Back to selection
76465-01 - Seminar: L'italiano dei tribunali svizzeri (3 CP)
| Semester | fall semester 2025 |
| Course frequency | Once only |
| Lecturers | Giulia Tonani (giulia.tonani@unibas.ch, Assessor) |
| Content | Il seminario ha l’obiettivo di analizzare la lingua utilizzata nelle sentenze redatte in italiano emesse dai Tribunali svizzeri, sia a livello federale che cantonale. La prima parte del seminario, di stampo teorico, sarà dedicata alla presentazione del genere testuale, complesso e composito, della sentenza, ovvero l’atto conclusivo del processo che produce una decisione su una controversia. La sentenza si configura infatti come un testo articolato in tre sezioni ben distinte sotto il profilo testuale: svolgimento, motivazione e dispositivo. La prima sezione, di carattere narrativo-espositivo, riassume sinteticamente i fatti oggetto della controversia; la motivazione, ossia la sezione centrale e più propriamente argomentativa, espone gli argomenti a sostegno della tesi del giudice tramite gli strumenti della logica giuridica; infine, il dispositivo, ossia la sezione conclusiva e normativa, esprime la decisione del giudice sulla questione in esame. Per ciascuna di queste sezioni si descriveranno il lessico specifico utilizzato, le caratteristiche morfosintattiche e, soprattutto, le peculiarità testuali che ne determinano la funzione comunicativa. La seconda parte del seminario avrà un’impostazione applicativa e sarà dedicata all’analisi comparativa tra le sentenze emesse a livello cantonale, dal Tribunale del Cantone Ticino, e a livello federale, dall’autorità giudiziaria suprema in Svizzera, ossia il Tribunale federale. A questo confronto si affiancherà una prospettiva comparativa più ampia, in cui si confronteranno le sentenze svizzere in lingua italiana con quelle emesse dai Tribunali italiani: queste ultime, spesso citate come esempio di linguaggio giudiziario particolarmente oscuro, si caratterizzano infatti per un elevato livello di complessità sia dal punto di vista sintattico che testuale. |
| Bibliography | Cortelazzo, Michele (2005), La tacita codificazione della testualità delle sentenze, in Mariani Marini, Alarico (a cura di), La lingua, la legge, la professione forense, Atti del Convegno organizzato dall’Accademia della Crusca e dal Consiglio Nazionale Forense-Centro per la formazione e l’aggiornamento Professionale degli Avvocati (Firenze, 31 gennaio-1 febbraio 2002), Milano, Giuffrè. Dell’Anna, Maria Vittoria (2017), In nome del popolo italiano. Linguaggio giuridico e lingua della sentenza in Italia, Firenze, Franco Cesati Editore. Garzone, Giuliana/Santulli, Francesca (a cura di) (2008), Il linguaggio giuridico. Prospettive interdisciplinari, Milano, Giuffrè Editore. Ondelli, Stefano (2013), Realizzazioni testuali ibride in contesto europeo. Lingue dell’UE e lingue nazionali a confronto, Trieste, Edizioni Università di Trieste. Rovere, Giovanni (2005), Capitoli di linguistica giuridica. Ricerche su corpora elettronici, Alessandria, Edizioni dell’Orso. Visconti, Jacqueline (2016), La lingua del giudice, in R. Romboli, P. Caretti (a cura di), Giornate di diritto costituzionale, Pisa University Press. |
| Language of instruction | Italian |
| Use of digital media | No specific media used |
| Interval | Weekday | Time | Room |
|---|---|---|---|
| wöchentlich | Wednesday | 16.15-18.00 | Maiengasse, Seminarraum U113 |
Dates
| Date | Time | Room |
|---|---|---|
| Wednesday 17.09.2025 | 16.15-18.00 | Maiengasse, Seminarraum U113 |
