Back to selection
67734-01 - Course: Höhere Stilistik und Übersetzung in die Originalsprache (3 CP)
| Semester | spring semester 2023 |
| Course frequency | Once only |
| Lecturers | Anton F.H. Bierl (a.bierl@unibas.ch, Assessor) |
| Content | In diesem Semester findet in diesem Kurs wieder eine Kombination von Übungsmaterial in den Bereichen Griechisch-Deutsch und vor allem Deutsch-Griechisch statt. Zum einen werden zentrale Passagen aus der griechischen Dichtung und Prosa vom Griechischen ins Deutsche übersetzt sowie gemeinsam stilistisch und literaturwissenschaftlich interpretiert. Dabei stehen Fragen des persönlichen Stils, der Textsorte und der literaturgeschichtlichen Einordnung im Zentrum. Hauptsächlich soll anhand von ausgewählten Texten und Übungsstoffen die Übersetzungsfähigkeit vom Deutschen ins Griechische trainiert und an das Niveau der (ehemaligen) Lizentiatsprüfung herangeführt werden. Hausaufgaben werden wöchentlich korrigiert. Am Ende steht eine Klausur. Zudem wird eine selbsterstellte Phraseologie ausgegeben. |
| Learning objectives | – Verbesserung der Übersetzungsfähigkeit – Festigung der Grammatikkenntnisse – Stilsicherheit |
| Bibliography | Bornemann, E./Risch, E., Griechische Grammatik. 2. Aufl. Frankurt a. M./Berlin/München 1978 Menge, H./Thierfelder, A./Wiesner, J., Repetitorium der griechischen Syntax, 12. korr. u. um ein Suppl. erw. Aufl. Darmstadt 2011 ferner: Kaegi, A., Repetitionstabellen zur kurzgefassten griechischen Schulgrammatik. Zürich/Hildesheim 1985 Maier, F., Die Version aus dem Griechischen. Bamberg 1990 |
| Comments | Achtung der Kurs wird immer nur im FS angeboten; bitte den Studienplan danach ausrichten; Zusatzangebote sind nicht möglich. |
| Admission requirements | Bestehen der griechischen Unterkurse |
| Language of instruction | German |
| Use of digital media | No specific media used |
| Interval | Weekday | Time | Room |
|---|---|---|---|
| wöchentlich | Monday | 10.15-11.45 | Rosshofgasse (Schnitz), Sitzungsraum S 181 |
Dates
| Date | Time | Room |
|---|---|---|
| Monday 06.03.2023 | 10.15-11.45 | Rosshofgasse (Schnitz), Sitzungsraum S 181 |
| Monday 13.03.2023 | 10.15-11.45 | Rosshofgasse (Schnitz), Sitzungsraum S 181 |
| Monday 20.03.2023 | 10.15-11.45 | Rosshofgasse (Schnitz), Sitzungsraum S 181 |
| Monday 27.03.2023 | 10.15-11.45 | Rosshofgasse (Schnitz), Sitzungsraum S 181 |
| Monday 03.04.2023 | 10.15-11.45 | Rosshofgasse (Schnitz), Sitzungsraum S 181 |
| Monday 10.04.2023 | 10.15-11.45 | Ostern |
| Monday 17.04.2023 | 10.15-11.45 | Rosshofgasse (Schnitz), Sitzungsraum S 181 |
| Monday 24.04.2023 | 10.15-11.45 | Rosshofgasse (Schnitz), Sitzungsraum S 181 |
| Monday 01.05.2023 | 10.15-11.45 | Tag der Arbeit |
| Monday 08.05.2023 | 10.15-11.45 | Rosshofgasse (Schnitz), Sitzungsraum S 181 |
| Monday 15.05.2023 | 10.15-11.45 | Rosshofgasse (Schnitz), Sitzungsraum S 181 |
| Monday 22.05.2023 | 10.15-11.45 | Rosshofgasse (Schnitz), Sitzungsraum S 181 |
| Modules |
Modul: Griechische Sprache / Stilistik und Sprachwissenschaft (Master's degree subject: Greek Philology) |
| Assessment format | record of achievement |
| Assessment details | regelmässige und aktive Teilnahme, Abgeben der Hausaufgaben, Bestehen der Klausur |
| Assessment registration/deregistration | Reg.: course registration; dereg.: not required |
| Repeat examination | one repetition, repetition counts |
| Scale | 1-6 0,5 |
| Repeated registration | no repetition |
| Responsible faculty | Faculty of Humanities and Social Sciences, studadmin-philhist@unibas.ch |
| Offered by | Fachbereich Gräzistik |