Back to selection
75783-01 - Practical course: Una aproximación al contacto de lenguas y al cambio de código: el español y el inglés en Gibraltar (3 CP)
| Semester | spring semester 2025 |
| Course frequency | Once only |
| Lecturers | Marta Rodríguez Garcia (marta.rodriguezgarcia@unibas.ch, Assessor) |
| Content | En este ejercicio, lxs estudiantes explorarán los fascinantes fenómenos lingüísticos que surgen del contacto entre el español y el inglés en Gibraltar, un espacio único de convergencia cultural y lingüística. A través del análisis de ejemplos específicos de esta región, se abordarán aspectos como el cambio de código —incluyendo su estructura y funcionalidad—, la interferencia, los préstamos léxicos y la transferencia entre ambas lenguas, así como su influencia en la construcción de identidades locales y el paisaje lingüístico gibraltareño. Además, en el curso se examinarán las implicaciones históricas, sociales y culturales de este contacto, considerando el papel de Gibraltar como un cruce de caminos entre comunidades anglo- e hispanohablantes. El curso permite a lxs estudiantes, a su vez, reflexionar sobre el español y el inglés como lenguas globales. Desde un enfoque práctico y teórico, lxs estudiantes profundizarán en los fenómenos de contacto lingüístico, conectando estos aspectos con dinámicas globales de contacto de lenguas, intercambio cultural e ideologías lingüísticas contemporáneas. |
| Learning objectives | a) Desarrollar habilidades críticas para el análisis lingüístico aplicando conceptos teóricos y metodológicos b) Reflexionar sobre la evolución y el contacto entre las lenguas, considerando contextos históricos, sociales y políticos. c) Reconocer y describir procesos como el cambio de código, los préstamos léxicos y la transferencia en el contexto gibraltareño. d) Estudiar conceptos gramaticales y pragmáticos que subyacen al cambio de código inglés-español. e) Conectar procesos lingüísticos con dinámicas globales de migración, bilingüismo e intercambios culturales. f) Explorar cómo el contacto lingüístico influye en la construcción de identidades locales situadas. |
| Bibliography | Referencias básicas: Appel, R., & Muysken, P. (1996). Bilingüismo y contacto de lenguas. Ariel. Blommaert, J. (2006). Language policy and national identity. An introduction to language policy: Theory and method, 238-254. Sankoff, G. (2014). Linguistic outcomes of language contact. In J. Chambers and N. Schilling (eds.), Handbook of Language Variation and Change. Oxford: Wiley. 638-668. Rodríguez García, Marta (2024). The discursive construction of code-switching in Yanito among the young population of Gibraltar. En K. Pfadenhauer, S. Rüdiger & V. Serreli (eds.), Global and local perspectives on language contact (63–96). Berlin: Language Science Press. Más información sobre la bibliografía se facilitará al comienzo del semestre. Las lecturas obligatorias se pondrán a disposición en ADAM. |
| Language of instruction | Spanish |
| Use of digital media | No specific media used |
| Interval | Weekday | Time | Room |
|---|---|---|---|
| wöchentlich | Tuesday | 12.15-14.00 | Maiengasse, Seminarraum U113 |
Dates
| Date | Time | Room |
|---|---|---|
| Tuesday 18.02.2025 | 12.15-14.00 | Maiengasse, Seminarraum U113 |
| Tuesday 25.02.2025 | 12.15-14.00 | Maiengasse, Seminarraum U113 |
| Tuesday 04.03.2025 | 12.15-14.00 | Maiengasse, Seminarraum U113 |
| Tuesday 11.03.2025 | 12.15-14.00 | Fasnachstferien |
| Tuesday 18.03.2025 | 12.15-14.00 | Maiengasse, Seminarraum U113 |
| Tuesday 25.03.2025 | 12.15-14.00 | Maiengasse, Seminarraum U113 |
| Tuesday 01.04.2025 | 12.15-14.00 | Maiengasse, Seminarraum U113 |
| Tuesday 08.04.2025 | 12.15-14.00 | Maiengasse, Seminarraum U113 |
| Tuesday 15.04.2025 | 12.15-14.00 | Maiengasse, Seminarraum U113 |
| Tuesday 22.04.2025 | 12.15-14.00 | Maiengasse, Seminarraum U113 |
| Tuesday 29.04.2025 | 12.15-14.00 | Maiengasse, Seminarraum U113 |
| Tuesday 06.05.2025 | 12.15-14.00 | Maiengasse, Seminarraum U113 |
| Tuesday 13.05.2025 | 12.15-14.00 | Maiengasse, Seminarraum U113 |
| Tuesday 20.05.2025 | 12.15-14.00 | Maiengasse, Seminarraum U113 |
| Tuesday 27.05.2025 | 12.15-14.00 | Maiengasse, Seminarraum U113 |
| Modules |
Modul: Forschungspraxis und Vertiefung (Master's degree program: Language and Communication) Modul: Interphilologie: Sprachwissenschaft BA (Bachelor's degree subject: English) Modul: Interphilologie: Sprachwissenschaft BA (Bachelor's degree subject: German Language and Literature) Modul: Interphilologie: Sprachwissenschaft BA (Bachelor's degree subject: French Language and Literature) Modul: Interphilologie: Sprachwissenschaft BA (Bachelor's degree subject: Spanish Language and Literature) Modul: Interphilologie: Sprachwissenschaft BA (Bachelor's degree subject: Italian Language and Literature) Modul: Interphilologie: Sprachwissenschaft BA (Bachelor's degree subject: Nordic Philology (Start of studies before 01.08.2022)) Modul: Interphilologie: Sprachwissenschaft BA (Bachelor's degree subject: Nordic Philology) Modul: Interphilologie: Sprachwissenschaft MA (Master's degree subject: Slavic Studies) Modul: Interphilologie: Sprachwissenschaft MA (Master's degree subject: English) Modul: Interphilologie: Sprachwissenschaft MA (Master's degree subject: German Language and Literature) Modul: Interphilologie: Sprachwissenschaft MA (Master's degree subject: French Language and Literature) Modul: Interphilologie: Sprachwissenschaft MA (Master's degree subject: Spanish Language and Literature) Modul: Interphilologie: Sprachwissenschaft MA (Master's degree subject: Italian Language and Literature) Modul: Interphilologie: Sprachwissenschaft MA (Master's degree subject: Latin Philology) Modul: Interphilologie: Sprachwissenschaft MA (Master's Studies - Faculty of Humanities and Social Sciences) Modul: Spanisch als globale Sprache: System und Variation (Bachelor's degree subject: Spanish Language and Literature) Modul: Spanisch in Vergangenheit und Gegenwart: Sprachgeschichte und Sprachkontakte (Bachelor's degree subject: Spanish Language and Literature) Modul: Spanische Sprachwissenschaft (Master's degree subject: Spanish Language and Literature) Modul: Sprache als Prozess (Master's degree program: Language and Communication) Modul: Sprache als System (Master's degree program: Language and Communication) Modul: Sprache und Gesellschaft (Master's degree program: Language and Communication) |
| Assessment format | continuous assessment |
| Assessment details | Asistencia obligatoria a las clases (máximo dos ausencias); tareas y lecturas preparatorias; participación activa en clase; contribuciones orales y escritas. |
| Assessment registration/deregistration | Reg.: course registration; dereg.: not required |
| Repeat examination | no repeat examination |
| Scale | Pass / Fail |
| Repeated registration | no repetition |
| Responsible faculty | Faculty of Humanities and Social Sciences, studadmin-philhist@unibas.ch |
| Offered by | Fachbereich Iberoromanistik |