| Wednesday 24.09.2025 | 16.15-18.00 | Maiengasse, Seminarraum U113 |
| Wednesday 01.10.2025 | 16.15-18.00 | Maiengasse, Seminarraum U113 |
| Wednesday 08.10.2025 | 16.15-18.00 | Maiengasse, Seminarraum U113 |
| Wednesday 15.10.2025 | 16.15-18.00 | Maiengasse, Seminarraum U113 |
| Wednesday 22.10.2025 | 16.15-18.00 | Maiengasse, Seminarraum U113 |
| Wednesday 29.10.2025 | 16.15-18.00 | Maiengasse, Seminarraum U113 |
| Wednesday 05.11.2025 | 16.15-18.00 | Maiengasse, Seminarraum U113 |
| Wednesday 12.11.2025 | 16.15-18.00 | Maiengasse, Seminarraum U113 |
| Wednesday 19.11.2025 | 16.15-18.00 | Maiengasse, Seminarraum U113 |
| Wednesday 26.11.2025 | 16.15-18.00 | Maiengasse, Seminarraum U113 |
| Wednesday 03.12.2025 | 16.15-18.00 | Maiengasse, Seminarraum U113 |
| Wednesday 10.12.2025 | 16.15-18.00 | Maiengasse, Seminarraum U113 |
| Wednesday 17.12.2025 | 16.15-18.00 | Maiengasse, Seminarraum U113 |
| Modules |
Modul: Angewandte Kompetenzen (Master's degree subject: Italian Language and Literature) Modul: Deskriptive und theoretische Linguistik (Master's degree subject: Italian Language and Literature) Modul: Forschungspraxis und Vertiefung (Master's degree program: Language and Communication) Modul: Interphilologie: Sprachwissenschaft BA (Bachelor's degree subject: English) Modul: Interphilologie: Sprachwissenschaft BA (Bachelor's degree subject: German Language and Literature) Modul: Interphilologie: Sprachwissenschaft BA (Bachelor's degree subject: French Language and Literature) Modul: Interphilologie: Sprachwissenschaft BA (Bachelor's degree subject: Spanish Language and Literature) Modul: Interphilologie: Sprachwissenschaft BA (Bachelor's degree subject: Italian Language and Literature) Modul: Interphilologie: Sprachwissenschaft BA (Bachelor's degree subject: Nordic Philology (Start of studies before 01.08.2022)) Modul: Interphilologie: Sprachwissenschaft BA (Bachelor's degree subject: Nordic Philology) Modul: Interphilologie: Sprachwissenschaft MA (Master's degree subject: Slavic Studies) Modul: Interphilologie: Sprachwissenschaft MA (Master's degree subject: English) Modul: Interphilologie: Sprachwissenschaft MA (Master's degree subject: German Language and Literature) Modul: Interphilologie: Sprachwissenschaft MA (Master's degree subject: French Language and Literature) Modul: Interphilologie: Sprachwissenschaft MA (Master's degree subject: Spanish Language and Literature) Modul: Interphilologie: Sprachwissenschaft MA (Master's degree subject: Italian Language and Literature) Modul: Interphilologie: Sprachwissenschaft MA (Master's degree subject: Latin Philology) Modul: Interphilologie: Sprachwissenschaft MA (Master's Studies - Faculty of Humanities and Social Sciences) Modul: Methoden und Instrumente der sprachwissenschaftlichen Studien (Bachelor's degree subject: Italian Language and Literature) Modul: Sprache als Prozess (Master's degree program: Language and Communication) Modul: Sprache als System (Master's degree program: Language and Communication) Modul: Sprache und Gesellschaft (Master's degree program: Language and Communication) |
| Assessment format | continuous assessment |
| Assessment registration/deregistration | Reg.: course registration; dereg.: not required |
| Repeat examination | no repeat examination |
| Scale | Pass / Fail |
| Repeated registration | no repetition |
| Responsible faculty | Faculty of Humanities and Social Sciences, studadmin-philhist@unibas.ch |
| Offered by | Fachbereich Italianistik |