Back
| Semester | spring semester 2010 |
| Course frequency | Once only |
| Lecturers |
Kurt Flasch
Maria Antonietta Terzoli (antonietta.terzoli@unibas.ch, Assessor) |
| Content | Das Seminar versucht, die Bedingungen einer Übersetzung der Divina Commedia ins Deutsche zu erkunden. Es beginnt in Vorlesungsform, und zwar mit einem kleinen Essay: Fragen eines Lesers an einen Dante-Übersetzer. Danach werden zuerst die sprachlichen Voraussetzungen der Sprache der Commedia beschrieben; sodann geht es um sprachliche und intellektuelle Bedingungen des heutigen Deutsch. Dies alles wird an Beispielen vorgeführt. Der zweite Teil hat Seminarform und besteht in der Lektüre der canti Inferno 33 und Paradiso 23. Dantes Text wird verglichen mit verschiedenen Übersetzungen ins Deutsche. Die Teilnehmer werden gebeten, den italienischen Text mitzubringen. Le prime due sedute del seminario (18 e 25 marzo 2010) saranno dedicate alla presentazione e allanalisi di alcune traduzioni in tedesco della Commedia di Dante. |
| Comments | Gli studenti interessati a questo seminario sono pregati di partecipare allincontro preparatorio che si terrà giovedì 14 gennaio 2010, alle ore 16 nel Seminarraum O 105 a Maiengasse 51. |
| Language of instruction | German |
| Use of digital media | No specific media used |
| Course auditors welcome |
| Interval | Weekday | Time | Room |
|---|
No dates available. Please contact the lecturer.
| Modules |
Interphilologisches Angebot: Allgemeine Literaturwissenschaft (Bachelor's degree subject: Deutsche Philologie) Interphilologisches Modul (Bachelor's degree subject: Italianistik) Italienische Literaturwissenschaft (Doktorat an der Philosophisch-Historischen Fakultät (Studienbeginn vor 01.08.2011)) Italienische Sprachwissenschaft (Doktorat an der Philosophisch-Historischen Fakultät (Studienbeginn vor 01.08.2011)) Modul Allgemeine Literaturwissenschaft (Master's degree subject: Modern German Literature) Modul Allgemeine Literaturwissenschaft (Master's degree subject: German Literature) Modul Histoires et mythes aux frontières (Master's degree program: Etudes françaises et francophones) Modul Interphilologie (Master's degree subject: Italian Language and Literature) Modul Methoden der italienischen Literaturwissenschaft (Master's degree subject: Italian Language and Literature) Modul Neuere Deutsche Literaturwissenschaft I (Master's degree subject: German Language and Literature) Modul Theorie und Methoden literatur- und sprachwissenschaftlichen Arbeitens (Bachelor's degree subject: Italianistik) Modul Theorien und Methoden der Italianistik (Master's degree subject: Italian Language and Literature) Philologisches Modul, inkl. prüfungsvorbereitende Kolloquien (Bachelor's degree subject: Italianistik) Vertiefungsmodul Italianistik inkl. Prüfungsvorbereitung (Master's degree subject: Italian Language and Literature) |
| Assessment format | continuous assessment |
| Assessment registration/deregistration | Reg.: course registration; dereg.: not required |
| Repeat examination | no repeat examination |
| Scale | Pass / Fail |
| Repeated registration | no repetition |
| Responsible faculty | Faculty of Humanities and Social Sciences, studadmin-philhist@unibas.ch |
| Offered by | Institut für Italianistik |