Back to selection
64108-01 - Course: Höhere Stilistik und Übersetzung in die Originalsprache (3 CP)
| Semester | spring semester 2022 |
| Course frequency | Once only |
| Lecturers | Anton F.H. Bierl (a.bierl@unibas.ch, Assessor) |
| Content | In diesem Semester findet in diesem Kurs wieder eine Kombination von Übungsmaterial in den Bereichen Griechisch-Deutsch und vor allem Deutsch-Griechisch statt. Zum einen werden zentrale Passagen aus der griechischen Dichtung und Prosa vom Griechischen ins Deutsche übersetzt sowie gemeinsam stilistisch und literaturwissenschaftlich interpretiert. Dabei stehen Fragen des persönlichen Stils, der Textsorte und der literaturgeschichtlichen Einordnung im Zentrum. Hauptsächlich soll anhand von ausgewählten Texten und Übungsstoffen die Übersetzungsfähigkeit vom Deutschen ins Griechische trainiert und an das Niveau der (ehemaligen) Lizentiatsprüfung herangeführt werden. Hausaufgaben werden wöchentlich korrigiert. Am Ende steht eine Klausur. Zudem wird eine selbsterstellte Phraseologie ausgegeben. |
| Learning objectives | – Verbesserung der Übersetzungsfähigkeit – Festigung der Grammatikkenntnisse – Stilsicherheit |
| Bibliography | Bornemann, E./Risch, E., Griechische Grammatik. 2. Aufl. Frankurt a. M./Berlin/München 1978 Menge, H./Thierfelder, A./Wiesner, J., Repetitorium der griechischen Syntax, 12. korr. u. um ein Suppl. erw. Aufl. Darmstadt 2011 ferner: Kaegi, A., Repetitionstabellen zur kurzgefassten griechischen Schulgrammatik. Zürich/Hildesheim 1985 Maier, F., Die Version aus dem Griechischen. Bamberg 1990 |
| Comments | Die LV beginnt erst in der zweiten Woche. Achtung: Der Kurs wird nur im Frühlingssemester angeboten, d.h. die Klausur muss bestanden werden!! HörerInnen mit guten Griechischkenntnissen sind zugelassen. |
| Admission requirements | Bestehen der Stilübungen Unterkurs/BA |
| Language of instruction | German |
| Use of digital media | No specific media used |
| Course auditors welcome |
| Interval | Weekday | Time | Room |
|---|---|---|---|
| wöchentlich | Monday | 12.15-13.45 | Rosshofgasse (Schnitz), Sitzungszimmer S 183 |
Dates
| Date | Time | Room |
|---|---|---|
| Monday 28.02.2022 | 12.15-13.45 | Rosshofgasse (Schnitz), Sitzungszimmer S 183 |
| Monday 07.03.2022 | 12.15-13.45 | Fasnachtsferien |
| Monday 14.03.2022 | 12.15-13.45 | Rosshofgasse (Schnitz), Sitzungszimmer S 183 |
| Monday 21.03.2022 | 12.15-13.45 | Rosshofgasse (Schnitz), Sitzungszimmer S 183 |
| Monday 28.03.2022 | 12.15-13.45 | Rosshofgasse (Schnitz), Sitzungszimmer S 183 |
| Monday 04.04.2022 | 12.15-13.45 | Rosshofgasse (Schnitz), Sitzungszimmer S 183 |
| Monday 11.04.2022 | 12.15-13.45 | Rosshofgasse (Schnitz), Sitzungszimmer S 183 |
| Monday 18.04.2022 | 12.15-13.45 | Ostern |
| Monday 25.04.2022 | 12.15-13.45 | Rosshofgasse (Schnitz), Sitzungszimmer S 183 |
| Monday 02.05.2022 | 12.15-13.45 | Rosshofgasse (Schnitz), Sitzungszimmer S 183 |
| Monday 09.05.2022 | 12.15-13.45 | Rosshofgasse (Schnitz), Sitzungszimmer S 183 |
| Monday 16.05.2022 | 12.15-13.45 | Rosshofgasse (Schnitz), Sitzungszimmer S 183 |
| Monday 23.05.2022 | 12.15-13.45 | Rosshofgasse (Schnitz), Sitzungszimmer S 183 |
| Monday 30.05.2022 | 12.15-13.45 | Rosshofgasse (Schnitz), Sitzungszimmer S 183 |
| Modules |
Modul: Griechische Sprache / Stilistik und Sprachwissenschaft (Master's degree subject: Greek Philology) Modul: Literaturwissenschaftliche Praxis (Editionsphilologie, Literarisches Übersetzen, Literaturkritik) (Master's degree program: Literary Studies) |
| Assessment format | record of achievement |
| Assessment details | Benotete Klausur und Berücksichtigung der abgegebenen Hausaufgaben |
| Assessment registration/deregistration | Reg.: course registration; dereg.: not required |
| Repeat examination | one repetition, repetition counts |
| Scale | 1-6 0,5 |
| Repeated registration | no repetition |
| Responsible faculty | Faculty of Humanities and Social Sciences, studadmin-philhist@unibas.ch |
| Offered by | Fachbereich Gräzistik |