Back to selection
13209-01 - Course: Techniken und Methoden des Übersetzens I (3 CP)
| Semester | fall semester 2025 |
| Course frequency | Every fall sem. |
| Lecturers | Ann-Kathrin Stähle (a.staehle@unibas.ch, Assessor) |
| Content | 1. Formenlehre: ausgewählte Kapitel 2. Einüben einzelner syntaktischer Phänomene durch Einzelbeispiele (Kasuslehre - Infinitivkonstruktionen - Partizipialkonstruktionen - Gerundium/Gerundiv) 3. Übersetzungstraining an Hand von längeren Textpartien verschiedener Autoren (mit besonderem Augenmerk auf Caesar) 4. Wörterarbeit |
| Learning objectives | - Wiederholung und Vertiefung der Kenntnisse der lateinischen Grammatik - Förderung der Übersetzungskompetenz vom Lateinischen ins Deutsche |
| Bibliography | H. Rubenbauer/J.B. Hofmann, Lateinische Grammatik (Buchner/Lindauer/Oldenbourg: München 1975 u.ö.) Grundwortschatz Latein nach Sachgruppen (Klett: Stuttgart 1993 u.ö.) |
| Comments | Die Übung "Techniken und Methoden des Übersetzens" richtet sich an Studienanfänger/innen (oder an fortgeschrittenere Studierende, die die lateinische Grammatik nochmals systematisch durchgehen und/oder ihre Übersetzungsfähigkeit trainieren wollen). Wegen der Smart Week beginnt dieser Kurs erst in der zweiten Semesterwoche (26.09.2024). |
| Weblink | Lateinische Philologie |
| Admission requirements | Lateinkenntnisse (Lateinmatura oder Besuch des Latinumskurses) |
| Language of instruction | German |
| Use of digital media | No specific media used |
| Interval | Weekday | Time | Room |
|---|---|---|---|
| wöchentlich | Thursday | 14.15-15.45 | Rosshofgasse (Schnitz), Sitzungsraum S 181 |
| Comments | Am 7.11.2024 wegen Infotag im Mehrzweckraum 035 |
Dates
| Modules |
Modul: Lateinische Sprache BA (Bachelor's degree subject: Ancient Civilizations) Modul: Lateinische Sprache BA (Bachelor's degree program: Ancient Civilizations) |
| Assessment format | record of achievement |
| Assessment details | Klausur am Semesterende |
| Assessment registration/deregistration | Reg.: course registration; dereg.: not required |
| Repeat examination | one repetition, repetition counts |
| Scale | 1-6 0,5 |
| Repeated registration | as often as necessary |
| Responsible faculty | Faculty of Humanities and Social Sciences, studadmin-philhist@unibas.ch |
| Offered by | Fachbereich Latinistik |