
| Semester | spring semester 2023 |
| Course frequency | Once only |
| Lecturers | Daria Evangelista (daria.evangelista@unibas.ch, Assessor) |
| Content | A prima vista, il linguaggio rigido e codificato dei testi normativi non sembra essere permeabile a fenomeni retorici. Il vincolo interpretativo che pone parrebbe infatti tale da non lasciare spazio ad alcun significato implicito, margine di interpretazione o effetto persuasivo. Ma è veramente così? Le leggi sono davvero sempre meramente denotative e scritte con un grado zero di retoricità? Il seminario di ricerca intende rispondere a questa domanda, esplorando la lingua dei testi normativi con gli strumenti concettuali offerti dalla retorica. Le prime lezioni disegneranno il quadro teorico all’interno del quale verranno condotte le analisi successive: verranno presentate le caratteristiche linguistiche dell’italiano legislativo, così come le categorie della retorica pertinenti alle ricerche sui testi di legge, e si rifletterà anche sul percorso storico che ha via via creato il testo normativo nelle forme in cui si manifesta oggi. Acquisite queste conoscenze di base, si esamineranno, attraverso la selezione di estratti, diversi tipi di testo giuridico in lingua italiana, in particolare le Costituzioni, vale a dire le Carte che stanno a fondamento della Confederazione e dei Cantoni, alcune sezioni di Codici e diverse leggi. Dove necessario e costruttivo, l’analisi percorrerà anche la pista contrastiva, affrontando da una parte i testi corrispettivi della Repubblica italiana e dall’altra le versioni corrispondenti nelle altre lingue ufficiali della Svizzera, il francese e il tedesco. L’indagine si aprirà anche, qualora ci fosse interesse da parte degli studenti, ai testi non vincolanti del diritto interno e ai testi di diritto europeo e internazionale. Gli aspetti retorici indagati saranno selezionati in funzione della loro rilevanza all’interno dei diversi testi normativi affrontati: si andrà così dall’esame di un ampio paradigma di fenomeni quando si affronteranno luoghi testuali impregnati di retoricità come i preamboli alla individuazione e valutazione funzionale di figure più specifiche e diffuse come la litote e le diverse tipologie di metafora. |
| Bibliography | Bibliografia - Egger, Jean-Luc (2019), A norma di chi legge. Peculiarità dell’italiano federale, Milano, Giuffrè Francis Lefebvre. - Evangelista, Daria (2022), “Tra iussione e suasione: configurazioni retoriche della Costituzione italiana e svizzera in lingua italiana”, in Ferrari, Angela/Lala, Letizia/Pecorari, Filippo (a c. di), L’italiano dei testi costituzionali. Indagini linguistiche e testuali tra Svizzera e Italia, Alessandria, Edizioni dell’Orso, pp. 227-243. - Ferrari, Angela/Lala, Letizia/Pecorari, Filippo (a c. di) (2022), L’italiano dei testi costituzionali. Indagini linguistiche e testuali tra Svizzera e Italia, Alessandria, Edizioni dell’Orso. - Flückiger, Alexandre (2019), (Re)faire la loi. Traité de légistique à l’ère du droit souple, Berna, Stämpfli Verlag. - Fögen, Marie Theres (2012), Il canto della legge, Napoli, Editoriale scientifica. - Lausberg, Heinrich (2002), Elementi di retorica, Bologna, Il Mulino. - Mantovani, Dario (2018), Les juristes écrivains de la Rome antique, Collège de France, Parigi, Les Belles Lettres. - Mortara Garavelli, Bice (2018), Manuale di retorica, Milano, Bompiani. - Perelman, Chaïm (2013), Trattato dell’argomentazione. La nuova retorica, prefazione a c. di Bobbio, N., trad. it. di Barassi, E., Mayer, M., Schick, C., Torino, Einaudi. - Prandi, Michele (2021), Le metafore tra le figure: una mappa ragionata, Torino, UTET. |
| Language of instruction | Italian |
| Use of digital media | No specific media used |
| Interval | Weekday | Time | Room |
|---|---|---|---|
| wöchentlich | Thursday | 17.00-18.30 | Maiengasse, Seminarraum E005 |
| Comments | 16.März: 17h - 19h 30. März: 18h - 19h30 13. April: 17h - 19h |
Dates
| Date | Time | Room |
|---|---|---|
| Thursday 23.02.2023 | 17.00-18.30 | Maiengasse, Seminarraum E005 |
| Thursday 02.03.2023 | 17.00-18.30 | Fasnachstferien |
| Thursday 09.03.2023 | 17.00-18.30 | Maiengasse, Seminarraum E005 |
| Thursday 16.03.2023 | 17.00-18.30 | Maiengasse, Seminarraum E005 |
| Thursday 23.03.2023 | 17.00-18.30 | Maiengasse, Seminarraum E005 |
| Thursday 30.03.2023 | 18.00-19.30 | Maiengasse, Seminarraum E005 |
| Thursday 06.04.2023 | 17.00-18.30 | Ostern |
| Thursday 13.04.2023 | 17.00-19.00 | Maiengasse, Seminarraum E005 |
| Thursday 20.04.2023 | 17.00-18.30 | Maiengasse, Seminarraum E005 |
| Thursday 27.04.2023 | 17.00-18.30 | Maiengasse, Seminarraum E005 |
| Thursday 04.05.2023 | 17.00-18.30 | Maiengasse, Seminarraum E005 |
| Thursday 11.05.2023 | 17.00-18.30 | Maiengasse, Seminarraum E005 |
| Thursday 18.05.2023 | 17.00-18.30 | Auffahrt |
| Thursday 25.05.2023 | 17.00-18.30 | Maiengasse, Seminarraum E005 |
| Thursday 01.06.2023 | 17.00-18.30 | Maiengasse, Seminarraum E005 |
| Modules |
Modul: Forschung in Theorie und Praxis: Sprachwissenschaft (Master's degree subject: Italian Language and Literature) Modul: Forschungspraxis und Vertiefung (Master's degree program: Language and Communication) Modul: Interphilologie: Sprachwissenschaft MA (Master's degree subject: Slavic Studies) Modul: Interphilologie: Sprachwissenschaft MA (Master's degree subject: English) Modul: Interphilologie: Sprachwissenschaft MA (Master's degree subject: German Language and Literature) Modul: Interphilologie: Sprachwissenschaft MA (Master's degree subject: French Language and Literature) Modul: Interphilologie: Sprachwissenschaft MA (Master's degree subject: Spanish Language and Literature) Modul: Interphilologie: Sprachwissenschaft MA (Master's degree subject: Italian Language and Literature) Modul: Interphilologie: Sprachwissenschaft MA (Master's degree subject: Latin Philology) Modul: Interphilologie: Sprachwissenschaft MA (Master's degree subject: Nordic Philology (Start of studies before 01.08.2022)) Modul: Sprache als Prozess (Master's degree program: Language and Communication) Modul: Sprache als System (Master's degree program: Language and Communication) Modul: Sprache und Gesellschaft (Master's degree program: Language and Communication) |
| Assessment format | continuous assessment |
| Assessment registration/deregistration | Reg.: course registration; dereg.: not required |
| Repeat examination | no repeat examination |
| Scale | Pass / Fail |
| Repeated registration | no repetition |
| Responsible faculty | Faculty of Humanities and Social Sciences, studadmin-philhist@unibas.ch |
| Offered by | Fachbereich Italianistik |