Back to selection
79316-01 - Working group: Übersetzung aus dem Englischen: Neuübersetzen mal anders. Wiederentdecktes und Neuaufgelegtes aus dem 20. Jahrhundert (2 CP)
| Semester | fall semester 2026 |
| Course frequency | Once only |
| Lecturers | Tanja Handels (tanja.handels@unibas.ch, Assessor) |
| Content | Beim Thema Neuübersetzung denken viele wohl zuerst an mehrere hundert Jahre alte Klassiker. In diesem Workshop wollen wir die Perspektive ein wenig verschieben und das Neuübersetzen von Texten in den Blick nehmen, die nicht ganz so weit zurückliegen: Romane von Autorinnen, die in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts verfasst und erstübersetzt wurden und heute eine zeitgemäßere Wiederauflage erfahren, oder auch solche, die in Vergessenheit geraten sind und wiederentdeckt werden sollen. Wie - falls überhaupt - unterscheidet sich das Neuübersetzen solcher Texte von der Arbeit mit älteren Klassikern? Wie stark müssen und wie stark dürfen wir sprachlich aktualisieren, auch in Hinblick auf diskriminierungssensible Sprache? Wie und in welchem Umfang beziehen wir die Erstübersetzungen in unsere Arbeit ein? Diesen und weiteren Fragen wollen wir gemeinsam nachgehen und sie mit praktischen Beispielen und unseren eigenen Übersetzungen beleuchten. Und natürlich gibt es auch praktische Einblicke in das Berufsfeld Literaturübersetzen und alles, was es mit sich bringt. |
| Learning objectives | Einblicke in das Berufsfeld Literaturübersetzen mit besonderer Berücksichtigung des Themas Neuübersetzung und Austesten der eigenen übersetzerischen Fähigkeiten. |
| Bibliography | Ausschnitte aus den Romane The Bluest Eye, Beloved und Song of Solomon von Toni Morrison, The Heart Is a Lonely Hunter von Carson McCullers und Chocolates for Breakfast von Pamela Moore. |
| Language of instruction | German |
| Use of digital media | No specific media used |
| Interval | Weekday | Time | Room |
|---|---|---|---|
| Block | See individual dates | ||
Dates
| Date | Time | Room |
|---|---|---|
| Friday 20.11.2026 | 09.15-16.00 | --, -- |
| Saturday 21.11.2026 | 09.15-16.00 | ITS Wartung Netz |
| Modules |
Modul: Literaturwissenschaftliche Praxis (Editionsphilologie, Literarisches Übersetzen, Literaturkritik) (Master's degree program: Literary Studies) Module: Interphilology: Literary and Cultural Studies BA (Bachelor's degree subject: English) Module: Interphilology: Literary and Cultural Studies BA (Bachelor's degree subject: Ancient Civilizations) Module: Interphilology: Literary and Cultural Studies BA (Bachelor's degree subject: German Language and Literature) Module: Interphilology: Literary and Cultural Studies BA (Bachelor's degree subject: French Language and Literature) Module: Interphilology: Literary and Cultural Studies BA (Bachelor's degree subject: Spanish Language and Literature) Module: Interphilology: Literary and Cultural Studies BA (Bachelor's degree subject: Italian Language and Literature (Start of studies before 01.08.2026)) Module: Interphilology: Literary and Cultural Studies BA (Bachelor's degree program: Ancient Civilizations) Module: Interphilology: Literary and Cultural Studies BA (Bachelor's degree subject: Nordic Philology) Module: Interphilology: Literary and Cultural Studies BA (Bachelor's degree subject: Italian Language and Literature) Module: Interphilology: Literary and Cultural Studies BA (Bachelor's Studies - Faculty of Humanities and Social Sciences) Module: Interphilology: Literary and Cultural Studies MA (Master's degree subject: Slavic Studies) Module: Interphilology: Literary and Cultural Studies MA (Master's degree subject: English) Module: Interphilology: Literary and Cultural Studies MA (Master's degree subject: German Language and Literature) Module: Interphilology: Literary and Cultural Studies MA (Master's degree subject: French Language and Literature) Module: Interphilology: Literary and Cultural Studies MA (Master's degree subject: Spanish Language and Literature) Module: Interphilology: Literary and Cultural Studies MA (Master's degree subject: Italian Language and Literature) Module: Interphilology: Literary and Cultural Studies MA (Master's degree subject: German Literature) Module: Interphilology: Literary and Cultural Studies MA (Master's degree subject: Latin Philology) Module: Interphilology: Literary and Cultural Studies MA (Master's degree subject: Nordic Philology) Module: Interphilology: Literary and Cultural Studies MA (Master's Studies - Faculty of Humanities and Social Sciences) Wahlbereich Master Deutsche Philologie: Empfehlungen (Master's degree subject: German Language and Literature) |
| Assessment format | continuous assessment |
| Assessment details | Anfertigung einer eigenen, selbstständigen Übersetzung eines zusammenhängenden Textausschnitts, der den Teilnehmenden rechtzeitig vor dem Seminar zugesandt wird. Die Übersetzungen werden dann im Seminar gemeinsam besprochen werden. |
| Assessment registration/deregistration | Reg.: course registration; dereg.: not required |
| Repeat examination | no repeat examination |
| Scale | Pass / Fail |
| Repeated registration | no repetition |
| Responsible faculty | Faculty of Humanities and Social Sciences, studadmin-philhist@unibas.ch |
| Offered by | Departement Sprach- und Literaturwissenschaften |