Back to selection
36606-01 - Course: Traduction (3 CP)
| Semester | fall semester 2025 |
| Course frequency | Every fall sem. |
| Lecturers | Isabelle Chariatte (isabelle.chariatte@unibas.ch, Assessor) |
| Content | Ce cours a pour objectif de développer et de consolider les compétences de langue dans tous les domaines à l'aide de l'exercice de la traduction de l'allemand vers le français. La traduction permet de développer les compétences lexicales (trouver le bon mot, connaître les nuances des mots...), grammaticales (mise en pratique de toute la grammaire) et syntaxiques (comment passer d'une structure de la phrase en allemand au français?). La traduction est l'exercice par excellence qui travaille avec précision les questions de langue. Une traduction par semaine à préparer à la maison. Niveau C1/C2. |
| Learning objectives | Développer et consolider ses compétences lexicales, stylistiques, grammaticales, syntaxiques. Atteindre et consolider le niveau C1/C2. |
| Comments | Il est essentiel de suivre régulièrement les cours de langue offerts par le Séminaire d'Études françaises afin que vos compétences de langue soient améliorées, approfondies et consolidées. Inscrivez-vous impérativement à 1 - 2 cours de langue par semestre, même si vous avez déjà obtenu les points-crédits du module "Langue avancée". Ces points vous seront attribués au Freier Wahlbereich. |
| Admission requirements | Présence régulière, une traduction par semaine à faire à la maison, participation active au cours. |
| Language of instruction | French |
| Use of digital media | No specific media used |
| Course auditors welcome |
| Interval | Weekday | Time | Room |
|---|---|---|---|
| wöchentlich | Thursday | 10.15-12.00 | Maiengasse, Seminarraum E005 |
Dates
| Date | Time | Room |
|---|---|---|
| Thursday 18.09.2025 | 10.15-12.00 | Maiengasse, Seminarraum E005 |
| Thursday 25.09.2025 | 10.15-12.00 | Maiengasse, Seminarraum E005 |
| Thursday 02.10.2025 | 10.15-12.00 | Maiengasse, Seminarraum E005 |
| Thursday 09.10.2025 | 10.15-12.00 | Maiengasse, Seminarraum E005 |
| Thursday 16.10.2025 | 10.15-12.00 | Maiengasse, Seminarraum E005 |
| Thursday 23.10.2025 | 10.15-12.00 | Maiengasse, Seminarraum E005 |
| Thursday 30.10.2025 | 10.15-12.00 | Maiengasse, Seminarraum E005 |
| Thursday 06.11.2025 | 10.15-12.00 | Maiengasse, Seminarraum E005 |
| Thursday 13.11.2025 | 10.15-12.00 | Maiengasse, Seminarraum E005 |
| Thursday 20.11.2025 | 10.15-12.00 | Maiengasse, Seminarraum E005 |
| Thursday 27.11.2025 | 10.15-12.00 | Maiengasse, Seminarraum E005 |
| Thursday 04.12.2025 | 10.15-12.00 | Maiengasse, Seminarraum E005 |
| Thursday 11.12.2025 | 10.15-12.00 | Maiengasse, Seminarraum E005 |
| Thursday 18.12.2025 | 10.15-12.00 | Maiengasse, Seminarraum E005 |
| Modules |
Modul: Langue française pour étudiants avancés (Bachelor's degree subject: French Language and Literature) |
| Assessment format | record of achievement |
| Assessment details | Traduction sur table à la fin du semestre, niveau C1. |
| Assessment registration/deregistration | Reg.: course registration; dereg.: not required |
| Repeat examination | one repetition, repetition counts |
| Scale | 1-6 0,5 |
| Repeated registration | as often as necessary |
| Responsible faculty | Faculty of Humanities and Social Sciences, studadmin-philhist@unibas.ch |
| Offered by | Fachbereich Französische Sprach- und Literaturwissenschaft |