Back to selection
79736-01 - Seminar: De la literatura al cine (adaptaciones) (3 CP)
| Semester | fall semester 2026 |
| Course frequency | Once only |
| Lecturers | Bony Edy Flückiger (bony.flueckiger@unibas.ch, Assessor) |
| Content | De la literatura al cine (adaptaciones) examina las relaciones entre el lenguaje literario y el cinematográfico, atendiendo tanto a sus especificidades formales como a sus zonas de convergencia. A través de la lectura de textos literarios y el visionado de sus respectivas adaptaciones fílmicas, el curso analizará las estrategias narrativas, estéticas y discursivas que intervienen en el proceso de traslado de un medio a otro. Se entiende la adaptación cinematográfica no como una mera transposición o ilustración del texto literario, sino como un proceso creativo de interpretación, transformación y reconfiguración narrativa. En este sentido, el curso abordará las decisiones formales e ideológicas implicadas en la adaptación: cambios de punto de vista, tratamiento del tiempo y el espacio, construcción de personajes, uso de la imagen y el sonido, y la mediación de contextos históricos y culturales. A partir de marcos teóricos provenientes de los estudios de adaptación, la narratología y la teoría del cine, se proporcionarán herramientas conceptuales y analíticas que permitan comparar críticamente ambos lenguajes artísticos. |
| Learning objectives | A través del seminario las y los estudiantes conocerán una selección representativa de novelas latinoamericanas del siglo XX y sus respectivas adaptaciones cinematográficas, reflexionando a partir de ellas sobre las relaciones entre el lenguaje literario y el cinematográfico, así como sobre los procesos de interpretación, transformación y reconfiguración que implica la adaptación fílmica. Para ello, las y los estudiantes serán capaces de: 1) elaborar una presentación analítica sobre una de las novelas y su adaptación cinematográfica incluidas en el programa, considerando sus temas centrales, procedimientos formales y las decisiones narrativas y estéticas implicadas en el traslado de la página a la pantalla; 2) examinar y discutir críticamente las convergencias y divergencias entre los textos literarios y sus versiones fílmicas, articulando herramientas de análisis provenientes de la teoría literaria, la narratología y los estudios de cine y adaptación. |
| Bibliography | Aumont, Jacques (1996). Estética del cine. Barcelona: Paidós. Bordwell, David & Thompson, K. (1996). El arte cinematográfico. Una introducción. Barcelona: Paidós. Carmona, Ramón (1991): Cómo se comenta un texto fílmico. Madrid: Cátedra. García Jiménez, Jesús (1993): Narrativa audiovisual. Madrid: Cátedra. Gimferrer, Pere (1999). Cine y literatura. Barcelona: Seix Barral. Lothar, Mikos (2003). Film- und Fernsehanalyse. Stuttgart: UVK Verlagsgesellschaft. Monaco, James (2005). Film verstehen. Hamburg: Rowohlt Taschenbuch Verlag. Salvador Marañón, Alicia (1997): Cine, literatura e historia: novela y cine: recursos para la aproximación a la historia contemporánea. Madrid: Ediciones de la Torre. Sánchez Navarro, Jordi (2016): Narrativa audiovisual. Barcelona: Editorial UOC. Sánchez, José Luis (1996). De la literatura al cine: teoría y análisis de la adaptación. Barcelona: Paidós. Stam, Robert; Burgoyne, R. & Flitterman-Lewis, S. (1999). Nuevos conceptos de la teoría del cine. Barcelona: Paidós. |
| Language of instruction | Spanish |
| Use of digital media | No specific media used |
| Interval | Weekday | Time | Room |
|---|---|---|---|
| wöchentlich | Thursday | 16.15-18.00 | Maiengasse, Seminarraum 0105 |
Dates
| Date | Time | Room |
|---|---|---|
| Thursday 17.09.2026 | 16.15-18.00 | Maiengasse, Seminarraum 0105 |
| Thursday 24.09.2026 | 16.15-18.00 | Maiengasse, Seminarraum 0105 |
| Thursday 01.10.2026 | 16.15-18.00 | Maiengasse, Seminarraum 0105 |
| Thursday 08.10.2026 | 16.15-18.00 | Maiengasse, Seminarraum 0105 |
