Back to selection
74836-01 - Working group: Übersetzung aus dem Isländischen: Literarisches Übersetzen – Einblicke in die Praxis (2 CP)
| Semester | spring semester 2025 |
| Course frequency | Once only |
| Lecturers | Martina Flecken (martina.flecken@unibas.ch, Assessor) |
| Content | Anhand unterschiedlicher Texte isländischer Autor:innen steigen wir in die Praxis des literarischen Übersetzens ein und diskutieren gemeinsam die jeweiligen Herausforderungen und Lösungsansätze. Im Vorfeld werden dafür kürzere Texte verschiedener Genres bereitgestellt, die als Diskussionsgrundlage übersetzt werden sollen. Darüber hinaus befassen wir uns mit grundlegenden Aspekten des Berufsalltags als Übersetzer:in in der Buch- und Literaturbranche, mit Einstiegs- und Fördermöglichkeiten, Honorarfragen und der Zusammenarbeit mit Verlagen. |
| Learning objectives | Sensibilisierung für die Anforderungen an literarisches Übersetzen und an Literaturübersetzung als Beruf |
| Bibliography | Wird im Vorfeld bekannt gegeben über ADAM und/oder im Vorlesungsverzeichnis |
| Admission requirements | Isländischkenntnisse |
| Language of instruction | German |
| Use of digital media | No specific media used |
| Course auditors welcome |
| Interval | Weekday | Time | Room |
|---|---|---|---|
| unregelmässig | See individual dates | ||
Dates
| Date | Time | Room |
|---|---|---|
| Friday 11.04.2025 | 09.00-12.00 | Deutsches Seminar, Seminarraum 4 |
| Friday 11.04.2025 | 13.30-17.00 | Deutsches Seminar, Seminarraum 4 |
| Saturday 12.04.2025 | 09.00-12.00 | Deutsches Seminar, Seminarraum 4 |
| Saturday 12.04.2025 | 13.30-17.00 | Deutsches Seminar, Seminarraum 4 |
| Modules |
Electives Bachelor Nordic Philology: Recommendations (Bachelor's degree subject: Nordic Philology (Start of studies before 01.08.2022)) Electives Bachelor Nordic Philology: Recommendations (Bachelor's degree subject: Nordic Philology) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor's degree subject: English) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor's degree subject: Ancient Civilizations) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor's degree subject: German Language and Literature) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor's degree subject: French Language and Literature) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor's degree subject: Spanish Language and Literature) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor's degree subject: Italian Language and Literature) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor's degree subject: Nordic Philology (Start of studies before 01.08.2022)) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor's degree program: Ancient Civilizations) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor's degree subject: Nordic Philology) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master's degree subject: Slavic Studies) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master's degree subject: English) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master's degree subject: German Language and Literature) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master's degree subject: French Language and Literature) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master's degree subject: Spanish Language and Literature) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master's degree subject: Italian Language and Literature) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master's degree subject: German Literature) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master's degree subject: Latin Philology) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master's degree subject: Nordic Philology) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master's Studies - Faculty of Humanities and Social Sciences) Modul: Literaturwissenschaftliche Praxis (Editionsphilologie, Literarisches Übersetzen, Literaturkritik) (Master's degree program: Literary Studies) |
| Assessment format | continuous assessment |
| Assessment details | vorbereitende Übersetzung |
| Assessment registration/deregistration | Reg.: course registration; dereg.: not required |
| Repeat examination | no repeat examination |
| Scale | Pass / Fail |
| Repeated registration | no repetition |
| Responsible faculty | Faculty of Humanities and Social Sciences, studadmin-philhist@unibas.ch |
| Offered by | Departement Sprach- und Literaturwissenschaften |