Back to selection
76027-01 - Practical course: Die Buber-Rosenzweig Bibelübersetzung. Auseinandersetzung mit einer sprachlichen Revolution (2 CP)
| Semester | fall semester 2025 |
| Course frequency | Once only |
| Lecturers | Alfred Bodenheimer (alfred.bodenheimer@unibas.ch, Assessor) |
| Content | Mitte der 1920er Jahre erschien der erste Band der „Verdeutschung der Schrift“ von Martin Buber und Franz Rosenzweig, und erst über dreieinhalb Jahrzehnte später, im Jahr 1961, wurde sie von Martin Buber abgeschlossen. Inzwischen war Franz Rosenzweig längst gestorben, danach auch das deutsche Judentum in der Shoah untergegangen. Damit war, was einst als Symbol einer jüdischen Renaissance in der Weimarer Republik begonnen hatte, zu einem historischen Vermächtnis einer Kultur geworden. Darüber, dass dieses Unterfangen eines der grössten Wagnisse, aber auch ein besonders nachhaltiges Zeugnis dieser Kultur war und ist, besteht heute wenig Zweifel. Was aber wurde mit dieser Übersetzung aber intendiert und wie wurde sie zeitgenössisch, wie wird sie aber auch in der Forschung der Gegenwart aufgenommen? Dazu sollen nicht nur Textpassagen der Übersetzung selbst, sondern auch Schriften der beiden Übersetzer zu ihrem Werk und Einblicke in die Forschung unserer Tage Einblick geben. |
| Language of instruction | German |
| Use of digital media | No specific media used |
| Interval | Weekday | Time | Room |
|---|---|---|---|
| wöchentlich | Thursday | 12.00-14.00 | Leimenstrasse 48, Raum 2 |
Dates
| Date | Time | Room |
|---|---|---|
| Thursday 18.09.2025 | 12.00-14.00 | Leimenstrasse 48, Raum 2 |
| Thursday 25.09.2025 | 12.00-14.00 | Leimenstrasse 48, Raum 2 |
| Thursday 02.10.2025 | 12.00-14.00 | Leimenstrasse 48, Raum 2 |
| Thursday 09.10.2025 | 12.00-14.00 | Leimenstrasse 48, Raum 2 |
| Thursday 16.10.2025 | 12.00-14.00 | Leimenstrasse 48, Raum 2 |
| Thursday 23.10.2025 | 12.00-14.00 | Leimenstrasse 48, Raum 2 |
| Thursday 30.10.2025 | 12.00-14.00 | Leimenstrasse 48, Raum 2 |
| Thursday 06.11.2025 | 12.00-14.00 | Leimenstrasse 48, Raum 2 |
| Thursday 13.11.2025 | 12.00-14.00 | Leimenstrasse 48, Raum 2 |
| Thursday 20.11.2025 | 12.00-14.00 | Leimenstrasse 48, Raum 2 |
| Thursday 27.11.2025 | 12.00-14.00 | Leimenstrasse 48, Raum 2 |
| Thursday 04.12.2025 | 12.00-14.00 | Leimenstrasse 48, Raum 2 |
| Thursday 11.12.2025 | 12.00-14.00 | Leimenstrasse 48, Raum 2 |
| Thursday 18.12.2025 | 12.00-14.00 | Leimenstrasse 48, Raum 2 |
| Modules |
Electives Bachelor Jewish Studies: Recommendations (Bachelor's degree subject: Jewish Studies) Modul: Jüdische Studien 2 (JSTh 2) (Master's degree subject: Theology) Modul: Jüdische Studien 2 (JSTh 2) (Master's Studies: Theology) Modul: Vertiefung Literatur und Religion (Bachelor's degree subject: Jewish Studies) Module: Foundational Texts: Exegetical and Hermeneutical Perspectives (Master's Studies: Interreligious Studies) |
| Assessment format | continuous assessment |
| Assessment details | Aktive Teilnahme, Referat, Essay oder Übungsaufgaben etc. Die Dozierenden geben die Art des Leistungsnachweises zu Beginn der Lehrveranstaltung bekannt. |
| Assessment registration/deregistration | Reg.: course registration; dereg.: not required |
| Repeat examination | no repeat examination |
| Scale | Pass / Fail |
| Repeated registration | no repetition |
| Responsible faculty | Faculty of Humanities and Social Sciences, studadmin-philhist@unibas.ch |
| Offered by | Fachbereich Jüdische Studien |