| Thursday 15.10.2026 | 16.15-18.00 | Maiengasse, Seminarraum 0105 |
| Thursday 22.10.2026 | 16.15-18.00 | Maiengasse, Seminarraum 0105 |
| Thursday 29.10.2026 | 16.15-18.00 | Maiengasse, Seminarraum 0105 |
| Thursday 05.11.2026 | 16.15-18.00 | Maiengasse, Seminarraum 0105 |
| Thursday 12.11.2026 | 16.15-18.00 | Maiengasse, Seminarraum 0105 |
| Thursday 19.11.2026 | 16.15-18.00 | Maiengasse, Seminarraum 0105 |
| Thursday 26.11.2026 | 16.15-18.00 | Maiengasse, Seminarraum 0105 |
| Thursday 03.12.2026 | 16.15-18.00 | Maiengasse, Seminarraum 0105 |
| Thursday 10.12.2026 | 16.15-18.00 | Maiengasse, Seminarraum 0105 |
| Thursday 17.12.2026 | 16.15-18.00 | Maiengasse, Seminarraum 0105 |
| Modules |
Doktorat Iberoromanische Literaturwissenschaft: Empfehlungen (PhD subject: Ibero-Romance Literature) Modul: Literatur aus Spanien und Lateinamerika seit 1700 (Bachelor's degree subject: Spanish Language and Literature) Modul: Literatur im Zusammenspiel der Künste und Medien (Master's degree program: Literary Studies) Modul: Spanische Literaturwissenschaft (Master's degree subject: Spanish Language and Literature) Module: Interphilology: Literary and Cultural Studies BA (Bachelor's degree subject: English) Module: Interphilology: Literary and Cultural Studies BA (Bachelor's degree subject: Ancient Civilizations) Module: Interphilology: Literary and Cultural Studies BA (Bachelor's degree subject: German Language and Literature) Module: Interphilology: Literary and Cultural Studies BA (Bachelor's degree subject: French Language and Literature) Module: Interphilology: Literary and Cultural Studies BA (Bachelor's degree subject: Spanish Language and Literature) Module: Interphilology: Literary and Cultural Studies BA (Bachelor's degree subject: Italian Language and Literature (Start of studies before 01.08.2026)) Module: Interphilology: Literary and Cultural Studies BA (Bachelor's degree program: Ancient Civilizations) Module: Interphilology: Literary and Cultural Studies BA (Bachelor's degree subject: Nordic Philology) Module: Interphilology: Literary and Cultural Studies BA (Bachelor's degree subject: Italian Language and Literature) Module: Interphilology: Literary and Cultural Studies BA (Bachelor's Studies - Faculty of Humanities and Social Sciences) Module: Interphilology: Literary and Cultural Studies MA (Master's degree subject: Slavic Studies) Module: Interphilology: Literary and Cultural Studies MA (Master's degree subject: English) Module: Interphilology: Literary and Cultural Studies MA (Master's degree subject: German Language and Literature) Module: Interphilology: Literary and Cultural Studies MA (Master's degree subject: French Language and Literature) Module: Interphilology: Literary and Cultural Studies MA (Master's degree subject: Spanish Language and Literature) Module: Interphilology: Literary and Cultural Studies MA (Master's degree subject: Italian Language and Literature) Module: Interphilology: Literary and Cultural Studies MA (Master's degree subject: German Literature) Module: Interphilology: Literary and Cultural Studies MA (Master's degree subject: Latin Philology) Module: Interphilology: Literary and Cultural Studies MA (Master's degree subject: Nordic Philology) Module: Interphilology: Literary and Cultural Studies MA (Master's Studies - Faculty of Humanities and Social Sciences) |
| Assessment format | continuous assessment |
| Assessment details | Regelmässige Teilnahme (maximal zwei Abwesenheiten, unabhängig von der Begründung); aktive und kritische Mitarbeit im Seminar, Lektüreaufträge und ein grösserer Beitrag zu einer der Seminarsitzungen. |
| Assessment registration/deregistration | Reg.: course registration; dereg.: not required |
| Repeat examination | no repeat examination |
| Scale | Pass / Fail |
| Repeated registration | no repetition |
| Responsible faculty | Faculty of Humanities and Social Sciences, studadmin-philhist@unibas.ch |
| Offered by | Fachbereich Iberoromanistik |