Back to selection
78172-01 - Lecture: Editar, traducir, divulgar: cómo entregar la literatura hispánica: síntesis y perspectivas (2 CP)
| Semester | spring semester 2026 |
| Course frequency | Once only |
| Lecturers | Harm Den Boer (harm.denboer@unibas.ch, Assessor) |
| Content | Editar, traducir, divulgar: cómo entregar la literatura hispánica: síntesis y perspectivas. Este curso, en el que participarán con una conferencia varias y varios colegas hispanistas, tiene un doble enfoque: - histórico, mostrará cómo aquellas composiciones consideradas importantes para su transmisión estuvieron siendo preparadas para llegar al destinario para el que se pensaron, ya sea de forma manuscrita o impresa, con o sin ilustraciones o adornos, con o sin paratextos, con una disposición (tipo)gráfica elaborada o simple, de distribución amplia o, en cambio, limitada o clandestina. Lo que hoy leemos en colecciones de clásicos, o en textos digitales, nos aparta con frecuencia de esa circulación o "entrega" primera, pero la transmisión textual es un proceso largo, variado y a veces caprichoso. - actual, donde se intenta revisar y plantear cómo se edita, traduce y divulga la literatura hispánica hoy, tanto los textos antiguos, históricos, como los nuevos. ¿El formato libro de bolsillo todavía sirve su propósito, los textos anotados responden a los intereses y necesidades de lectoras y lectores actuales, a la literatura actual le basta la forma del libro, y qué libros o formatos digitales se necesitan para qué tipo de lectores? Esto todo sin olvidarse del acceso, es decir, no solo la distribución en zonas geográficas o espacios comerciales, sino, sobre todo, la posibilidad para todas y todos de leer, consumir, comprar. |
| Learning objectives | Estudiantes y oyentes tendrán al fin del curso nociones fundamentales sobre el proceso de la comunicación literaria, sobre todo en su aspecto de transmisión. Tendrán más atención a la complejidad de los procesos de edición, traducción y divulgación, examinando cómo funcionan las expresiones lingüísticas y literarias desde su emisión hasta su recepción con públicos específicos. |
| Admission requirements | Conocimientos suficientes del español para seguir el curso y leer los textos que en él se comentan. |
| Language of instruction | Spanish |
| Use of digital media | No specific media used |
| Course auditors welcome |
| Interval | Weekday | Time | Room |
|---|---|---|---|
| wöchentlich | Wednesday | 16.15-18.00 | Maiengasse, Seminarraum U113 |
Dates
| Date | Time | Room |
|---|---|---|
| Wednesday 18.02.2026 | 16.15-18.00 | Maiengasse, Seminarraum U113 |
| Wednesday 25.02.2026 | 16.15-18.00 | Fasnachtsferien |
| Wednesday 04.03.2026 | 16.15-18.00 | Maiengasse, Seminarraum U113 |
| Wednesday 11.03.2026 | 16.15-18.00 | Maiengasse, Seminarraum U113 |
| Wednesday 18.03.2026 | 16.15-18.00 | Maiengasse, Seminarraum U113 |
| Wednesday 25.03.2026 | 16.15-18.00 | Maiengasse, Seminarraum U113 |
| Wednesday 01.04.2026 | 16.15-18.00 | Maiengasse, Seminarraum U113 |
| Wednesday 08.04.2026 | 16.15-18.00 | Maiengasse, Seminarraum U113 |
| Wednesday 15.04.2026 | 16.15-18.00 | Maiengasse, Seminarraum U113 |
| Wednesday 22.04.2026 | 16.15-18.00 | Maiengasse, Seminarraum U113 |
| Wednesday 29.04.2026 | 16.15-18.00 | Maiengasse, Seminarraum U113 |
| Wednesday 06.05.2026 | 16.15-18.00 | Maiengasse, Seminarraum U113 |
| Wednesday 13.05.2026 | 16.15-18.00 | Maiengasse, Seminarraum U113 |
| Wednesday 20.05.2026 | 16.15-18.00 | Maiengasse, Seminarraum U113 |
| Wednesday 27.05.2026 | 16.15-18.00 | Maiengasse, Seminarraum U113 |
| Modules |
Doktorat Iberoromanische Literaturwissenschaft: Empfehlungen (PhD subject: Ibero-Romance Literature) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor's degree subject: English) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor's degree subject: Ancient Civilizations) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor's degree subject: German Language and Literature) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor's degree subject: French Language and Literature) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor's degree subject: Spanish Language and Literature) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor's degree subject: Italian Language and Literature) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor's degree program: Ancient Civilizations) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor's degree subject: Nordic Philology) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor's Studies - Faculty of Humanities and Social Sciences) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master's degree subject: Slavic Studies) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master's degree subject: English) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master's degree subject: German Language and Literature) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master's degree subject: French Language and Literature) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master's degree subject: Spanish Language and Literature) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master's degree subject: Italian Language and Literature) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master's degree subject: German Literature) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master's degree subject: Latin Philology) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master's degree subject: Nordic Philology) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master's Studies - Faculty of Humanities and Social Sciences) Modul: Literatur aus Spanien und Lateinamerika seit 1700 (Bachelor's degree subject: Spanish Language and Literature) Modul: Literatur aus Spanien und Lateinamerika vor 1700 (Bachelor's degree subject: Spanish Language and Literature) Modul: Literaturgeschichte (Master's degree program: Literary Studies) Modul: Literaturwissenschaftliche Praxis (Editionsphilologie, Literarisches Übersetzen, Literaturkritik) (Master's degree program: Literary Studies) Modul: Spanische Literaturwissenschaft (Master's degree subject: Spanish Language and Literature) |
| Assessment format | record of achievement |
| Assessment details | En la última clase habrá un examen escrito en el que la/el estudiante podrá contestar 5 de las 8 preguntas formuladas. Tendrá acceso a sus apuntes, al internet y/o a libros. Quienes estiman no tener suficiente dominio del español para un examen escrito, podrán contestar las preguntas en alemán o inglés. |
| Assessment registration/deregistration | Reg.: course registration; dereg.: not required |
| Repeat examination | one repetition, repetition counts |
| Scale | Pass / Fail |
| Repeated registration | no repetition |
| Responsible faculty | Faculty of Humanities and Social Sciences, studadmin-philhist@unibas.ch |
| Offered by | Fachbereich Iberoromanistik |